Anveshanam (അന്വേഷണം)

অনুবাদ আয়োজনেঃ ││

অনুবাদ আয়োজনেঃ │ │ │ │

অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ M │ │ │ │ S ۞

অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ A M │ │ │ │ R S ۞

অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ L A M │ │ │ │ E R S ۞

অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ A L A M │ │ │ │ H E R S ۞

অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ A L A M │ │ │ │ T H E R S ۞

অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ A L A M │ │ │ │ O T H E R S ۞

অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ A L A M │ │ │ │ R O T H E R S ۞

অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ A L A M │ │ │ │ B R O T H E R S ۞

অনুবাদ জি এম ফাহমিদ আলম জি এম মেহজাবিন আলম

সম্পাদনা জি এম মেহজাবিন আলম

এটি আমাদের প্রথম দ্বৈত বাংলা সাবটাইটেল। ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।

ভাল লাগলে ভাল রেটিং দিয়ে উৎসাহীত করবেন

আমাদের সাবটাইটেল দিয়ে মুভি টি উপভোগ করুন

ধন্যবাদ

অন্বেষন

'ও কোমল ফুল, তুমি আমার পৃথিবী ... চিরকাল '

'মুছে না গিয়ে,থাকো তুমি আমার ভেতর ... প্রতিটা স্হানে '

'তোমাকে রক্ষা করে প্রতিদিনের গরম থেকে'

'তোমার বাবা কি দাঁড়ায় নি? তোমার জন্য ছায়া হয়ে?'

'আস্তে আস্তে তুমি বড় হও ... আমার চোখের সামনে '

'আমার কোল থেকে উঠে,আমার কাঁধে চড়ো'

'যখন দূরের পথ অদৃশ্য হয়ে যায়'

'তোমার বাবা কি আসেনি? তোমাকে পথ দেখানোর জন্য?'

'তিব্র গরম লাগলে ও কিচ্ছু যায় আসে না'

'বৃষ্টি হলে ও কিচ্ছু যায় আসে না'

'আমি সবসময় থাকবো তোমায় রক্ষা করতে '

'যদি তোমার পায়ে কাঁটা বিঁধে'

'যদি তোমার কোমল হৃদয় ব্যাথা পায় '

'তোমার বাবা এখানে আছে তোমার জন্য কাঁদতে '

'আমার প্রিয়, তোমার দেখা উচিত তুমি যে পৃথিবীতে বাস করছো '

'এমনকি ছোট ছোট জিনিস থেকে তোমার জ্ঞান গ্রহন করা উচিত '

'প্রতিটি পর্যায়ের ভুল, তোমার জন্য অবিরাম শিক্ষা হবে '

'তোমার বাবা তোমাকে শেখাবে।তখন কি তুমি শুনবে না? '

'এমনকি তুমি যখন উড়ে যাও দূর কোন নতুন আসমানের সন্ধানে'

'তুমি প্রতিবার ফিরে আসো আবার আমার সন্তান হিসেবে'

'তুমি আমার হৃদয়ে অগ্নি হয়ে থাকো যেমন, আমার চোখে মনি'

'তোমার কি মনে থাকবে না তোমার পিতার কথা তোমাকে মনে করে দেওয়া ছাড়া?'

'তীব্র গরম লাগলে ও কিচ্ছু যায় আসে না'

'প্রচন্ড বৃষ্টি হলে ও কিচ্ছু যায় আসে না'

'আমি সবসময় থাকবো তোমায় রক্ষা করতে'

'যদি তোমার পায়ে কাটা বিঁধে'

'যদি তোমার কোমল হৃদয় ব্যাথা পায় '

'তোমার বাবা রয়েছেন সব সময় তোমার জন্য চিৎকার করতে'

'একজন তারকা হতে '

'তোমায় প্রত্যেক দিন উড়বে হবে, কোন পতন ছাড়া'

'মনে রাখবে যে পৃথিবী তুমি দেখছো এবং বাস করো, তা আকাশের নিচে '

'যাও তুমি বহু বহু দূরে'

'এমনকি যখন খারাপ সময় আমাদের পিছনে পড়ে'

'এমনকি যখন আমদের ঝড় এবং মেঘ ঘিরে ধরে'

'যদি আমরা একসাথে হয়ে দাঁড়াই, যা কিছুই আসুক '

'আর আমরা এক সাথে মুখোমুখি হতে পারি একই শক্তিতে, চিরকাল '

স্যার, রাশের জন্য প্রস্তুত?

ঠিক আছে। আমি আসছি - স্যার ...

আর ... অরবিন্দ বেশ হতাশ

আপনি থাকলে ভালো হতো তার সাথে কথা বলতেন

আমি কি তার সাথে এ সম্পর্কে কথা বলতে পারি ?

তার উচিত শুধুমাত্র তার প্রোগ্রাম নিয়ে ভাবা। এ আর আমার জন্য এমন কি ?

তুমি জানো, আমাকে পুরো ছবিটা দেখতে হবে ?

তো আমাকে কিছুটা কঠোর হতে হবে কথা বলার সময়

আপনি যা বলছেন তা কি সত্য, স্যার

কিন্তু অরবিন্দ মূল্যবান সম্পদ আমাদের কোম্পানির জন্য

এমন কি, সে যদি তার চাকরীর কাজ জমা দেয়। তাহলে অন্য প্রতিযোগী কোম্পানি তাকে ছিনিয়ে নেবে

আমি তার মধ্যে কোন ধরনের ইতিবাচক আভাস পাচ্ছি না

এবং .. আমি তাকে একটি পদে নিয়োগ দিয়েছি সেটা তার প্রচার করা উচিত ছিল, তাই না?

তাই স্পষ্টতই ... এই বিষয়ে তার একটি সমস্যা তো হবেই।

তাই ভালো হয় যদি জিনিস টা না বাড়ান।

আর ও ভালো হতো যদি আপনি তার সাথে কথা বলতেন, স্যার

অরবিন্দ কি তার কেবিনে আছে? - না। সে এখনই বেরিয়েছে

বের হয়ে যাওয়ার সময় তাকে রেগে মেগে বের হতে দেখলাম

ওকে

হ্যালো!

বাবা!

আমি কবিতা

কি হয়েছে ? অনেকদিন হয়ে গেল তোমার সাথে কথা বলি না

নতুন কিছু না,সোনা সকাল থেকে এখানে শ্রমিক ছিলো

ওরা এখনই চলে গেল

এখন আমাকে গোসল করতে হবে,খাবার খেতে হবে তারপর ঘুমাতে যাব। আর কি?

আজ রাতে স্পেশাল কি?

আমরা দুপুরের যা খেয়েছিলাম তাই ! আর কি স্পেশাল হবে?

বাচ্চারা কেমন আছে? তারা ভালো আছে তো?

তারা ভালো আছে!

অরবিন্দ পৌঁছেছে?

না বাবা। সে বলল আজ তার আসতে দেরি হবে

আমি গত সপ্তাহে তার প্রোগ্রাম দেখেছিলাম

তার প্রশ্নগুলো মোটেও কঠিন নয়

একজন বিশিষ্ট বিজ্ঞানীর সাক্ষাৎকার নেওয়ার সময় তার তো কিছু বাসায় পড়াশোনা করা উচিত তাই না ?

তোমার তাকে এটা বলা উচিত, সোনা

আপনি সরাসরি আপনার ছেলের সাথে কথা বলছেন না কেন?

আমি কিছু বললে সে রেগে যাবে

আমি কি আর তাকে ডাকি না!

যখনই ডাকি,তখই সে সময় ব্যস্ত থাকে!

কে? - সে

আমি মাকে ফোনটা দিলাম

আমি ভেবেছিলাম তুমি গত সপ্তাহে আসবে

হ্যাঁ, মা আমরা ও যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম

কিন্তু অরবিন্দকে হঠাৎ চেন্নাই যেতে হল

এখন কিছু নতুন প্রকল্পে প্রধান হিসেবে যোগ দিয়েছে,তাই না?

তাই ও আজকাল অনেক ব্যস্ত

তাছাড়া, তুমি তো আসতে পারো, তাই না মা?

এটা সত্যিই কঠিন, মা

আমার হাঁটুর ব্যথা নিয়ে ৩-৪ ঘন্টার জন্য ভ্রমণ করা আমার জন্য সত্যিই কঠিন,মা

গৌতম কি আসছে? - দীপু আগামী মাসে বিয়ে করছে, তাই না?

আমরা তখন আসছি

পানিচকর তার জন্য একটি প্রস্তাব নিয়ে এসেছে

ভালো পরিবার। যদি ও আসে, আমরা গিয়ে মেয়েটিকে দেখতে আসতে পারি

গৌতম আসবে কিনা জানি না

তাহলে আমরা আর কি করতে পারি!

সব কিছু ছেড়ে ছুড়ে দাও। বাচ্চারা কোথায়?

ও নিচে গেছে খেলতে

মিচু এখানে। ও খুব লক্ষ্মী,তাই না?

সে এখন কি করছে?

কেউ কলিং বেল বাজাচ্ছে । আমি আপনাকে পরে কল ব্যাক করছি।

ঠিক আছে প্রিয়

আমি গেলাম

সোনা

মা!

সে তোমাকে ডাকছে!

অ্যালবি, তুই উইকেট কিপার হ।

আরে! তুমি ... লেগ-সাইডে যাও !

এই তুমি ওই গাছের নিচে দাঁড়িয়ে আছ কেন!

আরে! তুমি ঠিকমত ক্যাচ ধর । ফেলে দেবে না কিন্তু ।

স্টাম্পে মারো । সে আউট হয়ে যাবে।

অশ্বিন, আমাদের জিততে হবে অন্তত এই ম্যাচ।

তুই ব্যাটে লাগিয়ে দৌড় দে।

অভি! অভি!

উইকেট কিপার, যায়গায় যা । রেডি ? যা বল কর।

আউট!!!

আমি আউট হইনি। - এটা দাও. আমাকে দে খেলতে ।

যা!

আমি আউট হইনি।

আমি আউট হইনি ওটা টেস্ট বল ছিল রে

আমি আউট হইনি ওটা টেস্ট বল ছিল ব্যাটা

শীষ! তুমি আউট যা বলছি

প্রথম বল তো সবসময় টেস্ট বল হয় তাইনা ওটা টেস্ট বল ছিল না!

ওটা টেস্ট বল ছিল!

তুই আউট চুরি করে খেলা বাদ দিয়ে। যা এখানতে ভাগ!

দে, দোস্ত। আমারে ব্যাট করতে দে। এটা দে

ভালো করে আগে খেলা শিখ - বেশি কথা বলবি না। যা

আমাকে নিয়ে মজা করবি না। এই মাঠে সর্বোচ্চ রান আমার

আমরা যখনই খেলি তুই খালি ডাক মারস

আমি গেলাম।

যা, বেটা! - বাড়ি গিয়ে তোর হোমওয়ার্ক কর

আগে ভালো করে খেলা শিখ গিয়া। - যা ভাগ।

ও চলে গেলেও দমার পাত্র নয়।

ধুর ও খেলেতেই জানে না!

আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?

প্রকাশ, সে ডিভোর্স চেয়েছিল। দিয়ে দিলাম।

আমি কোনো আপোষের জন্য প্রস্তুত নই বাচ্চাদের সম্পর্কে। এক মিনিট।

বীণা, এর স্ক্যান রিপোর্ট দ্রুত করুন। দুর্ঘটনা হওয়া শিশুদের।

প্রকাশ, আমার একটা ফোন আসছে। আমি তোমাকে পরে কল ব্যাক করব।

হ্যা গৌতম। - হ্যা আমি ডাক্তার। আমি ডা. গৌতম।

ডাক্তার ... - বলুন। -আমার আপনার সাহায্য দরকার।

আমার বন্ধুর ছেলে সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছে । ও মাথায় আঘাত পেয়েছে।

আমি ওকে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে আনছি - ওকে তাড়াতাড়ি নিয়ে আসুন

আচ্ছা ডাক্তার।

ওর মাথার অবস্থান নিয়ে সাবধান থাকবেন - ঠিক আছে ডাক্তার।

ঠিক আছে। বাচ্চাটা এখন কেমন আছে? কোন রক্তপাত হচ্ছে ? - না। কোন রক্তপাত হচ্ছে না।

ওর কি জ্ঞান আছে? - না

ঠিক আছে। আমি ব্যবস্থা করে দেব। - ধন্যবাদ ডাক্তার

ঠিক আছে। দ্রুত আসুন

বীণা,প্রস্তুত হও আমাদের জরুরী বিভাগে যেতে হবে।

হ্যালো?

সিস্টার,আমি গ্রীষ্মা

হ্যা বলুন, ডাক্তার।

ডা. গৌতম একজন রোগীকে নিয়ে আসছেন।

এবং ডা. অশোক চান আপনি জরুরী বিভাগে থাকেন।

আচ্ছা। আমি থাকবো সেখানে।

শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।

সাবধানে, দেখে

এটা কি? তুই অনেক দিন ধরে আছোস ! - এইটা কি এখন করা লাগব , স্যার।

তুই কি লাগাইছ? সর

তুই কি ফিউজ লাগাইছোস ? - হ্যাঁ - এটা আমাকে দে। এইটা ধর।

আমার পায়ের দিকে ধরিস কেন এখানে ধর।

সে ফিউজটি লাগানো পর ধরে আছে

এটা কি? তুই একটা ফ্যান ঠিক করতে আইসা এখানের সব ফিউজ নষ্ট করে ফেলাইসোস!

তারগুলো পুরাতন, জ্বী স্যার?

পুরাতন তার! আমাকে এ কথা বলবি না!

আপনি প্রতিবার দাড়াছেন কেন? বসুন

এখানে এত মজার কি হইলো? - কিছুই না

কিছুই না, স্যার।।

আহ বল না

আমরা শরৎ এর বিয়ে নিয়ে হাসাহাসি করছিলাম।

আপনি কি আজও কোন মেয়ের সাথে দেখা করেছেন? - আজকে একটা মেয়ের সাথে দেখা করলাম, স্যার

সেটা হবে না - কেন?

এই ইউনিফর্মটাই সমস্যা

এটা তোমার ভুল ধারণা

মেয়েরা আগে থেকে এমনই ছিল শুধু বর্তমানেই না

এবং .. যদি আপনি দাবি করেন আপনার কাছে এক কোটি টাকার সম্পদ আছে,

একটি বেঞ্জ গাড়ি আছে। একটি মেয়ে আসবে যে ক্যাটরিনা কাইফের মতো দেখতে, এটি কখনই ঘটবে না

এতটা ও না, স্যার

ওদের ছেড়ে দেবেন না আগামীকাল সকালে ওদের ছেড়ে দিয়েন ওদের এখন সেখানে বসতে দিন

দূর্ঘটনার কেস টার কি খবর? -আমরা ঘটনাস্হল গিয়েছিলাম

দুজন আরহী ছিল

বাইক দূর্ঘটনায় একজন গুরতর আহত

সে কোন হেলমেট পরে ছিল না

স্যার...

এসিপি ম্যাডাম

আপনি যখন দেরি করেছন, আমি ভেবেছিলাম আপনি আসবে না, ম্যাডাম।