My Spy: The Eternal City

Dacă ați văzut premiile People's Choice aseară,

l-ați tot văzut pe tipul ăsta.

Iată hitul numărul unu din țară acum,

al lui Ryan King Kerr.

KERR DOMINĂ PREMIILE PEOPLE'S CHOICE

La ce lucrezi?

Scriu o piesă nouă pentru bunica mea.

I-am zis că, dacă iau premiul People's Choice,

îi scriu un cântec nou.

Cred că am mult de lucru.

Ce drăguț!

Da, își face griji pentru mine

după amenințările recente.

I-am spus că, dacă JJ mi-e gardă de corp,

nu mi se întâmplă nimic.

Mă bucur că CIA ți-a dat timp liber.

Așa e.

Merg să fac pipi. Vrei ceva?

Poate apă când te întorci?

Orice pentru cel care mă protejează.

Orice? Ce-ar fi să mă înveți să cânt la chitară?

Cu mâinile alea grase?

Gândește-te să cânți la tubă!

Chiar crezi că pot cânta la tubă?

Mă faci să mă sparg de râs, JJ!

Ce drăguț e... nemernicul!

Apă? Am auzit fără să vreau.

Mulțumesc.

Mama nai...

Glumești?

JJ, sunt Sophie.

Sunt gata de recuperare!

Pregătește-te de impact!

Nu trofeul People's Choice!

- Sophie? - Te-am prins.

O să fie bine!

De unde știai ce plănuiau?

Nu asta e important.

Te întreb ultima dată:

pot să mă duc la bal cu Ryan sâmbătă?

Îmi pare rău! Ai antrenament subacvatic.

Ce faci?

Sophie. Nu pot merge la bal cu tine.

Am invitat-o pe Olivia Rodrigo.

Stai!

Nu!

Ce ciudat!

Poftim, Oz!

Bine. Da.

Salut, Afină!

Poftim, amice!

Ești foarte chipeș azi.

AFINĂ

Sophie, mâncarea se răcește!

Am făcut preferații tăi, biscuiți.

Brioșele sunt preferatele mele.

Am încercat să fac brioșe, dar n-au crescut.

Așa că acum, sunt biscuiți...

Ce se întâmplă cu părul tău?

Încă ai față de pernă. Trebuia să fi ieșit pe ușă.

E în regulă.

Am liber azi-dimineață, apoi seminar.

Pot chiuli.

Nu. Să chiulești e un obicei prost.

Nu te las să începi obiceiuri proaste.

Vreau să fii acolo la 9:00.

M-ai auzit, domnișoară?

Spui „mda” ca și cum m-ai auzit sau „mda” ca să tac?

Da, voi fi acolo la 9:00!

Doar pentru că te comporți ca tatăl meu,

nu înseamnă că ești tatăl meu.

Fiindcă nu ești.

- Bună! - Bună, dragă! Ce faci?

Am ajuns în sfârșit și am despachetat.

Oamenii sunt grozavi, și, Doamne, ce nevoie au de noi!

Asistenții pentru sănătate globală sar în ajutor!

Cum e în Rwanda?

Incredibil.

Dar tu? Cum merge totul?

- Bună, mamă! - Bună, dragă.

Nu-i da biscuiții tăi lui Ozzie!

Avem antrenament azi. La 16:00.

Da, dle instructor. Și se spune „ora patru.”

Cum merge de fapt?

Sugestiile mele erau considerate utile înainte.

Glumele mele erau amuzante.

Astăzi, după ce doar i-am amintit de importanța punctualității,

ea mi-a amintit că nu sunt tatăl ei.

E în regulă. Nu-s tatăl ei adevărat.

Doar că... Nu știu.

O pui să se antreneze zilnic.

Încearcă s-o întrebi ce vrea să facă ea.

Sophie adoră dojo-ul. Asta ne place.

Ei sau ție?

Întreab-o pe ea!

S-ar putea să aprecieze asta.

Se schimbă, JJ. Ai răbdare!

AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII LANGLEY, VIRGINIA

Perimetrul?

Arată bine.

Bobbi, îmi arăți camera apropiată?

Cineva să termine biscuiții copți pentru fetița mea,

care i-a dat câinelui.

Lăsați o parte din inima mea pe farfurie.

Iau eu unul. Da, mulțumesc.

Connelly?

Ce? Iau Lipitor. Am voie.

Avem o belea. La ora șase.

BAZĂ SECRETĂ A SERVICIILOR RUSEȘTI DE INFORMAȚII

Bravo, Christina! Poți continua.

Recepționat. Aș vrea să fii cu mine, prietene.

Bine. Acela e serverul izolat.

O să am nevoie de ajutor.

Ce avem?

Încuietoarea e JET-08. Trimit pachetul de date acum.

Christina, se apropie o altă belea la ora zece.

Vedem dacă informatorul lui Kim are dreptate și datele-s aici.

Dumnezeule!

Se mai apropie șapte belele. La 30 de secunde!

Am nevoie de mai mult timp.

Christina, ieși de acolo! Acum!

Nu, JJ, stai! Christina, te descurci.

Mă descurc. Am depozite de arme peste tot pe glob.

Am zis să te miști, la naiba!

Aproape am terminat.

Trei...

doi... unu.

Bravo, JJ!

Da, mersi. A fost cât pe ce, dar...

Nu, mă refeream la biscuiți.

M-a dezamăgit că stafidele nu erau bucăți de ciocolată.

„Unde-s bucățile de ciocolată?”

Căci înainte, biscuiții erau cu ciocolată,

dar apoi, la a patra mușcătură, am zis: „Să fiu al naibii!”

Sunt coacăze. Mulțumesc.

Ești bine?

Da.

Da? Pentru că...

Transpiri ca și cum ai trece prin menopauză.

Christina se descurca și tu aproape ai oprit.

Dar n-am făcut-o, nu?

HALLSTATT, AUSTRIA LA 71 KM DE SUD-EST DE SALZBURG

UN MESAJ NOU

EA ARE USB-UL EȘTI ACTIVAT

Dle, ați vrut să mă vedeți?

Am auzit c-ai avut succes. Felicitări!

Da, mulțumesc. Deci, ce au dezvăluit aceste date?

La sfârșitul Războiului Rece, când URSS se dezmembra,

KGB-ul a ascuns arme în toată lumea

pentru o primă lovitură.

Arme nucleare în valize.

Fiecare cântărind mai puțin de 23 kg.

Portabile, ca să poată fi mutate,

dar cu capacitate de explozie de o kilotonă.

În 1973, Serviciul NATO de informații a interceptat un document sovietic secret

care conținea coduri de activare pentru aceste arme,

dar aceste arme n-au putut fi găsite.

Peste o sută de arme nucleare au dispărut.

Să sperăm că datele pe care le-ai obținut

ne vor spune unde sunt.

Mă bucur că pontul a ajutat.

Da. Pasul unu, găsirea lor.

Pasul doi, intrarea în posesie și neutralizarea.

Pasul trei, să te ducem înapoi pe teren, JJ.

Vreau să termini misiunea asta.

Știți că nu pot face asta!

Când m-am mutat aici acum trei ani...

Da, știu. Ai făcut o promisiune.

Fără muncă de teren. Mai multă axare pe informații și... familie.

Vreau să trăiesc destul ca s-o conduc pe Sophie la altar.

Munca de teren e în trecut. M-am schimbat.

Lasă prostiile, JJ!

Am nevoie de elefantul-taur numărul unu la cârma misiunii!

Connelly nu o poate face.

Are programare la colonoscopie.

Deja a băut patru litri de mâzgă portocalie

și trebuie să stea lângă o latrină în următoarele 48 de ore.

Vreau doar să lucrez pentru țara mea în mod pașnic.

Și să fiu cel mai bun...

Cel mai bun gardian.

Biscuit?

Nu au zahăr, dar n-ați zice dacă nu v-aș spune. Sunt foarte buni.

Stai!

Doamne!

Shen-Oh, Shenandoah Departe, râule curgător

VIRGINIA DE NORD

Tânjesc, tânjesc să te văd

Shen-Oh, Shenandoah Îți aud râul curgător

Shen-Oh, Shenandoah Departe, râule curgător

Întinsul Missouri

Au trecut șapte ani lungi

De când te-am văzut

Și ți-am auzit râul curgător

Au trecut șapte ani lungi

De când te-am văzut

Departe, suntem legați...

Ce bun e!

Foarte bun.

- De-a lungul întinsului Missouri - De-a lungul

Întinsului Missouri