Grand Crew

Facile a dirsi, col senno di poi.

La fede è cieca.

È dura andare avanti, se il passato ti acceca.

È sempre più difficile dare un senso alla mia strada in salita.

La natura è selvaggia, ma essere neri...

Essere neri è uno stile di vita. Essere neri è un'impresa.

Essere neri è come stare in equilibro su di una corda tesa.

Essere neri è come sentirsi sopraffatti, ma continuare a sperare, in attesa.

Essere neri è amore e bellezza, spesso dimenticate.

Essere neri è come sognare una forza ancestrale.

E sapere che mollare...

Non è mai stata...

Un'opzione.

Grand Crew - Stagione 1 Episodio 7 - "Wine & Headlines"

Traduzione: OzzyAlive4Ever, Claire_096, poppiludo, BettyPond19, Vanellope27

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

A qualcuno serve altro vino, viste le brutte notizie di oggi?

Sì, grazie.

Ti riferisci alla storia del ragazzo nero in Texas?

No, di quella madre in Florida.

Pensavo che parlassi del verdetto al processo di Fresno.

- Qual è stato? - Secondo te?

Sapete che vi dico? Porto una bottiglia per ciascuno.

- Ottima idea. - Già.

Mai rifiutare da bere.

Mai voi fareste meglio a non guardare affatto il notiziario, come me.

Ho visto solo il video di un gatto a cui hanno insegnato a usare le bacchette.

Non credereste mai a quello che riusciva a fare.

Non seguire le notizie non è una soluzione.

Ma è bello che ognuno abbia un suo modo per affrontare le cose.

Io e Noah facciamo il pranzo delle "Cattive notizie".

"Cattive notizie"?

- È un nuovo podcast? - No, è solo...

Quando ci sono molte notizie cattive, porto Noah a pranzo per farlo distrarre.

Già, e funziona davvero! Mimosa, pancake giganti e ostriche deliziose.

Il tutto offerto da Nicky, e funziona alla grande.

Ed è lì che registrate il podcast?

No, ragazzi, non c'è nessun podcast. È solo un pranzo.

Potreste registrare ovunque. Vi serve solo un microfono.

Ha ragione! Se non registrate voi, lo farà qualcun altro.

Forte questa cosa che fate.

Di solito è il fratello maggiore che si occupa del fratellino.

È così che funziona da noi. Noah si occupa di papà, io di Noah...

- E chi si occupa di te? - Nessuno.

La nostra famiglia è come una matrioska, la bambola più importante è quella piccola.

E sono io, la bimba!

Dai, non è vero, hai anche tu i tuoi momenti di crisi.

La settimana scorsa avevi gli occhi lucidi quando ero a casa tua.

Certo, avevi sbattuto il mignolo e tagliavo le cipolle per farti la cena.

Faceva molto male, mi ha rovinato la giornata.

È bello che abbiate un vostro rituale.

Io di solito mi butto sul lavoro, ma in ufficio le cose non vanno molto bene.

- Sono stati insensibili? - No, è esattamente il contrario.

Ehi.

Volevo sapere se stai bene.

Tutti noi vogliamo assicurarci che tu stia bene.

Sto bene.

Ho ripetuto di continuo che stavo bene. Non ho nemmeno finito il mio lavoro.

So che è una cosa positiva, ma è un po' troppo.

Perciò, finirò il lavoro qui al bar.

Se non vi dispiace, devo occuparmi di questi numeri.

- Pace. - Pace.

Wyatt, tu invece?

Wyatt?

Ragazzi, non sono dell'umore di parlare di vino come se tutto andasse bene!

E nemmeno voi. Non avete sentito le notizie?

Ma che ca**o, bello, abbiamo parlato solo di questo!

Oh, scusa, ero distratto, ma questa la dovete proprio sentire...

Non lo voglio sentire, ho deciso di ignorare tutto e basta.

Già, molto maturo.

Sempre meglio che stare sulle notizie tutto il giorno.

Grande, già non mi ascolta più.

Ho deciso, devo allontanarti da quel telefono e quelle brutte notizie. Domani usciamo.

Che cosa accendiamo?

Ehi! Perché sei venuto al bar?

Sherm.

Per tua informazione, al mio capo non piace affatto tutto questo.

Le ho detto che scrivi il seguito di E.T.

Non c'è alcun rispetto per i ragionieri.

In realtà nessun film verrebbe realizzato senza il nostro lavoro.

E poi lavoriamo agli Oscar.

Aspetta, non è stato un ragioniere a scambiare "Moonlight" e "La La Land"?

Un solo errore in 94 anni? È un'ottima media di battuta.

Mi dispiace, non immaginavo fosse un nervo scoperto.

Scusami, sono chiaramente sotto stress.

A te come va?

Non alla grande, ma mi prendo un giorno di riposo domani.

Me ne starò casa, visto che non ho nulla da fare.

Nulla da fare a Los Angeles?

- Qui c'è tutto! - Immagino...

Ma sono nuova, devo buttarmi.

Allora buttiamoci, ti porto io in giro. Che ne dici di questo fine settimana?

Facciamo domani? Prendiamoci tutti e due un giorno di riposo.

Un giorno di riposo? All'ultimo minuto?

Il mio capo non sarà contento.

Digli che hai bisogno di un giorno per elaborare quello che sta accadendo.

- Fallo. - Ok, va bene. Glielo chiederò.

Te lo assicuro, non conosci il mio capo quanto me.

Come non detto. Avevi ragione.

Mi ha risposto subito e mi ha scritto che non c'è nessun problema.

Grazie per essere venuto.

La palestra è la distrazione migliore contro quello che accade nel mondo.

Alcune persone fanno yoga.

Io, invece, preferisco chiamarla...

"Muscolo-ga".

Oh, no, sembra ci sia un aggiornamento sulla situazione...

La... smetti di prendermi il telefono?

Ti prometto che non lo farò più.

- Grazie. - Perché non te lo ridarò.

- Dannazione. - Forza, vai a prendere dei pesi

e libera la mente dai pericoli di questo mondo agitato.

Forza, vai...

Vai.

Ehi... bello, tutto a posto?

Sì, è una sensazione bellissima.

D'accordo...

- Case... - Bilocali.

- Case, case, case. - Mutuo con acconto.

Perfetto, è una colazione d'affari e ora non ci penso più.

È un piacere.

Allora... come ti senti?

Insomma... le notizie fanno schifo, però io continuo a tenere duro.

Ho manicure e pedicure più tardi però,

e ne sono molto entusiasta.

Manicure e pedicure?

- Davvero? - Sì, perché?

È che non mi ricordo l'ultima volta che te le sei fatta.

- Credevo ti facessi le unghie da sola. - Sì, ma ho pensato fosse

il momento perfetto per concedermi qualcosa.

Tu invece come stai? Tutto bene?

Sì, abbastanza.

Continuo anche io a tenere duro. Più tardi avrò un appuntamento e...

Scusa...

Mi correggo... "avevo" un appuntamento per oggi.

L'ha appena annullato.

Quindi... credo che...

Passerò la giornata da solo...

Capisci. A meno che, insomma, a meno che tu...

A meno che tu non abbia un po' di tempo libero...

Sapevo che avresti avuto bisogno di me dopo il brunch.

Certo che passerò la giornata con te.

Sicura? Non voglio sconvolgerti i piani.

Ma dai! Sei il mio fratellone!

Tutto il resto può aspettare. Sono nata per questo.

Andiamo al bar, offro io.

- Abbiamo altre case di cui parlare, no? - Oh, sì, certo.

- Case, casette, case, casette. - Casette, casette.

Case, casette, case, casette.

- Ehi. - Ehi.

Entra pure... pronta per questa avventura?

Wow, non ti avevo mai visto in pantaloncini. E sono molto corti.

Grazie, sono la prima pietra miliare di Los Angeles della giornata.

Ma ci sono molti altri luoghi d'interesse da vedere.

È un programma molto meticoloso.

E vedo che ci hai messo anche le pause bagno.

Sarai contenta che io mi sia impegnato molto. Abbiamo tanti luoghi da vedere.

Una mostra d'arte al The Broad, un po' di cibo giamaicano a Inglewood.

Qualche drink sul tetto del Sunset Tower Hotel. Ma...

Prima di tutto...

Abbiamo l'esperienza losangelina per eccellenza...

Un'escursione panoramica durante un giorno feriale.

Wow, fantastico, però...

- Non ho i vestiti adatti per un'escursione. - Oh, ma te li ho presi io i vestiti.

E sono tutti di negozietti tipici di Los Angeles.

- Non sai che taglia porto. - Ho preso tutte le taglie.

Perché? Perché Los Angeles ha tutto.

Questa giornata di salute mentale inizia con il botto.

- Diamoci una mossa. - Oh... d'accordo.

Con questi vestiti sembriamo parte di una band indie.

La band di Fay e Anthony. Mi piace.

No, tutti sanno che il nome della tua band indie

deve avere il nome di tua nonna e quello che hai mangiato a colazione stamani.

Phyllis e il Bacon Vegetale.

Non male. Quale è il tuo?

Doris e il Cheeseburger.

Aspetta un attimo, hai mangiato un cheeseburger a colazione?

Sono stressata.

Vero, vero.

Oh, siamo un paio di minuti in ritardo con il programma.

Acceleriamo il passo!

Ehi, siamo venuti qui per rilassarci.

Stai trasformando il giorno di riposo in lavoro.

E cosa c'è di male?

Il mondo è imprevedibile e il lavoro mi dà dei punti di riferimento.

Ad alcuni bambini piace disegnare fuori dalle linee, ma disegnare è difficile.

Io adoro le linee e basta.

A un ragazzo al mio college piacevano le linee.

- Si è quasi rovinato. - Le linee di cocaina sono una cosa.

Tutte le altre linee... vanno bene.

- E aspettare in linea? - Adoro aspettare in linea.

- Più persone ci sono, meglio è. - Sei proprio un nerd.

Perché non andiamo da questa parte?

No, quello non è il sentiero giusto.

Questo sentiero porta a una vista spettacolare.

E se questo portasse a un posto ancora più bello?

Sarà divertente. È così difficile per te fare una cosa spontanea?

Ok, seguiamo il tuo percorso anche se non sappiamo quanto ci vorrà.

E te lo dico, non sarà più bello del posto dove volevo portarti.

Avevi ragione.