The Longest Night (La noche más larga)

СЕРІАЛ NETFLIX

Тримайте.

Дякую. Щасливого Різдва.

Щасливого Різдва.

Щасливого Різдва.

Христино.

Не очікував на твій дзвінок.

Вони знають, хто ти. Тебе хочуть заарештувати.

-Коли? -Зараз.

Але в мене є план.

-Сімоне? -Розповідай.

Добре.

ВИДАЛЕННЯ ФАЙЛІВ…

ВИДАЛЕННЯ ФАЙЛІВ… ФАЙЛИ ВИДАЛЕНО

Поліція! Руки, щоб я їх бачив!

На землю!

Привіт, друже.

-Щасливого Різдва. -Вони щойно заарештували Сімона.

Чемо…

ти сказав, цього не трапиться.

Що ти про все подбаєш.

Що ніхто нічого не зробить без твого відома.

Я помилився.

Ти помилився?

Де ти?

Я їду до доньки.

Не роби нічого, поки не подзвоню, гаразд?

Чуєш мене, Чемо?

Так.

Маю зробити ще кілька дзвінків.

Послухай мене.

Ми все владнаємо.

Добре.

ПОЛІЦІЯ

-Центральний до ПН002. -Прийом.

Новий наказ. Перевезти в'язня до Виправного Центру Баруки.

Повторіть.

Відвезіть ув'язненого до Баруки Гілл.

Та в'язниця ще працює?

-Хіба її не закрили? -І о такій годині?

Вони готові прийняти в'язня в Баруці?

Начальника в'язниці повідомили.

Так, пане.

Ти впевнений?

Дитину треба добре захищати.

-Привіт! -Привіт.

Пів години в черзі. Чому завжди я це роблю?

Не скигли.

-Мені потрібен собака. -Це те, що я просила?

-Так. -Ти впевнена?

Так, упевнена.

Посміхнися, Алі.

-Ось. -Собака!

Хорхе! Що таке?

-Ти бачив новини? -Ні, а що?

Алігатора заарештували. Хочуть відвезти до Баруки.

-Що? -Просто приглянь за ним сьогодні.

-Зранку його заберуть. -Хто так вирішив, Хорхе?

У нас немає ні ресурсів, ні людей.

Вони чекають на тебе за годину.

Пробач.

Що ж, усе готово.

-Що? -Виникли термінові справи.

Мені треба на роботу.

А вечеря?

Зміна планів.

Ви їдете зі мною.

-Ми їдемо до мами додому. -Не починай.

Гіль й Алі не поїдуть.

Тоді ми втрьох будемо тут.

Хочу, щоб ми провели вечір разом.

Справді, тату? У божевільні?

Лауро…

-Я їду до мами. -Лауро, будь ласка…

Побачимось завтра, добре?

Лауро…

Головна історія дня. Алігатора знайшли та заарештували.

Ця жахлива історія…

Пробач. Дякую.

почалася три роки тому, коли було знайдено дев'ять тіл…

Привіт.

у сміттєвих мішках…

-Привіт, Альберто. З Різдвом. -Навзаєм.

Не цю, а ось ту.

…не було жодних підказок, які б допомогли встановити особу злочинця,

якого прозвали Алігатором через жорстокий спосіб…

Будьмо.

…убивства й калічення своїх жертв.

Через три місяці було знайдено ще 11 тіл,

теж у сміттєвих мішках,

закопаних біля житлового району.

Це відкриття зробило Алігатора найпліднішим серійним убивцею

новітньої історії.

Жодного відбитка чи доказу,

тому знайти його було пріоритетом протягом останніх трьох років.

Ні!

Ніяких обіймів!

-Я йду додому, друже. -Нізащо. Ти ще не допив.

Ну звісно, у тебе ж немає дружини й дітей!

Повеселися, друже. Веселіться. Бувайте.

-До зустрічі. Бувай. -Добраніч.

Доброго вечора, панове.

-Будь я проклятий. -З Різдвом.

Щасливого Різдва.

Що ти тут робиш?

-Ти купив подарунки? -Як думаєш?

-Добре. -Привіт, Саро.

Щасливого Різдва. Що ви тут робите, друзі?

Щось не так?

Маємо роботу.

Добре. Коли?

Уже.

Зачекай. Що означає «вже»?

Треба сказати іншим. Це буде швидко.

Ідемо в одне місце, хапаємо декого, витягаємо й зникаємо.

Витягаємо декого звідки?

ВИПРАВНИЙ ЦЕНТР БАРУКИ

ПОЛІЦІЯ

Це Сімон Лаґо.

Так, ми знаємо.

Та чому його сюди відправили?

Не знаю. Нас перенаправили пів години тому.

Оформимо документи?

Так, звісно. Ходи.

Дякую.

Що не так? Ти що запізнюєшся кудись?

Ні.

-Усе добре. -Руки на стіл.

-Привіт. -Привіт.

-Не буде відеодзвінка? -Ми не вдома.

Терміново потрібно на роботу.

А як же діти?

Вони зі мною. Ми в машині.

Ти везеш їх…

-Так, Марто. -На роботу, на Святвечір.

-Судді сподобається. -Марто…

Глянемо, чи після цього він ще вважатиме тебе батьком року.

Я не хочу сваритися.

Лаура не захотіла їхати. Вона прямує до тебе.

Будь ласка, скажи, щоб подзвонила, як…

Пробачте, діти.

-Занеси карту в архів. -Добре.

-Щасливого Різдва. -Щасливого Різдва.

Ось. Ось так.

Привітайтесь з Ракель.

Привіт.

Ого, янгол!

Це лише костюм.

А, це костюм.

Мої діти. Гіль та Алісія.

Такі милі.

Де його тримають?

У кімнаті для затриманих.

Я відведу їх у свій офіс.

-Бувай. -Бувай.

Чому тут лікарі?

Вони психіатри. Тут зачиняють божевільних.

Алісіє…

Якби в мене було так у кімнаті, ти б мене прибив.

Повернуся за пів години й ми повечеряємо.

Добре.

Алі.

Так, ти повернешся, і ми поїмо.

-Привіт, Едвіне. З Різдвом. -З Різдвом.

Привіт.

Що тут робить Алігатор?

Наказ в останній момент.

Він має бути у в'язниці суворого режиму.

Завтра вранці його переведуть.

-Уго Роко? -Так.

Макарена Монтес.

Мене попросили приєднатися як підкріплення.

-Докторка Еліза Монтеро. -Дуже приємно. Як ви?

-Вітаю. -Дякую.

Докторе Ортего, прийдіть у лазарет, будь ласка.

Докторе Ортего.

-Доброго вечора. -Доброго.

Що нам з ним робити?

Посадіть в Зелений блок, поки за ним не приїдуть.

Добре.

Щоб усю дорогу був у наручниках.

Звісно. Ми підготували камеру 101.

Гаразд. Переведіть в'язнів з сусідніх камер.

-Хочу, щоб його ізолювали. -Звісно.

БАРУКА ГІЛЛ ПСИХІАТРИЧНИЙ ВИПРАВНИЙ ЦЕНТР

Не кажи іншим в'язням, що ми тримаємо Алігатора.

Скажи, щоб працівники були обережними.

Уже сказав.

Суддя буде тут о 8:30 ранку, щоб взяти показання та перевезти вас.

Вечерю принесуть вам у камеру о 21:00

Ми можемо надати вам чистий одяг для співбесіди з суддею.

Є питання?

Ця ніч буде дуже довгою, Уго.

Хто сказав йому моє ім'я?

-Що? -Кому?

Алігатору. Він назвав мене на ім'я.

Якийсь офіцер, певно, згадав вас.

Який офіцер?

Не знаю.

Уго, це прийшло Мануелі Муньос.