Last Hold! (ラスト・ホールド！)

Translation and subtitles by nassi (aka puustina) Alih bahasa: ch4nk-san

Enjoy the movie!

Bouldering sama seperti kehidupan.

Kalian menghadapi dinding dan memanjatnya...

...dan setelah kalian memanjatnya...

...dinding yang lain akan muncul!

Bagaimana?

Kalian mau mencobanya, kan?

Lagipula... Kenapa kau tak minta orang lain untuk merekammu?

Itu tak penting. Jadi, bagaimana?

Mari berusaha sama-sama!

Tidak...

Mungkin lain kali.

Sial!

Sepertinya tak ada masalah pada tulangnya.

Jadi, itu artinya...

Kamu bisa lanjutkan aktivitasmu.

Yosha!

Tapi, jangan terlalu memaksakan diri.

Meski telah sembuh, bagaimana pun sudah pernah terluka.

Terima kasih.

Yosh.

Minggir...

Loh..?

Universitas takkan mengakui sebagai klub...

...kalau anggotanya kurang dari 7.

Aku tak tau soal itu.

Tolong jangan robohkan dinding Klub bouldering semudah itu!

Dengar, karena kamu satu-satunya anggotanya...

klub itu bahkan tak bisa disebut klub.

7 orang, kan?

7 orang...

Aku hanya harus mengumpulkan 7 orang, kan?

Benar.

Akan kukumpulkan mereka.

Hei, kamu! Kamu tau tentang Bouldering?

Tidak makasih.

Bagaimana denganmu? Ini menyenangkan.

Aku sibuk jadi...

Tidak makasih.

Sial!

Kemarilah, kemarilah!

Kami dari Klub Buldering!

Permisi.

Gabunglah dengan kami!

Kamu juga.

Ikut-ikut saja juga boleh.

Bouldering sangat menyenangkan.

Bouldering, bergabunglah!

Kamu juga.

Bouldering? Kayaknya boleh dicoba tuh.

Tapi, agak menakutkan melihat dia antusias begitu.

Ini menyenangkan.

Benar. Menjijikkan.

Huh? Apa caraku yang salah, ya?

Jika mendorong tidak berhasil, maka tarik

Bukannya itu aturan cinta, ya kan?

Ada yang datang.

Ada mangsa yang datang.

Aku mau bicara...

tapi tahan.

Ini...

Ini dia!

Ya?

Apa ini seperti mendaki gunung?

Maaf?

Kalau aku gabung, apa aku bisa mendaki gunung?

Gunung?

Tentu saja!

Kita juga memanjat batu seperti gunung!

Benarkah?

Aku tumbuh dikelilingi oleh pegunungan...

semua gedung tinggi kota besar ini membuatku sesak.

Ini agak beda sih, tapi..

Kurasa tak ada masalah.

Anu...

Apa kau tak promosikan?

Strategiku saat ini hanya menunggu.

Kalau kau hanya menunggu, takkan ada yang datang.

Apa boleh aku coba promosikan ke orang?

Boleh sih. Tapi aku tak yakin apa itu cara terbaik untuk dilakukan.

Kemarilah! Kami dari Klub Bouldering!

Bouldering?!

Tuh kan apa kubilang?

Aku benci bouldering!

Apa masalahmu?

Ada apa? Tenanglah!

Menakutkan...

Kota itu menakutkan!

Yah, Akemi…

Akemi?

Ada bajingan yang melakukan bouldering yang merebutnya dariku.

Oh, pacarmu ya.

Ya.

Nama orang itu Sakuraba

Ah, jangan-jangan kau Sakuraba, ya?

Aku Okajima dan ini Arai.

Pacarku Akemi, direbut oleh Bouldering berengsek itu.

Jadi seperti itu ya...

Apa yang dia lakukan sekarang?

Sepertinya dia mencoba untuk melawannya.

Kalau begitu, rebut dia kembali!

Satu-satunya yang kamu tidak miliki...

sementara sakuraba memilikinya adalah Bouldering, kan?

Apa yang orang ini katakan?

Benar juga.

Dia juga kenapa?

Ayo kita lakukan...

bouldering

Ya.

Dua orang ini sudah gila!

Enak?

Ya.

Yosh.

Kalo gitu, masih ada satu lagi.

Susu Protein.

Kalau kalian melakukan Bouldering, kalian harus menjaga tubuh.

Apa protein itu...

Iron Sport Whey rasa Vanila?

Ada orang berbahaya datang.

Yang ini juga bahaya.

Permisi sebentar.

Ini tidak terlalu buruk.

Kau mengerti ya?

Ya.

Maaf, kalau tidak sopan.

Ototmu...

Hanya untuk pamer, kan?

Apa yang dia katakan?

Ototmu tak digunakan sebagaimana fungsinya.

Kau jarang menggunakannya.

Bagaimana kau bisa tau soal itu?

Dia benar ternyata.

Aku mengerti.

Sebenarnya aku seorang drummer.

Aku tak di band sekarang, jadi jarang latihan.

Itu sia-sia sekali.

Karena sudah memiliki otot ini...

kenapa tak digunakan dengan lebih banyak bergerak?

Apa maksudmu?

Bouldering.

Bouldering?

Aku mengerti.

Sepertinya itu ide yang bagus,

Jadi, orang ini tak masalah kalau tak di Band lagi, ya.

Ah, benar.

Ini memang bubuk protein whey vanila

Begitu ya.

Ini yang kamu maksudkan?

Ngomong-ngomong, otot-ototmu benar-benar bagus.

Terima kasih.

Apa kau mahasiswa baru di Departemen Filsafat?

Ya benar.

Syukurlah.

Aku Kuwamoto.

Departemen Filsafat juga.

Aku Kawaguchi

Sudah putuskan mau masuk klub mana?

Mau pergi lihat sama-sama?

Tentu.

3 orang lagi.

Ini gawat.

Aku bisa kehabisan waktu.

Aku ingin latihan sekarang!

Tapi, dinding klub nya belum bisa digunakan, kan?

Kita buat saja.

Kau bisa buat yang seperti ini?

Ya, beberapa orang membuat dindingnya sendiri.

Begitu ya.

Yang merah itu, bukannya lebih bagus kalau disini?

Bukannya di luar jangkauan kalau ditaruh disana?

Kau bisa menjangkaunya kalau melompat.

Bagaimana dengan yang hijau ini?

Yang itu...

Aku taruh ini disini ya.

Jangan taruh sembarangan...

Untuk sekarang..

Bagaimana kalau dipasang sama-sama?

Permisi.

Kalian main game apa?

Huh?

Yosh!

Kamu benar-benar punya mata yang bagus.

Tidak.

Yosh, aku mau coba!

Yosh.

Tahan ya.

Seperti ini, lalu...

Yosh. yosh...

Bagus, bagus...

Minggir, itu bahaya.

Hati-hati...

Kubilang minggir...

Kita tak bisa pake ini untuk latihan setiap hari ya kan?

Ya, ini terlalu bahaya.