To the Bone

"사실적인 묘사로 간혹 시청에 거부감이 들 수 있습니다"

옮김 : Danna Khan

TV를 틀거나 잡지를 볼 때마다

진짜 맛있게 생긴 케이크가 나오잖아요

무슨 보상이라도 되는 것처럼요

바로 다음 장으로 넘기면 뚱뚱한 여자가

자기 몸을 보며 비관하는 사진이 있죠

그러고는 날씬해진 사진을 보여 주면서

살을 빼니 정말 행복하다는 문구를 붙여 놔요

초콜릿 케이크는 왜 보여 주는 거죠?

일부러 사람 미치게 만드는 건가요?

'전부 이 사회가 잘못이지'

'세상이 불공평하니 내가 죽어야겠다'

남 탓해 봤자 달라지는 건 없어요

그냥 견뎌요

엘런, 친구 기분을 상하지 않게 하면서

의견을 낼 수도 있지 않을까?

"내 말라빠진 똥구멍이나 핥으세요"

독한 것

네가 질 거라고 했지? 담배 한 갑 내놔

살이 더 빠졌네 부모님이 놀라 자빠지시겠다

맨날 똑같은 말 그만해요

어머니가 차고에 있는 방을 쓰라고 하시더라

차고에 방이 생겼어요?

집에 올 때마다 공간이 늘어나네요

- 어머니가 사무실로 쓰신대 - 우리 엄마 아니에요

30분 있다가 저녁 먹으러 나와

- 부모님은 외식하고 오신대 - 알았어요

- 또 소개팅 앱 보는 거야? - 아니

무슨 말이야? 내가 뭐 하는지 알잖아

- 안 그래? - 그럼

자, 시작한다 준비해

- 준비됐어? - 응

돼지고기 280 버터 파스타 350

버터 콩 볶음 125 빵 150 그리고 50...

아니, 버터 75

정확해

- 전부 맞혔어 - 당연하지

머릿속에 칼로리 계산기라도 달렸어?

- 박수는 안 쳐도 돼 - 전문가 납셨네

코딱지는 한 뭉치에 칼로리가 얼마나 될까?

식사 중이잖니

아마 알걸요, 그렇지?

- 콩만 먹지 말고 고기도 먹어 - 콧물은 칼로리 낮을걸요?

손에 얼마나 묻히는냐에 따라 5에서 10칼로리쯤?

더러운 얘기 그만하고 고기 다 먹어

'고기 다 먹어'

너 어릴 때 유리병에 코딱지 모은 거 기억나?

- 내가 언제? - 그랬어

- 언니가 그랬겠지 - 엄마 왔다!

난 그런 적 없어

오늘 데리러 못 가서 미안해

일이 많아서

짐은 다 정리했니?

네 아빠가 널 얼마나 걱정하는지 몰라

그럼 직접 말하라고 해요

나한테 대신 전해 주라고 하더구나

그랬겠죠

아빠는 널 신경 안 쓰는 게 아니야, 오히려 그 반대지

넌 모르겠지만

병원에서 말도 안 듣고 다른 여자애들을 무시했다며

앞으로도 계속 그렇게 살고 싶은 거니?

뭐가 어때서요?

몸무게부터 재자

살 안 빼는 조건으로 같이 살기로 한 거 알지?

- 네 엄마한테 다시 갈래? - 엄마는 피닉스로 이사 갔잖아요

그래, 멀리도 갔지

너만 원한다면 아침 일찍 버스 태워 줄게

세상에

- 감기 때문에... - 변명은 됐으니까 올라가

- 눈금이 0이 아니잖아요 - 그만, 어서 올라가

맙소사

됐어

내 쪽으로 돌아

지금 네 모습이 어떤지 보이니?

네

예뻐 보여?

아니요

그럼 이제 어떻게 할래?

또 시작이네 너랑 말싸움하기 싫어

너 차 있지?

응

왜?

이러다 엄마한테 들키면 나만 더 혼난다고

- 꼭대기가 전망이 끝내줘 - 끝내주기는 개뿔

이거 봐라 아무한테도 말하지 마

- 나비 문신을 했어? - 응

술 취해서 한 거야?

- 아니, 나비는 기본이지 - 촌스러워

예술적인 감각이 부족해서 참 미안하게 됐네

그러니 촌스럽게 나비나 새겼지

그래도 예쁘잖아

아빠랑 수전이 날 쫓아내거나 다시 병원에 집어넣을 거야

- 그러니까 좀 먹어 - 먹고 있거든?

난 언니를 친언니처럼 좋아하지만

지금 모습은 정말 시체 같아

왜 밥을 안 먹느냐고 물어볼 때마다

말도 안 되는 대답을 듣는 것도 지겨워

돈은 안 들어서 좋잖아

배는 비어도 지갑은 비지 않으니까

내 나름대로 조절하고 있어

나쁜 일은 안 일어날 거야

저 아래에 사람이 몇 명이나 있을까?

한 이백만 명?

다 죽어 가는 사람들도 똑같은 말 하더라

- 음료수는 아침이 아니야 - 커피도 아니죠

아빠는 오셨어요?

아침 일찍 회의가 있대

엘런

선택권을 주마

마지막으로 의사를 한 명만 더 만나 봐

- 예약하기가 힘들었... - 엄마한테 전화할게요

- 차라리 피닉스가 낫겠어요 - 네 엄마랑도 얘기했어

지금 너랑 같이 살 상황이 아니라고 하시더구나

그래도 널 응원하신대

"바람의 색채 주디 벨"

"일 년 동안 꿈 같은 시간이었어"

"집"

"두 사람 보기 좋구나, 주디!"

"둘 다 너무 예뻐"

"말도 멋지네!"

난 사람을 좋아하는 편인데 네 엄마는 너무 이기적이야

누가 노스할리우드까지 들어가 살고 싶겠니?

여긴 너희들 학교도 있고 집도 저렴해서 살 만해

주차 전쟁인 웨스트할리우드가 좋다는 건 아니지만

그래도 우리 동네는 예쁜 인테리어 매장도 있고

전 세계 음식을 싸게 파는 시장도 있잖니

질은 형편없지만

여기 예약하는 데 힘드셨죠?

대기자 명단에 이름 올리고 6개월이나 기다렸어요

6개월요? 저희가 운이 좋았네요

그만큼 박사님 실력이 좋다는 뜻이겠죠?

여기 치료 방법이 좀 독특하다고 들었어요

꽤 급진적인 편이죠

우린 렌프루랑 모즐리 박사한테도 가봤어요

모즐리 박사요? 대단하시네요

견딜 만하던가요?

적응하는 데 오래 걸렸어요

- 그러면 몸무게 늘어나요? - 목말라서 마시는 거야

몇 살이에요?

언니 엄마가 그러는데 대학교를 그만뒀다면서요?

스무 살

그리고 우리 엄마 아니야

스무 살이구나 무슨 예술 해요?

저 아줌마가 그러는데 언니가 꽤 유명하대요

헛소리하는 거야

언니 좋다고 쫓아다니는 사람도 있다던데요?

내 새엄마라는 사람이 망상이 좀 심해

편지 하나 받았다고 난리 치는 거야

진짜요? 무슨 스토커처럼 말하던데

스토커는 무슨

항우울제를 먹다가

그것 때문에 살찔까 봐

변기에 전부 버렸대요

관련이 있을지 모르겠지만

얘 친엄마는 조울증이 있는 레즈비언이에요

그게 무슨 상관이에요?

조울증이 심해서 몇 번 입원한 적도 있죠

한번은 엘런이 저희에게 전화해서

벽에 이상한 성경을 적는다고 하소연하기도 했어요

얘가 13살일 때 레즈비언인 걸 공개했죠

사춘기 소녀가 하루아침에 염마가 두 명이 되었으니

얼마나 힘들었겠어요? 그래서 살을 빼겠다고...

상심이 컸겠네요

하지만 한 가지 원인에 집착하면 안 됩니다

그렇게 간단하지 않아요

맞아요, 얘 아빠는 아직도 자기 탓이라고 생각해요

엘런이 정신을 차리고 현실로 돌아와서

자신을 위해 살길 바라요

우리 가족은 행복했는데

- 갑자기... - 얘기는 충분히 들은 것 같군요

윗몸 일으키기 많이 하지?

별로 안 해요

그게 아니라면 등에 멍이 들 이유도 없지

새엄마는 항상 그렇게 말이 많아?

상어는 헤엄을 안 치면 그대로 죽잖아요

그 여자는 말을 안 하면 죽어요

숨을 깊이 들이마시고

내쉬어

다시

한 번 더

월경을 마지막으로 한 게 언제지?

글쎄요

아마도...

한참 됐겠지

제 건강이 심각하게 나쁘다고 생각한 적 없어요

날씬한 게 더 건강하다고들 하잖아요

- 전 평균보다 오래 살 거예요 - 이게 좋아?

털이 많이 나잖아

별로 안 많아요

체온을 높이려고 몸에 털이 더 나는 거야

알고 있지?

난 너 같은 여자애들을 매일 만나

온갖 거짓과 변명에 가득 찼다는 것도 알지

넌 날씬한 게 아니라 무서울 정도로 말랐어

그걸 즐기는 것 같은데

계속 그렇게 살다간 생을 금방 마감할 거야

너한테 살 의지가 없다면 치료할 생각 없어

말솜씨가 좋으시네요

내 도움이 필요하면 몇 가지 규칙을 지키렴