Marriage Story

Lo que me gusta de Nicole:

Hace que te sientas cómodo hasta con cosas incómodas.

- ¿Te importan los animales? - Claro.

Escucha de verdad cuando le hablan.

A veces escucha demasiado durante demasiado tiempo.

Es una buena ciudadana.

- Llámalo. - De eso nada.

Siempre sabe qué hay que hacer en rollos familiares.

Llámalo.

Yo tengo mis manías

y ella sabe cuándo insistir y cuándo dejarme en paz.

Nos corta el pelo.

Inexplicablemente, siempre tiene listo un té

que no se bebe.

Le cuesta guardar calcetines, cerrar alacenas

y fregar platos, pero lo intenta por mí.

Nicole creció en Los Ángeles, entre actores, directores,

películas y televisión.

Está muy unida a su madre, Sandra,

y a Cassie, su hermana.

Nicole es genial haciendo regalos.

Es una madre que juega con ganas.

Nunca se cansa de jugar

ni dice que es demasiado.

Y seguro que a veces es demasiado.

A ver.

Bien. Dos, tres, cuatro... ¿Qué?

¿En serio? ¿Otra vez a la cárcel?

¡Maldita sea!

No os riáis de mí.

Es muy competitiva.

Abre cualquier bote porque tiene mucha fuerza en los brazos,

lo cual me parece muy sexi.

Siempre tiene la nevera a rebosar.

En casa nunca pasamos hambre.

Sabe conducir con marchas.

¿Cómo has podido?

Después de la peli Todo sobre ella,

podría haber sido una estrella en Los Ángeles,

pero se vino a Nueva York conmigo a hacer teatro.

Toma esto, ya que lo pagaste.

Es valiente.

Baila de maravilla.

Te arrastra. Ojalá yo supiera bailar.

Si no sabe algo, lo dice. Si no ha leído un libro

o visto una peli o una obra.

Yo me invento algo, como que fue hace mucho tiempo.

Le encanta encontrar la forma de ejecutar mis ocurrencias.

Vamos a probar...

...gateando...

...pero también de pie.

Es mi actriz favorita.

Lo que me gusta de Charlie:

Charlie es imperturbable.

Ninguna opinión ajena o contratiempo le impide hacer lo que quiere.

Charlie come como si quisiera acabar ya

y no hubiera comida suficiente para todos.

Estrangula un sándwich mientras lo devora.

¿Llevas el jersey del revés?

Pero es muy meticuloso y confío en él para mantener el orden.

Ahorra energía.

Oye.

Perdón.

No se mira mucho en el espejo.

He llorado cuatro veces.

Yo también.

Llora fácilmente en el cine.

¿Sería en las mismas escenas?

Es autosuficiente.

Sabe zurcir calcetines, hacerse la cena y planchar camisas.

¿Qué tal vamos?

Pimientos cortados.

Rara vez se desmoraliza.

No como yo.

Charlie acepta mis neuras estoicamente.

No deja que le afecten ni me hace sentir mal.

Viste fenomenal.

Nunca va hecho un cuadro, cosa rara en un hombre.

¡Joder, Charlie, espabila!

Es muy competitivo.

¡No me fastidies!

- ¿Y esto? ¿Quién tiene Baltic Avenue? - Yo.

¿Cuánto es? No me llega.

Son 450 dólares.

Vale, ¿he perdido? He perdido, ¿no? ¿Ya está?

¡Qué rabia me da!

- ¿Papá? - Adora ser padre.

Le encanta todo lo que debería odiar, como los berrinches o que te despierten.

He tenido una pesadilla.

No pasa nada.

Que le guste tanto resulta casi molesto,

pero en general es muy bonito.

Papá, quédate.

Se pierde en su mundo.

- Mierda. - ¿"Mierda" qué?

Es nuestra parada.

En eso Henry y él son iguales.

Te dice que tienes comida en los dientes o en la cara sin hacerte sentir mal.

¿Ya está? Perfecto.

Charlie se hizo a sí mismo.

A sus padres...

...solo los vi una vez.

Dice que hubo mucho alcohol y algo de violencia en su infancia.

Vino a Nueva York desde Indiana sin ninguna garantía.

Y ahora es neoyorquino hasta decir basta.

- Con leche de almendras. - Genio.

Forma una familia con todo el que tenga cerca.

Hechizó a la compañía haciendo que todos se sintieran incluidos.

Hasta los becarios eran importantes.

Se sabía todas las bromas privadas.

¿Adónde vas cuando hace viento?

Ya, esa sí que es buena.

Es muy organizado y minucioso.

Tiene clarísimo lo que quiere.

No como yo, que a veces dudo.

Vamos a parar.

CHARLIE ES IMPERTURBABLE.

ES MUY COMPETITIVO. ADORA SER PADRE...

¿Quién empieza?

No lo voy a leer.

¿Por qué?

No me gusta lo que he escrito.

Durante la mediación de vuestra separación

y, finalmente, de vuestro divorcio...

...puede que las cosas se vuelvan conflictivas.

Por eso me gusta empezar con una nota positiva

para que las parejas recuerden

por qué se casaron.

Así, mientras os distanciáis el uno del otro,

recordaréis que...

...sentisteis algo muy fuerte por esa persona

y puede que siga siendo así.

Yo lo leeré.

Me gusta lo que he escrito.

Para que funcione,

debéis leerlo los dos.

No pienso hacerlo.

Vale.

Me parece una lástima

que os quedéis sin oír las maravillas que escribisteis el uno del otro.

Ella dice que no sé escribir, pero creo que está bien.

Quizá cambies de opinión al oírlo.

No quiero oír a Charlie.

Prometimos escuchar.

Eso es.

Ese es el primer paso en este proceso.

Pues creo que me voy a ir si lo que vais a hacer es seguir

chupándoos la polla mutuamente.

Charlie me dio el apunte a mí, pero es para ti.

- Que me fije en el pie. - ¿Y a mí qué?

Actuar es reaccionar.

Yo te respondo, y tú me retrasas.

Frank, es la última noche.

¿Crees que Charlie y Nicole se reconciliarán?

No. Creo que esta vez se acabó de verdad.

Sigue siendo raro.

- Es como si mis padres se separaran. - Siempre han sido Charlie y Nicole.

- ¿Sigue dando apuntes? - Sí.

Me encantaría ir a Los Ángeles. Ahí hay espacio, aquí no cabemos.

Damas y caballeros, propongo un brindis

por Charlie...

...y nuestra querida Nicole,

que va a emprender una nueva aventura

en la soleada California.

Nosotros también vamos a probar algo nuevo.

¡Vamos a llevar nuestra obra a Broadway!

Me recuerda a cuando era joven

y fui a Broadway por primera vez.

Os digo una cosa:

ganar tu primer Tony a los 27

hace que se te suba a la cabeza.

Yo no era más que un crío.

- Con Elia Kazan... - Voy a ir.

- No. Mary Ann. - ...junto a Mike Nichols.

Mike estaba de guasa con Dietrich.

Marlene normalmente era la alegría de la huerta,

pero esa noche estaba muy seria...

Un minuto.

Hola.

Hola. Pensé que volveríais más tarde.

- ¿Cómo está? - Bien. Se acostó a su hora.

No protestó. Le leí Un grillo en Times Square.

Dios, qué guapos sois.

Mierda. Perdón, se me ha escapado.

No pasa nada. Te pagaré toda la noche. Decidimos volver antes.

Gracias. Y el viaje...

Si no te gusta ese mediador, buscamos otro.

- Ya. - Puede que no haga falta.

Lo dividiremos todo. Me da igual.

- Y a mí. - Quédate la mayoría.

Viviremos cerca por el bien de Henry.

- Ya veremos. Queremos lo mismo. - Claro.

Tú pásatelo bien rodando ese piloto.

No te parece malo, ¿no?

No veo la tele,

así que no tengo ni idea.

Le dije a Henry que iría a verlo a Los Ángeles.

¿Y bien?

Nada.

Sé que quieres darme un apunte.