Rab Ne Bana Di Jodi (रब ने बना दी जोड़ी)

دقيقه واحده , سأعود فورا

.. بالأمس رأيتها لأول مره

فى اللحظة التى رأيتها فيها ،وقعت بحبها

تاني

لقد وصل ثوب زفافك يا تانيا

لا أحد يرى فستان زفافي قبلي

توقفوا

ابنتي تانيا انهي الحناء أولا

أبـي .. اليوم هو يوم زفافي لذا رجاءا لا جدول مواعيد اليوم

وإذا كنت في عجله .. لماذا لا تجلس وتتحنأ؟

أرأيت ذلك سويندر! قضيت كل حياتي اربي العديد من الاولاد

!لكن الأستاذ غوبتا لا يستطيع أن يربي ابنته

.. الأميره بإمكانها إختيار أميرها

إنه زواج عن حب , إنه تقليد هذه الأيام

تانيا .. تعالي هنا دقيقه واحده

خمني من يكون؟

انه سوريندر تلميذى المفضل

اتذكرين؟ كنت دائما اكلمك عنه

ياإلــهــي ! أنت سوريندر

.. ليس لديك فكره

كم هى المشاكل التى مريت بها بسببك

بسببي أنا !؟

نــعــم , في خلال مرحلة المدرسه والجامعه .. لا أسمع إلا شيئا واحدا

لماذا لا تكوني مجتهده مثل سوريندر؟

لماذا لا تكوني مؤدبه مثل سوريندر؟

.. سوريندر فعل هذا , سوريندر فعل ذلك

وأكثر من هذا فقد كان يريدني أتزوجك

لا .. لا

ماذا لا .. لا ؟ أنا أخبرك حقا

إنه كان جادا معي في هذا

يالها من محظوظه تلك الفتاه التي ستتزوج من سوريندر

في الحقيقه .. أنت لا تعرف بأن أبي يحبك أكثر مني

أنتي تتحدثين كثيرا .. إسكتي الآن

تانيا تعالي هنا - أنا قادمه -

حسنا , سعدت بلقائك , إلى اللقاء

نعم , طبعا , جميل

نعم إنها الحقيقه , وقعت بحبها لحظة رأيتها

وجهها الجميل .. رقصها المرح .. ضحكاتها البريئه

إعتقدت كما لو أنني لم أرى فتاة من قبل

كان شعورا غريبا .. كنت سعيدا ومتألما في نفس الوقت

ماذا حدث؟

الحافله التي كان بها العريس وأهله تعرضت لحادث كبير

ويبدو بأنه لم ينجو أحدا منهم

لقد تعرض لنوبه قلبيه شديده

فعلنا كل ماكان بمقدورنا .. والباقي بيد الله

من هو سوريندر؟

.. غمرت تانيا بالكثير من الحب

وهي لاتزال صغيره , و حساسه جدا

ستحطمها هذه الظروف

فكر جيدا .. وأرجوك تزوج من تانيا

إذا أيقنت أن تانيا بأمان .. سأكون قادرا على الموت بسلام

ليس لدي كثيرا من الوقت بني

إذا وافقت على ذلك , سأتكلم مع تانيا

.. أعرف أن هذا ليس من العدل الحديث معك عن أمر كهذا

لكن مالعمل ..؟

.. وكأن الله يناديني الآن

لم أجبركي على أي شئ من قبل ولا اليوم لن أفعل

.. لكن قبل رحيلي أريد أن أسدي لكي نصيحه أخيره

.. في الحياه نصنع بعض العلاقات بأنفسنا والبعض يصنعها لنا القدر

.. إعتقدي فقد بأن القدر إختار سوريندر لكي

.. إنه قرارك

لكن ياطفلتي أريد أن أموت بسلام

.. إذا تركتكي وحيده الآن

لن أكون قادرا على الموت بسلام

سأفعل ما تريده يا ابى

ليبارككي الله , ليبارككي

حياة مديده وسعيده ياأبنائي

أنام دائما في الغرفه بالأعلى بالطابق العلوي

لذا هذه الغرفه والخزانه كلها لكي

وإذا إحتجتي لأي شئ فقد أخبريني , أنا خفيف النوم

كان هناك تأخير في تسليم الميترو

كل شئ بخير الآن , لقد دققت بنفسي

نعم خلال 48 ساعه

شكرا لك

بنجاب باور في خدمتك و تضيء حياتك

إذن سوري؟ ماالأخبار؟

لا شئ

إذن سوري أنت لم تأتي للمكتب منذ يومين

هل كل شئ بخير ياصديقي؟

نعم كل شئ بخير

إذا كان كل شئ بخير , لما لم تأتي إلى المكتب؟

في الحقيقه .. كان لابد أن أحضر زفاف شخص ما

زفاف شخص ما .. أم زفافك؟

لا شئ من هذا القبيل

أهنالك شئ يخفى علينا في هذه المدينه؟

لقد إتضح أنك كتوم جدا ياصديقي

أبقيت يومك سراً عنا

لا .. لا

إسمعوا جميعا سوري قد تزوج

إذن .. متى سيعرفنا على زوجته؟

هيا .. إنه ليس كذلك

سوريندر صديقنا العزيز سيقيم لنا حفله

ياجماعه سهرتنا اليوم في منزل سوريندر

.. وسيعرفنا على زوجته

لا ياخانا .. ليس اليوم .. ليس اليوم .. شكراً

شكراً

بنجاب باور في خدمتك و تضيء حياتك

أنت .. سوريندر .. إفتح الباب .. لماذا تختبئ بالداخل؟

هل تخجل بأن تقابل بوبو كولسا وجهاً لوجه؟

لقد قلت إفتح الباب سوري

حتى أنا لا أريد رؤية وجهك

.. أتيت فقط لأخبرك بأننا لم نعد أصدقاء بعد اليوم

أنا لست بحاجة لصديق مثلك

الصديق الذي يفعل كل شئ بصحبتك

.. يسمع اليوم عن زواجك من الجيران

أهذه قيمة بوبي كولسا في حياتك؟

أعرف أنك بالداخل .. لقد غادرت المكتب منذ ساعه

أعرف كل شئ سوري

.. بوبي

.. بوبي

بوبي رجل ميت

بوبي لا يمكنه الموت مدام سوري حياً يرزق

تعال للداخل , سأوضح لك كل شئ

إذن أين هي؟

تحت في غرفتي

وأنت تنام هنا؟

نعم

وماذا الآن؟

كما يشاء الله

هاقد أتوا جماعة البنجاب باور

دائما متأخرون عن العمل ولكنهم في الميعاد تماماً للطعام والشراب المجاني

بوبي إذهب أنت لرؤيتهم وأنا سأرى تاني

لا تقلق سيكون كل شئ بخير

أنا قادم .. أنا قادم .. لما كل هذه العجله؟

تاني إنه أنا سوريندر

بعض الأصدقاء من المكتب أتوا إلى البيت

لقد عرفوا بأمر الزفاف ودعوا أنفسهم إلى هنا

لقد بذلت جهدي لأمنعهم ولكنك تعرفين كيف هؤلاء الناس

لدي فقط طلب صغير

لو بإمكانك أنت تأتي لمقابلتهم جميعا لدقيقتين فقط

لا بأس تاني .. لا تقلقي سأقول لهم بأنكي لست بخير

سأهتم أنا بالأمر .. وأنت فقط ارتاحي

سهاني! أين زوجتك؟

إننا متشوقون لمقابلتها ياصديقي

إنه لن يدعنا نقابلها مبكراً جداً هكذا

إنه يخفيها بمكان ما

الأمر ليس كذلك دي كي

تاني تشعر بأنها ليست بخير بعد السفر الطويل

سأذهب لإحضارها

تشادهي! أنت مازلت لم تشرب معي

حسناً إذن! سنشرب أولا ثم نستدعي زوجة سوري

حسنا سوريندر .. سنغادر الآن

الوقت تأخر

سنقابل زوجتك في وقت آخر

..آسف ياصديقي .. إنها لا تشعر بأنها بخير

لا مشكله

لا .. لا .. في الحقيقه لقد أرادت مقابلتكم جميعاً

!!سوريندر

أردت أن أتحدث معك .. أيمكنك أن تأتي للخارج رجاءً

نعم

أنا آسفه .. تصرفت بشكل سئ جداً اليوم

تزوجتك بكامل إرادتي

.. لهذا لم يكن من حقي أن أفرغ غضبي من قدري عليك

أعدك من الآن فصاعداً سأكون زوجة صالحة لك

فقط إصبر علي قليلا رجاءً

.. علي أن أقتل تانيا القديمه في نفسي وأصبح تانيا الجديده .. وهذا يأخذ وقتاً

هناك شئ آخر أريد أن أقوله لك

.. لن أكون قادره على حبك

.. لا أعتقد أنه تبقى من الحب في داخلي لأعطيه لأحد

لا أعرف إن كنت تستطيع أن تعيش حياتك بدون حب أم لا؟

إذا لم يكن بإمكانك فأنا لا أريد أن أكون عبئاً عليك

لا أعرف ماهو الحب .. تاني

لم أكن محظوظاً بالحب من قبل مع فتاة لأحبها

في الحقيقه .. أنا لا أعرف أي فتاة من قبل فما بالك بالحب؟

اليوم بالطريقه التي حافظتي بها على كرامتي أمام زملائي هو الحب بالنسبه لي

أنا لم أعتاد أو أحتاج حباً أكثر من هذا

أنت محظوظاً جداً لأنك لم تحب من قبل

لا يوجد في العالم ماهو أكثر ألماً من الحب

حسناً طابت ليلتك إذن

الآن أنا أعرف تاني .. لما كنت أتألم طوال هذان اليومان

لقد وقعت في حبك من أول لحظه رأيتك فيها

طابت ليلتك

صباح الخير

صباح الخير

" ببطئ .. ببطئ "

" ببطئ .. ببطئ "

" ببطئ مثلما تأتي نسائم الهواء "

" ببطئ مثلما يشفي الدواء "

" ببطئ مثلما تستجيب دعواتنا "

" ببطئ مثلما ينير ويكتمل القمر "

" ببطئ مثلما يرفع الحجاب "

" ببطئ مثلما تسكرنا الخمر "

" تحلي بالصبر ياحبيبتي "

" وخذي نفسا عميقا "

" إرمي همومك بعيدا "

" فالحياة أقصر من أن تشغلنا "

" ببطئ .. ببطئ .. سوف نقع في الحب "

" ببطئ .. ببطئ .. سوف نقع في الحب "

" ببطئ .. ببطئ .. سوف نقع في الحب "

راج .. من المؤكد أنكي سمعتي عني

" طريق الحب صعب "

" لاننا نخجل من الإعتراف به "

" كأننا بداخل حرب "

" تحارب القلوب فيها "

" وتخجل القلوب فيها "

" تقول شيئا وتفعل شيئا آخر "

" إنه لغز صعب ولكنه هكذا القلب "

" فالتسرع في الحب جريمة كبيره "

" تحلي بالصبر ياحبيبتي "

" وخذي نفسا عميقا "