Watchmen

‫"الدبابات تحتشد في (أوروبا الشرقية)"

‫"مراقبة الالتزام العسكري ‫من حلف الـ(ناتو)"

‫"يحث الحاكم على..."

‫"موعد الدمار النووي ‫هو دقيقة قبل منتصف الليل"

‫"(هوبوكين)، 1985"

‫أيها الإخوة، لنصلّ معاً

‫"أضئ دربنا بنورك يا أبانا ‫ونحن نهم بدخول وكر السافلات"

‫"قبل منتصف الليلة بدقيقة واحدة ‫على شفير الانقراض"

‫"افتح قلوبهم كما فتحت قلوبنا"

‫باسم (يسوع)، آمين

‫آمين

‫"هل أنتم مستعدون؟"

‫قبل منتصف الليل بدقيقة

‫الوقت يمر يا (وايد)

‫هل أنتم مستعدون لسماع الحقيقة؟

‫هل أنتم مستعدون لسماع الحقيقة؟

‫مرحباً يا جيراني ‫هل أنتم مستعدون لسماع الحقيقة؟

‫ومن أنت؟

‫أصبح موعد الهلاك ‫هو قبل منتصف الليل بدقيقة

‫في هذه اللحظة بالتحديد ‫كامل الترسانة النووية

‫التابعة لدولتنا العظيمة مجهزة للانطلاق

‫باتجاه (روسيا)، والعكس صحيح

‫ما حكاية حيوانات الباندا؟

‫في مملكة السماء

‫تعيش كل مخلوقات الرب بسلام مع...

‫هل يمكنني أخذ ربطة عنقك؟

‫دعه وشأنه، تعال

‫أريد سماع معلومات أكثر ‫عن حيوانات الباندا

‫هيا، من أين أنت؟

‫- (تولسا) ‫- (أوكلاهوما)؟

‫ماذا جاء بك إلى (جيرسي)؟

‫الآثمون موجودون هنا

‫لا أستطيع إنكار ذلك

‫هل تعتقد أنها النهاية فعلاً؟

‫- ماذا تعنين؟ ‫- سمعتَ ما قاله (نيكسون) في الأخبار

‫هل ستقتلنا القنبلة جميعاً؟

‫نعم

‫أعتقد أن ذلك سيحدث

‫ألست خائفاً؟

‫لا يا سيدتي

‫هل أنت خائف مني؟

‫لا يا سيدتي

‫مم أنت خائف إذن؟

‫لا شيء

‫لا

‫ماذا تفعلين؟

‫- هل أنت عديم التجربة؟ ‫- ماذا؟

‫هل سبق أن أقمت علاقة مع أحد؟

‫لا

‫قد تكون هذه فرصتك الأخيرة يا (أوكلاهوما)

‫أنت لا تريد التعرض لهجوم نووي ‫قبل أن تقيم علاقة، صحيح؟

‫مهلاً

‫لا بأس، قف في مكانك

‫أرجوك، لا أريد هذا

‫يبدو لي أنك تريده

‫تباً لك أيها المتدين!

‫سرقت ملابس ابن (أوكلاهوما)!

‫أيها الأحمق!

‫أنت مثير للشفقة، وآثم أيضاً

‫أنت آثم قذر وغبي ‫وستنال ما تستحقه الآن!

‫ماذا حدث؟

‫ماذا حدث؟

‫ماذا حدث؟

‫ماذا حدث؟

‫"عدنا من أجل عروض (برودواي) المدهشة"

‫"عدنا كي نتنزه في (سنترال بارك) ‫لساعات دون أن نرى أحداً"

‫"هذا شاعري للغاية"

‫"ربما لم يكن يجدر بي العودة"

‫"فإذا ارتفع معدل الأمان هنا أكثر من ذلك ‫فسأخسر وظيفتي"

‫"عدت من أجل الطعام الإيطالي ‫أتعرفون كيف نحب تناول الحبّار الآن؟"

‫"مع الليمون وصلصة الـ(مارينارا)"

‫"عودوا إلى (نيويورك)"

‫- "استفتاء حول المستهلك" ‫- الرغبة في الزيارة، عشرة

‫نُصح العائلة والأصدقاء به؟

‫عشرة

‫الرغبة في الانتقال إليه؟ عشرة

‫إنهم يمقتونه

‫ماذا؟

‫إنهم يمقتون إعلانك

‫لا، قالوا إنه أعجبهم كثيراً

‫لم توظفني لأخبرك بما يقولونه

‫لقد وظفتني لأخبرك بالحقيقة

‫لقد قالوا إنه أعجبهم

‫لأنه لا يوجد ذَكر أصيل من (أوكلاهوما) ‫مستعد للاعتراف بخوفه

‫لقد راقبتهم أثناء مشاهدته

‫وما رأيته هو الخوف

‫الناس يقتنعون بدافع الخوف دائماً

‫ليس هذه المرة، آسف أيها السادة

‫لكن الأثر الوحيد لإعلانكم هو تذكير ‫الناس بأن ثلاثة ملايين شخص

‫تعرضوا لموت فظيع وصادم ‫ولا يمكن تفسيره

‫كان ذلك منذ ثلاثين سنة

‫لقد تخطى الجميع ما حدث، لقد تجاوزوه

‫في رأيي المهني يا سيدي

‫لن يتجاوزوه إلى (نيويورك)

‫أعتقد أن إدخال الـ(كالاماري) ‫لم يأت بنفع

‫"أيها السيدات والسادة ‫لقد جمعتم المشتبه بهم المعروفين"

‫"وأوسعتموهم ضرباً في موقعكم السري"

‫"ووضعتموهم في حجرة استجواب رجل المرآة"

‫"ولم يثمر ذلك عن أي نتائج"

‫لذلك سنعمل الآن على طريقتي

‫لا يمكننا معرفة هويتهم ‫لكننا نعرف مكانهم

‫إذا وجدتم هذه الكنيسة ‫فقد نعثر على فرقة (كافلري)

‫أريد إرسال وحدات للبحث في جميع ‫دور العبادة ضمن نطاق 80 كم من (تولسا)

‫لا بد أن عددها 4 ‫أو 5 آلاف على الأقل، صحيح؟

‫حسناً، هذا كل ما لدي

‫ابحثوا بين المتدينين

‫كيف تميز الفرق

‫بين الكنيسة الكاثوليكية والمعمدانية؟

‫كل الكنائس متشابهة ‫قد تكون هذه كنيسة أسقفية

‫(غلاس)، لقد نشأت في هذه المنطقة

‫هل أنت متدين؟

‫هل أرى خساً في شطيرتك؟

‫نعم، ماذا في ذلك؟

‫هل أحضرته من هنا؟

‫تباً! أهو من الشاحنة؟

‫إن كنت تقصد الشاحنة المحملة بالخس

‫التي كان يقودها عضو فرقة (كافلري) ‫الذي أطلق النار على شرطي

‫- نعم يا (ريد) ‫- كان سيفسد

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫ماذا قالت حبيبتك السابقة بشأن الأقراص؟

‫لا شيء حتى الآن

‫هل قلت لها إن الأمر مهم؟

‫أعلمتها بذلك، نعم

‫لمَ لا تكلّمها على الهاتف وتعلمها مجدداً؟

‫لأنها تسدي إلي معروفاً ‫وعندما يسدي أحد إلى الآخر معروفاً

‫يجب ألا يضغط عليه

‫هل ترى أنك تسدي إلي معروفاً؟

‫لأنه يبدو لي أنك لا تفعل شيئاً

‫يا رجل المرآة؟

‫هل لديك بعض الوقت للتحدث؟

‫تفضل بالجلوس

‫يمكنك نزع القناع يا (وايد) ‫أنا أعرف شكلك

‫قال لي (ريغ) أن أبقيه على وجهي ‫داخل الدائرة

‫لماذا؟ نحن في الفريق نفسه

‫إخفاء الهوية أمر أساسي لسلامتنا

‫(وايد)، أتعتقد أنني عضو ‫في فرقة (كافلري) السابعة؟

‫لا يا سيدتي

‫إذن ارفع قناعك

‫وأرني عينيك الخضراوين الحزينتين

‫إذن، أنت من (تولسا)؟

‫لقد اقتربتِ

‫أنا من بلدة تدعى (هيوغو) ‫قرب الحدود مع (تكساس)...

‫يا للهول! هل كنت في (نيويورك) ‫في الثاني من نوفمبر؟

‫بل في (نيو جيرسي) في الواقع

‫أما زلت مذعوراً؟

‫- عفواً؟ ‫- لقد سمعت

‫بأن من كانوا موجودين ‫في منطقة انفجار الطاقة

‫ما زالوا يستيقظون ‫في منتصف الليل ويصرخون

‫أنا أنام بعمق

‫ممتاز

‫أرى أنك انضممت إلى قوات الشرطة ‫بعد "الليلة البيضاء" مباشرة

‫كان لا بد من تحقيق العدالة

‫وبعد أن سمحوا للمتوحشين ‫من أمثالك بوضع الأقنعة

‫أصبح لديك عذر ‫لتلفّ رأسك بمادة (ريفليكتاتين)

‫- إلام تلمحين؟ ‫- الحماية المضمونة

‫من انفجارات الطاقة، ولهذا تنام بعمق

‫أبحاث السوق، أهذا هو غطاؤك؟

‫هل تراقب مجموعة من الحمقى ‫يتحدثون عما لا يعجبهم

‫في نكهة (برينغلز) الجديدة ‫كي لا يعرف أحد أنك رجل المرآة في السر؟

‫أعرف أنك تعرفين أن اسمي (لوكينغ غلاس)

‫لكن بإمكانك الحصول ‫على لقب "رجل المرآة" إن شئت

‫حسناً، شكراً على قدومك

‫أهذا كل شيء؟

‫نعم

‫مهلاً، كنت أريد طرح سؤال آخر عليك

‫أي أقراص؟

‫عفواً؟

‫لقد وضعت جهاز تنصت في نبات الصبّار ‫على مكتبك، و(أنجيلا إيبار)... عذراً

‫(سيستر نايت) سألتك للتو عن أقراص

‫وضعت جهاز تنصت في نبات الصبار؟

‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي ‫فأنا من المباحث الفدرالية، ونحن نتنصت دائماً

‫إذن

‫ما هي تلك الأقراص؟

‫هذه مسألة خاصة ‫بيني وبين (سيستر نايت)

‫والكشف عنها يُعد انتهاكاً لخصوصيتها الطبية

‫- هل يمكنني أن أغادر؟ ‫- بالطبع يا رجل المرآة

‫"مصرف (أمريكا) ‫موافقة على ائتمان بـ10 آلاف دولار"

‫"لا تنظر إلي"

‫"لماذا؟ أعرف أن مظهرك جميل من الداخل"

‫"انزع القناع"

‫"أرني وجهك"

‫"لن ترى وجهي أبداً"

‫تباً!

‫هل فعلت ذلك كما يجب؟ ‫ماذا تقصد بسؤالك؟

‫إنها ليست معضلة علمية

‫صفارة الإنذار تنطفئ عند الضغط ‫على الزر الكبير في الملجأ

‫"بالطبع يا سيدي، يسرني ‫أن أرتب لك موعداً مع مسؤول فني"

‫"ليقدم لك درساً في استخدام النظام..."

‫لا أحتاج إلى درس

‫لقد نفذت أكثر من خمسة آلاف ‫تمرين تجريبي على هذا الجهاز

‫جهازكم معطل، لست أنا سبب المشكلة

‫ولهذا عليكم استبداله

‫"عفواً يا سيدي، كم تمريناً أجريت؟"

‫العدد الذي أعتبره ضرورياً

‫"حسناً، لكن دليل استخدام الجهاز ينصح"

‫"ببرمجة محاكاة لتجاوز البُعد ‫مرة كل ست أسابيع"

‫لا أكترث لما يقوله الدليل

‫- "حسناً يا سيدي" ‫- متى تستطيعون تزويدي بجهاز جديد؟

‫"يمكننا أن نشحن لك جهازاً ‫يوم الخميس المقبل"

‫لا، هذا لا يناسبني إطلاقاً