Papillon

Có tin gì không tụi mày?

Ê, Papi, qua đây. Tao muốn mày gặp người này.

Thằng Roland Legrand.

Con dê khốn kiếp này đã hót như chim Yến với tụi cớm đấy.

Cho mày thấy đây là hậu quả của việc mày qua mặt tao.

Ném thằng chó chết này ra ngoài đi.

Coi mày làm ăn cho tao thế nào rồi?

Dễ mà. Đúng như ông dặn thôi.

Mày có tư túi viên nào không đấy?

Có, chỉ vài hột cỡ bự thôi.

Mày chắc còn "bi" trong quần không.

Mày dám xoáy tiền của tao, là tao cắt phăng "bi" mày đó.

Đổi 10.000 .

Tối nay tốt đẹp chứ anh?

- Ờ... - Ít ra anh đã xong việc.

Thứ này chắc làm em vui.

Cầm lấy đi.

Của em đó.

Mấy viên lớn này là cho chúng ta.

Anh điên thật.

- Em đi đâu? - Castili không cho em về sớm.

Mặc xác Castili.

Mình đi dzui dzẽ chút em nhé.

Thôi cái kiểu nhăn nhó ấy đi mà.

Anh biết em muốn dzui dzẽ mà.

Em yêu anh.

Nói lại đi.

Chậm rãi hơn nào.

Em...

yêu...

anh.

Em muốn có một căn nhà.

ở vùng quê, như nơi anh từng lớn lên ấy .

Nơi anh từng quậy tưng khi cỡi chú ngựa nhỏ quanh nhà.

Mình đi ngay hôm nay đi anh.

Anh biết kiếm ra tiền thế nào ở vùng quê ấy?

Chẳng có gì để khoắng ở đó cả

Chúng mình sẽ tìm việc làm.

Đêm qua anh làm ra tiền bằng một người nông dân làm cả năm đấy.

Cho anh 6 tháng em nhé.

Anh sẽ kiếm thêm nhiều hơn cả Castili và cái lũ ăn bám kia.

Này.

Em không muốn đợi những 6 tháng đâu.

Tôi là người cho thuê phòng đây.

Được rồi. Tôi tới đây, tôi tới đây.

- Chính hắn. -Cái quái gì...?

Mày bị bắt vì đã giết chết Roland Legrand.

Ông nói cái quái gì thế?

Thằng đó tối qua đã chết. Có nhân chứng tố giác mày.

Thằng ma cô, Roland Legrand.

Mày biết thằng đó mà, đúng không?

- Ông bắt nhầm người,ông bạn.Tôi ở cả đêm qua với cô ta - Thôi đi. Đi nào.

- Được. Để tôi mặc đồ vào đã. - Không, không, không.

Bọn tao có vài bộ đồ rằn (tù) ở đồn cho mày rồi, nhóc dể thương.

Chuyện này thật vớ vẫn!.

- Tôi chẳng hề giết ai cả. - Anh không thể giết người được.

- Anh ấy ở với tôi đêm qua mà! - Nennete,bình tỉnh đi em.

- Họ chẳng có chứng cớ gì đâu. - Chẳng ai đi tin một con điếm.

- Nennete! - Quay lại phòng đi.

Nói thật, rồi thế nào anh cũng trở về.

- Anh Papi! Papi! - Đừng lo. Đừng lo em à.

Papi!

Papi!

Papi!

Anh ấy không giết ai cả!

Anh ấy đã ở đây với tôi mà!

Đứng xa chấn song ra!

Em không tin người ta kết án anh.

Anh cần phải chống án.

Chống án gì mới được chứ?

Nennete, Đây là chuyện mưu hại anh.

Bọn chúng đều toa rập với nhau.

Anh cần tập trung để thoát khỏi vụ này.

Đồng ý.

Việc đầu tiên anh làm khi quay về là giết thằng chó làm chứng đó

và tất cả những thằng khác dính líu tới chuyện này.

- Bình tỉnh nào anh. - Hết giờ thăm tù!

Nennete, em nên quên anh đi.

Đừng nói thế anh.

Em yêu anh

- Hết giờ rồi, cô nàng. - Papi, em yêu anh.

Đi nào. Đi nào. Đi nào.

- Đi nào!, Đi nào!, Đi nào! -Bỏ tay ra khỏi người tôi!

Papillon, đúng không? Chúng đã chơi mày ra trò,hả?

Ghép mày vào tội giết người.

Mày là thằng chuyên mở trộm két sắt .

Còn tao chuyên đập kính quầy hàng đây.Tên tao là Julot.

Có tiền không?

Không à?

Kiếm ít tiền đi. Mày không thể trốn thoát mà không có tiền đâu.

Đi tiếp đi', cứ đi tiếp. Đi tiếp nào'.

-Người kế. Bước tới trước. - Kế tiếp, bước lên nào!

-Đi nào, đi nào. -Kế tiếp.

-Đứng vào hàng đi. -Mày vào cuối hàng.

Coi nào. Vận động lên.

- Cứ ở trong hàng. -Ê.

- Có lẽ tôi cần nói chuyện với sếp của ông - Được.

Mày muốn nói gì cho mày nói.

Louis Dega. Thằng triệu phú đấy.

Bị tóm vì tội giả chữ ký cổ phiếu chứng khoán.

- Nó không sống lâu nữa đâu. - Người kế tiếp.

Vì những thằng ở đây đều muốn phanh xác nó lấy tiền nó đang có.

Tiếp.

Ngay lúc này đây,

Các anh là tài sản của nhà tù Guiana thuộc địa Pháp.

Sau khi thụ án tù ,

Các anh sẽ phải ở lại Nam Phi

để làm việc tiếp tục, thời gian dài bằng mức án các anh đã bị tuyên.

Đây là một chính sách tốt nhằm làm nước Pháp lớn mạnh hơn .

Còn về nước Pháp...

Nước pháp không còn sở hữu các anh nữa.

Nước Pháp đã xóa sổ các anh...tất cả .

Hãy quên... nước Pháp đi.

Bây giờ thì mặc đồ vào..

Bọn mình đang xuống địa ngục à?

Coi chừng. Cứ đi đi.

Ông Dega.

Kháng án của ông sẽ được giải quyết trong vài tuần tới .

Mạnh mẽ lên anh nhé, Louis. Em yêu anh.

Em yêu anh.

Anh sẽ được về nhà trước Giáng Sinh.

Dega.Ông Dega,nhìn đây nè. Hướng này nè,Ông Dega (camera man)

69, 70.

- Đúng rồi. - Đi nào!

Đủ rồi!.

Nhấc giò lên bọn mày.

Ê, Julot!

Được rồi,bắt cặp đôi nhau thôi.

- Ê. - Chiếm chổ góc ấy.

Hình như thằng Dega đã có bạn rồi.

Julot, coi chừng đừng để bất cứ ai lấy mất cái võng này.

Này.

Tôi sẽ dành cho cậu một chổ ở cạnh tôi.

Rất nhiều thằng tù đang để mắt tới cậu.

Tôi có thể bảo vệ cho cậu an toàn.

Tôi chỉ cần có tiền đủ để vượt ngục thôi

không rẻ đâu, nhưng cậu sẽ an toàn.

Lại như chuyện Bọ Cạp và Nhái bén!

Chúng ta đều là Bọ Cạp ở trong này hết, anh bạn .

Tôi nghĩ sẽ tìm được cách nhờ đến bọn lính canh.

Không thấy tôi đúng sao?

Cậu có vẻ là người quyết đoán đó.

Anh cũng là loại biết nhìn người.

Chúc anh ngủ ngon.

Ừ, cậu cũng vậy.

Này.

Tao và mày, chúng mình nên hợp tác cùng nhau bỏ trốn nhé.

Nếu có lỡ bị bắt lại, tao không hối tiếc nếu đó là lỗi của tao

Ổn định chổ đi!

Xuỵt!.

Tao biết là mày giấu tiền trong ruột mà.

Khoang trên.

Lui ra. Mày, lui ra

Lùi ra. Lùi lại

Đưa nó ra ngoài!

Bọn súc vật này sẽ tự dọn lấy chổ lộn xộn.

Nào nào. Dọn xác hắn đi.

Trò diễn đã kết thúc!

Đêm qua ngủ thế nào?

Ngửi xem như có mùi tự do ấy.

Anh đã nghe nói có ai đó trốn thoát được chưa?

Đâu phải chưa là không thể thoát.

Tôi kém về khoản có thể hy vọng trong sự vô vọng.

Cho nên tôi cần có một người như anh.

Tôi đã xét lại lời đề nghị của anh

Hãy bảo vệ tôi sống đến khi ra tới hòn đão đó

Tôi sẽ trợ giúp bất kỳ kế hoạch nào của anh .

Được rồi.

Và khi thời cơ đến, cậu không được đi cùng tôi.

Tôi đâu có ý định bỏ trốn.

Tôi khác anh, tôi ham sống.

Vợ tôi đang lo kháng án cho tôi.

Tôi tin tôi sẽ được về vào lễ Giáng Sinh này.

Một anh chàng lạc quan đấy.

Bốn!

Hai!

Này mày định làm đ...gì hả?!

Lấy con dao đi!

Nhanh lên! Lấy con dao!

Lấy con dao!

Tao sẽ giết mày!

Hơi nước! Mở hơi nước!

Mẹ mày!

Nào, nào, nào.

Lùi lại ngay!

Cởi áo ra và xếp hàng đi lũ súc vật hay là hấp hơi !

Cởi áo hết ra!

Đưa tôi con dao đó.

- Làm đi! - Nhanh nào. Xếp hàng ngay đằng sau!

Nào! Cởi áo ra!

- Nhanh,nhanh.. - Đứng lên!

Xếp hàng ngay sau đó!

Cởi ra Cởi áo ra ngay!

Tay. Xòe tay ra!

- Tất cả xòe tay ra nào! - Tất cả xòe tay ra nào!

Xem nào Mày bị sao thế?

Đưa nó đến Y Tế

Đưa cái thằng bị thịt này ra khỏi đây ngay!

- Cho tao xem tay mày. Xem nào. - Lật tay lại.

Mày!.