Sleeping Dogs

كــلابٌ نائـمــة

اضطر رئيس مجلس الوزراء السيّد (فولكنر) إلى وقف محادثاته الحاسمة في الشرق الأوسط

والخاصة بإستمرار امدادات النفط ...والعودة إلى البلاد لمواجهة

أخطر أزمة تواجه البلاد منذ عام 1951...

بعد أن شُلّت الحركة في المدن الرئيسيّة اليوم

كما أن تهديدات الاضراب العام تُلوّح في الأفق

إذ نشب شغب بين مؤيدي الاضراب و معارضيه

اصطدم خارج واجهة أوكلاند البحرية بعد ظهر اليوم

مما اضطرّت الشرطة إلى التدخّل بعد إدخال أحدَ عشر رجلاً للمستشفى

أحدهم في حالة حرجة يُعاني من جروح خطيرة في الرأس

وقد تسبّب قرار تقنين البنزين وتقليص وسائل النقل العام

في حصول اتحاد العمال على تعاطفاً جماهيرياً كبيراً

النجاح الوحيد على لائحة محادثات (الشرق الأوسط سيمنح حكومة (فولكنر

الدعم العام الذي ستحتاجه لتفادي إضراب عام

وكان من المأمول أن يكشف رئيس مجلس الوزراء عن هذه المعضلة عند عودته للبلاد

،حيث نتائج مباحثاته النفطيّة في الشرق الأوسط غير أنه رفض الإدلاء بأيّة معلومات

وقد ردّ على إحدى مراسلات التلفزيون ظهر هذا اليوم

معذرةً سيّد رئيس مجلس الوزراء هل تمكّنت من التفاوض بشأن استمرار امدادات النفط؟

لسوء الحظ، إنني لستُ في وضع يسمح له بمناقشة هذه المسألة

رئيس مجلس الوزراء -

هل علمت بالخلافات بين الحكومة و الاتحاد العمالي؟

أجل - وماذا ستفعل حيال ذلك؟ -

كل ما يُمكنني قوله هو إن الحكومة !لن ترضخ لأيّة ضغوطات

وإذا استمرّت الاضطرابات !سنكون مستعدين لمقابلة القوة بالقوة

وبهذا التصريح الصارم تم ابلاغ الاتحاد العمالي بموقف الحكومة عبر وزير العمل، كما تم عقد جلسة حكومية طارئة اليوم

أبي؟، أبي؟

أبي، إلى أين ستذهب؟

لا أدري

وستحمل عقوبة الغرامات ...من العيار الثقيل والسجن

سيتم استدعاء الجيش ليحل... محل العمال الذين يحتجزون عملهم

وستُمنح الشرطة صلاحيات أوسع للاعتقال

وفقاً لأكثر البنود جدلاً في التشريع الجديد

صنعتُ لك هدية يا أبي

حول الإحتجاز دون تهمة

يعتقد أن بعض أعضاء الحكومة ...قد يُصوّت ضد هذا البند

وسيقوم رئيس مجلس الوزراء بإصدار بيان رسمي على جميع القنوات

...بمُجرّد أن يتم التصويت

ثم سيُفصِح عن نتائج... ،محادثاته مع القادة العرب

من خلال الأرقام الرسميّة الصادرة اليوم

أراكم قريباً

ففي الجانب السابق حين ارتفعت رسوم الغاز والكهرباء بنسبة 400 بالمئة

كما هو الحال لارتفاع أسعار الملابس بنسة 280 بالمئة خلال نفس الفترة

إلى اللقاء يا أبي

!انقل هذه الخردة من هنا !فأنا لم أغادر بعد

،انتظر لحظة، أريد فقط التحدّث إليك !سميث) من فضلك، بربّك)

!ماذا تظن أنك تفعل أيها الأحمق

|| كــلابٌ نائـمــة ||

يستند على رواية (لــ(كارل ستيد

"سام نيل" (في دور (سميث

"إيان ميون" (في دور (بولن

إنتاج و إخراج

:التَّرجمة العربيِّة من قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™ 1/7/2018

!بالله عليك

نعم؟

في الواقع أنا لستُ هنا للأكل أريد بعض المعلومات

أتساءل ما إذا كان بمقدورك إخباري حول مالك تلك الجزيرة في الخليج التالي

جزيرة (غوت) أظن أنها هكذا تسمّى - إنها أرض الماوري -

ألا تعرف أين أجد المسؤول عنها؟ أعني المسؤول عن إيجارها

اسأل (بن تاوبري) فهو يعرف كل شيء عنها

حسناً، أشكرك

خذ معك زجاجة من خمرة الــ(سكوتش) للرجل العجوز

سأفعل، شكراً جزيلاً

لو سمحت، هل أنت السيّد (تاوبري)؟

ذكر لي رجل في البلدة، لعلّك قد تعرف (شيئاً عن استئجار جزيرة (غوت

جزيرة (غوت)؟ - ...أجل، فأنا أود أن -

أعيش هناك، إذا كان هذا مُمكناً

ولماذا تريد العيش هناك؟ - لا أدري، لأجل بعض التغيير -

يُمكنني إصلاح المكان قليلاً كما تعلم

،ظننتُ أنني سأزرع لي حديقة واصطياد قليلاً من الأسماك

لا أمانع من دفع الإيجار ويُمكنني أن أطليها و أقوم بإصلاحها

"Māori language - يتحدّثون بلغة الماروية" - وهي لغة سكان نيوزيلندا الأصليين - "يصل عدد متحدّثيها لمئة وستون ألفاً يتواجدون فقط في نيوزيلندا وجزر كوك"

الرجل العجوز أعلن موافقته

هذا رائع، شكراً جزيلاً

اسمع، هل يرغب الرجل العجور في زجاجة من الويسكي، ما رأيك؟

هل ترغب في زجاجة من الويسكي؟

سأحضرها من السيارة، حسناً؟

أعجبك الكلب؟

أجل، إنه جميل - يُمكنك أخذه، إنه لك -

ما اسمه؟ - لا أدري، إنه كلبك -

اسمع، كيف ستصل إلى هناك؟

إذن لديّ زورق رائع هنا، فقط يحتاج بعض الطلاء، هذا كل شيء

اسمع الآن، أنا.. سأفعل لك معروفاً

مبادلة زورقي الجيد مقابل سيارتك

انظر، كلفتني ثلاثة آلاف دولار

أنتم أيها الأولاد ابتعدوا عن سيارتي

!هيّا بنا

!هذه مظاهرة غير قانونيّة

سيتم القبض على !كل هؤلاء المُرتزقة

!هيّا بنا

!عودوا إلى هناك !انزلوا من الشاحنة

!ارجعوا للخلف

!هناك

!اطلقوا النار

،حاولنا التحدّث ..حاولنا بحل وسط

ولقد فشلوا جميعاً

هذا هو السبّب في أنني أمرت الجيش بفك إضراب الواجهة البحرية

لستم بحاجة إلى أن أخبركم عن خطورة الأحداث المأساويّة اليوم

يبدو من غير المعقول

أن أمثال هذه الأعمال الهمجيّة والوحشيّة والعنيفة

(يُمكن لها أن تحدث هنا في (نيوزيلندا

ماذا عسانا أن نفعل؟

ما أعرفه هو أنه لم يعد من الممكن ترهيبنا

من قبل السفاحين الذين يرغبون بإغراق هذا البلد في الفوضى

لا مزيد من الانحناء للشّيوعيين

والمُخرّبين وغيرهم من المُتطرّفين

الذين يتمنّون تدمير القانون والنظام المعمول به

لن نسمح لهذه الحملة المنظمة الإرهابيّة أن تذهب بدون عقاب

وسيتوقف البرلمان مُؤقتاً عن الإنعقاد خلال فترة الطوارئ

وسيتم حظر التجوّل من الساعة الثامنة مساءً وحتى الساعة السادسة صباحاً

ولإخراج الدولة من محنتها السياسيّة و الاقتصاديّة

يجب أن أحظى على ولائك

إذا كنت سأقبل التحدّي

يجب أن يُثبت الشعب دعمهم الكامل والقاطع

للتدابير التي أُجبرت على اتّخاذها

سيتم الإعلان عن موعد في المستقبل القريب لإجراء استفتاء شعبي وطني

والذي ستقرّرون بموجبه إن كنت سأستمر على منصبي في السلطة

إنه في الواقع يوم مأساوي (في تاريخ (نيوزيلندا

أعرف إنني كنت قاسياً في خطابي الليلة

لكنني أعلم أننا معاً، إذا عملنا معاً

نحو هدف مشترك

سيكون لدينا مستوى معيشي وطريقة حياة

يُمكن للنيوزيلنديين أن يفخروا به

!حان الوقت الدموي، أيضاً

القها، القها، هيّا القها

انظر للعصا، انظر للعصا

تعال إلى هنا، تعال إلى هنا هيّا، هيّا

يوم جميل

كيف تسير الأمور على الجزيرة؟

جيّدة

ولكن السناجب تحفر حديقتي

يجب أن تضع بعض السم

،كلّا، الكلب قد يأكلهم البندقية هو ما أحتاجه

أجل

البندقية إذن

وجدتُ مذياع قديم

،من مخلفات الجيش على الأقل، هذا ما يبدو عليه

من النوع الذي يعمل على اتجاهين، عرفت؟

أجل، هذا ممكن

خلال الحرب، أقاموا المخابئ في جميع أنحاء هذه المنطقة

في حال غزا اليابانيون

هناك أشياء حفرت في سفوح التلال في كل مكان

عديمة الفائدة الآن - كلّا، أنه يعمل جيّداً -

فيه بطارية جديدة

حالته جيدة، كنت استمع إليه طوال ظهيرة اليوم

لعلّك استمعت لنتيجة الاستفتاء، إذن؟

كلّا، لستُ مهتماً بهذه الأشياء

أتعلم، أنا فعلاً أحب التّواجد هنا

على الأقل يجب عليه أن يساعد الأطفال

كلّا، سأحصل على وظيفة أولاً

لن تحصلي على أية وظيفة

!يسار، يمين!، يسار، يمين - !ما هذا... اهربي

!يسار، يمين!، يسار، يمين

!ابعد يديك عنها

!أيها الأوغاد

!اهربي

!يا إلهي

لقد أخذوا هويتي

مرحبا، كنت اتفحّص زورقك فيه تهريب قليلاً

أين (كوسنز)؟

لا أدري، ربما في قناة الصيد

!ما الذي يحدث؟!، أتركوني

!...ما الذي

ماذا تريدون؟ !دعوني أذهب

هل تعرفه؟

!(هذا (كوسنز

!مـعـــاً "نحو هدف مٌشترك"

!مـعـــاً "نحو الأفضل"

!أنا أعرفه!، توقف!، فأنا أعرفه

!أعرفه

!اسألوه!، سيخبركم

!يا إلهي

!اسألوه، سيخبركم

فأنا لا أتذكّره، ما اسمه؟

!افتحوا أيها الأوغاد

!(أريد رؤية (جسبرسون

!(أريد رؤية (جسبرسون

سميث)، يُؤسفني أنني لم) أتعرّف عليك في ذلك اليوم

أيام الدراسة - صحيح -

لقد قرأتُ ملفك

هل تستطيع إخراجي من هنا؟ - لن يكون الأمر بهذه السهولة -

...أرجوك، ما الذي يحدث؟ أعني

لا أعرف ما الذي يتوجّب عليّ فعله

،)حسناً يا (سميث هناك بعض الأمور

أعني، أنت لم تُسجّل

كان بحوزتك سلاحاً غير مرخّص وذخيرة

كما وُجد لديك جهاز لاسلكي غير مرخّص

أنت مشارك مع اثنين من المخرّبين المعروفين

وتوجد بجزيرتك مخابئ مليئة بالمتفجرات ومجموعة من الأسلحة المتنوعة

وطبقاً للقانون الحالي، فقط لهذه الأصناف الموجودة في حوزتك

قد تخضع لمحاكمة عسكريّة ويُمكن أن تُعدم

!أُعدم؟

يُمكنني تفسير كل هذه الأمور

لستُ مهتماً بتفسيراتك

اسمع، قد يستغرق أمر تحضير المحاكمة شهرين على الأقل

وحتماً ستُدان و تُعدم

ماذا؟

ما لم تعترف اعترافاً كاملاً

طوعي، بالطبع

!ما الذي تعني، بمَ سأعترف؟

حسناً، بأنك ثوري