Narrow Margin

د/مجــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقـــــــــــدم لكم

الى متى ستبقى ؟ لا اعرف

ليس طويلا

كارول ؟

نعم, هل انت مايكل ؟

نعم تشرفت بمقابلتك

هل انا تأخرت ؟ اطلاقا

لقد كان براين على حق, انت لطيفة

شكرا

اليس حجز العشاء حتى الساعة التاسعة

هل ترغبين فى شراب ؟ نعم

لم يكن عليك ان تقودى

سوف اكون سعيدا لو قمت بتوصيلك

لا, لابأس, احيانا اضطر الى العمل متأخرا

على اى حال, انا اُفضل القيادة بنفسى

حتى تتمكنى من الهرب بسرعة لو رغبت ذلك ؟

انا اعرف ان اللقاءات الأولى تكون احيانا متجهمة قليلا

منذ ان انضمّ براين الى الشركة,

فهو يحاول ان يُبعدنى عن الزواج ؟

هل انت مُطلّق ؟

أرمل

انا اسفة لا, لا بأس

مانوع العمل الذى تعمليه ؟

انا اعمل مع دار نشر

انا واحدة من العديد من المحررين

اعرف انه ليس شيئا هاما

اقوم بقراءة السيناريوهات, وآخذ العمل معى الى البيت ليلا

لقد عرفت كونى لسنوات

بعد طلاقى,

اعتقد انها اشركتنى معها كجزء من مشروع

فهى تعتقد اننى اعمل بجِد

ارجو الا يكون هناك مانعا من سؤالى,

ولكن, لماذا قبِلت بموعد أول غامض لى ؟

لا اعرف

كونى كانت تقابل براين,

ثم قمنا نحن الثلاثة,

بالخروج معا للعشاء عدة مرات,

كان يبدو رجلا لطيفا

وذات مرة, قالت كونى ان الشريك الأكبر فى شركة براين للمحاماة,

سوف يأتى الى لوس انجلوس,

وانك من المحامين الذين يتحملون عبئا كبيرا فى العمل

ومن المفترض انك رجلا لطيفا,

فقلت لها اننى مشغولة,

فقالت لى, ما الذى ستخسرينه ؟

على أسوأ الفروض التى قد تحدث, اننى سأحظى بعشاء جميل

لقد كانت صديقتك على حق فى شئ واحد, ان العشاء سيكون جميلا

سيد تارلو ؟ نعم رسالة لك يا سيدى

شكرا استأذنك

Oh.

انا اسف, ولكن يجب ان اصعد واُجرى مكالمة هاتفية,

هل هناك شئ خطير ؟ لا,لا, انه مجرد عميل قلق,

هل ترغبين فى الصعود ؟

انا لن اغيب طويلا

اعرف انها قد تبدو دعوة مُريبة,

ولكن, لو فضّلت البقاء هنا,

فلا بأس, فلن اتغيب طويلا .

لا, لا بأس, سأصحبك

شكرا

واو, انه جميل نعم, اليس كذلك ؟

تفقدى المكان, سأكون معك فى دقيقة

هاى, هذا تايلور, هل هو هناك ؟

هل انت متأكد ؟ لقد تلقيت رسالة بأن أتصل به

أخبره بأنى سأعاود الأتصال به

شكرا

ليو

لقد تلقيت رسالتك للتو للأتصال بك .

اهلا يا مايكل

كنت اظنك فى نيو اورليانز

نعم, ولكن...أ

لقد قررت العودة مبكرا يوما

كنت اتمنى ان تُعلِمنى بذلك

او حتى تتصل بى

لاحاجة لهذا الآن, اليس كذلك ؟

ألن تدعونا للدخول ؟

نعم, بالتأكيد, تفضل

يا ووتون, هذا مايكل تارلو,

المحامى الخاص بى, مايكل, هذا جاك ووتون

كيف حالك ؟

أجلس, هل احضر لكم شرابا ؟

لا, شكرا

لقد علمت انك كنت مشغولا دائما نعم

ما الذى احضرك الى لوس انجلوس ؟

اننى اقوم بغلق صفقة جولواى

ستكون الأوراق على مكتبك عاجلا على نهاية الأسبوع

ماكان لِزاما ان تحضر الى هنا لعمل هذا, كان يمكنك عمله بالهاتف,

انت تعرف كيف تكون الأمور افضل وجها لوجه

تكون الأمور اكثر وضوحا

اوافقك

تبدو قلقا يا مايكل

انت لست على حالتك الطبيعية لا, انا بخير .

اذن, ماذا يمكننى عمله لك ؟

انا عندى مشكلة, واريد نصيحتك .

هذا ما تدفع من اجله لى هذا صحيح

هذا ما أدفع لك من اجله

هناك رجلا يعمل من أجلى,

انه قريب منى, وانا اثق فيه,

اذن, ما هى المشكلة ؟

المشكلة هى انه قد أدخل نفسه فى بعض المشاكل المالية,

وقام ببعض الأستثمارات,

وقد استأثر بهذه الأستثمارات لنفسه,

ولكن, هذه الأستثمارات لم تُفلح,

وأدخل نفسه فى ديون خطيرة,

وهذا الرجل لم يأتى الىّ ولم يُخبرنى بمشكلته,

لم يأتى الى الرجل الذى وثق به وأتمنه,

وطلب منه المساعدة,

ولكن ما فعله هو, انه أخذ أموالى,

أخذ الكثير منها,

وقد كان ذكيا جدا, لذا ,كان من الصعب اكتشاف الأمر,

لذا, انا فى حاجة الى نصيحتك يا مايكل,

ماذا يجب ان افعل مع هذا الرجل ؟

ليو...ا

ماذا تعتقد ؟

ماذا كنت ستفعل ؟ انت لا تفهم يا ليو,

لا,انا افهم استطيع ان اشرح لك

حسنا, اريدك ان تفعل

الأمر ليس كما تظنه, انا ما كنت ابدا...,

ارجوك يا مايكل,

احترمنى بالقدر الكافى ولا تكذب علىّ

انا...ا

لقد كنت يائسا ,يا ليو,

لقد أخذت بعض الأموال من حسابات كون املجيت

لتغطية القرض, وانا...ا

كنت سأقوم بردها لك, اُقسم لك ,

لقد خاب ظنى بك يا مايكل,

بالله عليك, يجب ان تُصدّقنى, انت تعلم اننى كنت سأعيدها لك

مايكل, لاتخف,

انت تتصرف كما لو كنت سأؤذيك,

مايكل...ا

رغم هذا, فلقد كنا مقربين لبعض,

ورغم هذا فقد خُنتنى,

وأنا أئتمنتك,

ما كنت لأؤذيك ابدا,

هاك ما سوف تفعله,

سوف تعود الى نيويورك,

وسيقوم شخص آخر بأغلاق صفقة جالواى بدلا منك,

ولن اقوم بالتعامل معك ابدا مرة ثانية,

وسوف تُعيد ما تدين به لى مع الفوائد,

لو كان عليك ان تبيع هذه الشقة اللطيفة,

مع ديفيد هوكنيز,

وسوف تفعل هذا,

سوف تُعيد الىّ مالى,

ولن اتحدث اليك مرة اخرى,

انت على حق يا مايكل,

من الأفضل التحدث فى هذه الأمور وجها لوجه

ان الأمر أوضح بهذا الشكل

الى اللقاء يا مايكل, لا تنهض,

اوه, مايكل ؟

لقد كذبت عليك,

نعم ؟

كولفيلد هنا

ماذا ؟

كم يمكنك ان تكون هنا بسرعة ؟

ان 5 دقائق وقتا طويلا

حسن

انه فى مؤتمر

حسن

صباح الخير, الا تدخل ؟

مارتن, جيمس,

المحقق سيرجنت بينتى,

تشرفنا, جيمس دولباك,

هو مثل كولفيلد, انه مأمور

لقد كنا نناقش محاكمته غدا,

وكنا فى وسط المناقشة ولهذا كان بابى مغلقا,

وأظن ان هذا ما يُسمى مؤتمرا,

أتتذكر هذه البصمات التى وجدناها,

على الكوب فى حمام شقة تارلو ؟

نعم, وهم لم يتحققوا منها ابدا,

لم يتحققوا منها فى كاليفورنيا,

ولكن المحقق بينتى عمل عليها جاهدا,

اننى منبهر ,

أكمل ايها المحقق,

واجعلنى فخورا,

اجرينا كشفا لهذه البصمات على الكمبيوتر الفيدرالى,

ووجدنا انهم يخصّون كارول هنيكت,

التى سبق اعتقالها عام 1981 لسوء التصرف,

نتيجة بعض الهراء عن الضرب بالقنبلة النووية,

انها تعمل فى دار نشر,

وقد تغيبت من العمل منذ وفاة تارلو,

هذا يُثبت عليها الأمر امنحه دقيقة, وسوف يسترعى انتباهك,

وقد فحصت سجلاّتنا,

بعد وفاة تارلو بيومين, لقد تلقينا اتصالا

وقالت فيه كونستانس بيلينج ان صديقتها مفقودة, وتبدو حزينة,

فقلنا لها ان تقوم بابلاغ قسم المفقودين,

فقامت بتغيير رأيها,وقالت ان صديقتها, ربما قامت بالسفر لفترة,

ولم تُعطينا اسم صديقتها بالكامل,

فقط الأسم الأول, كارول

هل مازلت معنا ؟ كلى آذان صاغية

وقد حصلت على عنوان كونستانس, وذهبت لكى أراها هذا الصباح,

مبكرا جدا حتى قبل ان يتناولوا القهوة,

سيكون اللحاق بها اسهل,

وكانت لا ترغب فى رؤيتى بدون سبب,.

قالت انها لا تعرف اى شئ

وانها نسيت كل شئ

وكانت خائفة جدا

أخبرتها اننا سوف نحميها هى وصديقتها,

ولكننا لا نستطيع عمل هذا بدون تعاونها,

وكانت مُحطمة كالبيضة النيئة

ثم اخبرتنا بهذا:,

بأن سبب وجود,

بصمات هنيكت على كوب الحمام,