Nyaight of the Living Cat (ニャイト・オブ・ザ・リビングキャット)

أهذه هي؟

!الحاملة ضخمة! إنّها مثالية

!تفقدوا إن كان فيها قطط

.سنحمّل البضائع

!إليك

!من هنا

!أراتا-سان

!سأستدرجه بعيدًا إن لم تفلح المياه

!سأنضم إليكم لاحقًا

!أليس هذا ممتعًا؟

!ها هي! حمّلها بسرعة

!حسنًا

...ذانك القطان

أهذه هي منطقتهما؟

!سنوقفهما

.حمّلا في تلك الأثناء

.مفهوم. بالتوفيق

!ما-ماذا؟

...دُ

!دُب؟

!ما الذي يفعله دُب هنا؟

!ما العمل يا كوناغي-سان؟

ما هذا الحيوان الضخم؟

...قطّة ظريفة تتشبث به

دب! إنّه دب! ألم تراها !في الكتب وغيرها؟

دب؟

...دب كبير... مع قطّة

..."دب كبير يشبه القط"

!باندا؟

!قلتُ أنّه دب للتو

!ما العمل؟

!ما هذا الجنون؟

!تكفلّا بالقطّين أنتما الأخوان

نحن سنتولّى أمر هذا الدب !والقطة الظريفة التي فوقه

!فهمت! وإيّاكم أن تموتوا

!ابقي خلفي وادعميني يا كاورو

!عُلم

!هيّا! من هنا يا ظريفان

!لنلعب

.آسفة إن تحرّكتُ كثيرًا .الوضع لا يبشّر بخير

.ربّما أبعدتهم بما يكفي

قد ينقلبُ الغرض من الألعاب عليّ بوجود كلّ هذه القطط في مكان مغلق

...في هذه الحالة

...لا أودّ استخدام هذه ولكن

"جهازا طرد القطط بتصميم برج"

"جهازا طرد القطط بتصميم برج" هوجين ومونين

ابتكر أراتا وميكانيكي الحصن ميتسورو .بوديمان، هذا الجهاز لطرد القطط

،أولًا، يتحوّل إلى شكل غراب .أحد أعداء القطط الطبيعيين

بعدها يُطلق موجات فوق صوتية بتردّد .بين 19 و23 كيلوهرتز، وهي النطاق الأكثر كراهية للقطط

،لأنّ آذان القطط حادّة جدًا

.تكرهُ الأصوات العالية

ثم يطلق رائحة الحمضيات .التي لا تطيقها القطط

في عيون القطط، تجعل ...ثلاثيته الجهاز يبدو مثل

.أودين، سيّد الحرب

وكما دفعت ظرافة القطط ،بعض الثقافات لتقديسها

...فكأنَّما اندلعت حرب

!مقدّسات، راغناروك

!نجوت

.لا أحبّ حقًا استخدام هذه

هل تعطّل بالفعل؟

.حسنًا، عليّ أن أعود إلى الآخرين

مهلًا... أين أنا؟

ماذا يفترض أن نفعل !حيال هذا يا كوناغي-سان؟

...يتمتّع بقوّة ودفاع مذهلين

،لكن عِوض أن يهاجمنا

يبدو أنّه يحاول اللّعب معنا !تمامًا كما تفعل القطط

سنكون في عداد الموتى إن حاول .حيوان بهذه الضخامة اللّعب معنا

!لنُقسّم الظريفين

!سأتولى السمين. وأنتَ مع صاحب الطوق

!حسنًا

!أنت هناك؟

!مهلًا! لا تُصبني

...آسف، أنا

!اللعنة

وكأنّنا الطرف الذي يُتلاعب به .ولا أكره ذلك

.لندخل إلى هناك ونُعِد تنظيم صفوفنا

.مفهوم

!اهربا! أرجوكما

!إنّها قويّان جدًا

.أدرك الآن كيف استطاعُوا هزيمة أبي

...اقتربا بالفعل

.فكّر

ما العمل؟

...ما الذي كان أبي

ما الذي كان أبي سيخربنا به لو كان هنا؟

!اسمعا

!أنتما غبيّان مثلي

أليس هذا رائعًا؟

.أنتما غبيان لكنّكما أغبي منّي إن اتحدتما

!هذا يعني أنّك تفوقانني غباء

!لا ينبغي على الأغبياء أمثالنا التفكير

!تصرّفا فقط

!ومن لا يتصرف أكثر غباء

...أبونا

.صار كلّ هذا يبدو عبثيًا حقًا

...لذا أولًا

.سنتصرف

!وجدتُ شيئًا قد يكون ممتعًا

!رائع

!سنأكلكما

!كيف تجرؤان على تحويل والدنا لقط؟

!هذا صحيح! اهربا

!هل تشاهد يا أبي؟

!هكذا يقاتل الأغبياء أمثالنا

!سنلتهمكما

.تكره القطط الأغبياء الصاخبين

!يصدّ فروه طلقاتي

...هذا مثل

شعر كوناغي بضغط مألوف .حين واجه الدب

كتلة طاقة القطط الهائلة ...الناتجة عن تجمّع الكثير منها

أو بالأحرى، العكس: كلّ ذلك الضغط .متركز في قطة واحدة

نعم، ما كان أمامه

ليس دبًا بل قطة بقوة تدميرية هائلة

!ماذا تفعل يا كوناغي-سان؟

إن استطاع الدب أن يصبح .قطًا فأنا أستطيع كذلك

.لم تفهم كاورو كلامه

لكن الدب أو بالأحرى القط الشبيه .بالدب فهم الأمر بوضوح تام

الإنسان الواقف أمامه .يحاول أن يصبح قطًا

لذا اتخذ القط الشبيه بالدب وضعية لم تكن لعوبة

بل وضعية استعداد لقتال هذا الإنسان .أو بالأحرى هذا القط الشبيه بالإنسان

أوشكت معركة بين قط شبيه بإنسان وقط شبيه بدب على الاندلاع

!لا يكفي قطّي لردعه

!هذا سيئ! كوناغي-سان في وضع صعب

.استوعب الأمر

أدرك بالضبط ما الذي يجعل ذلك الدب شبيهًا بقط لتلك الدرجة

القطّة على ظهر الدب

قطة

دب

،تجبر الدب على التحول إلى قط

قطة

وتعزز أيّ صفات قط .كامنة بداخله

أي أنّ القطة تستعير القوى التي تفتقر إليها من الحيوان الآخر

،أثناء عملها كدماغه ...لذا إن ضُرِبت القطة

.فستتاح له فرصة

ماذا؟ ما الأمر؟

!مهلًا! اهدأ