Outer Banks

‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‪Suntem Albituri. ‪Plănuim ca vara asta să ne distrăm

‪încontinuu.

‪Ar fi trei etaje până la podea?

‪Ai cam 33% șansă să supraviețuiești.

‪- Să încerc? ‪- Da, sari!

‪Te împușc cât cazi.

‪- Mă împuști? ‪- Da.

‪Vor avea toalete japoneze ‪cu încălzitor de prosoape.

‪- Firește. De ce nu? ‪- Ăsta era habitat de țestoase,

‪dar cui îi pasă de țestoase?

‪- Nu accept prosoape reci. ‪- Poți să nu te sinucizi?

‪Nu vărsa berea!

‪Nu-ți dau alta.

‪Rahat!

‪- Fix când ți-am zis... ‪- Subtil.

‪- Nota zece. ‪- Ce idiot!

‪- Hei! ‪- Hei, a venit paza.

‪- Să plecăm! ‪- Au venit devreme.

‪Hai, Hopa Mitică!

‪- Da! ‪- Haideți, băieți!

‪- Gary, tu ești? ‪- Hei, știi că sunt eu.

‪- Gary, mă bucur să te văd! ‪- Acum?

‪Ți-o cauți cu lumânarea.

‪Opriți-vă!

‪Prindeți-i! Vin spre voi!

‪- Hei! ‪- Oprește-te!

‪- L-am prins! ‪- Nu-mi plac îmbrățișările!

‪Du-te, Pope!

‪Repede!

‪- Sus, Pope! Repede! Hai! ‪- Hei!

‪Veniți aici, măgarilor!

‪Pleacă autobuzul!

‪Haideți, băieți!

‪Hei!

‪- Gary chiar vrea să fie promovat. ‪- Hai, Gary!

‪- Încetinește! ‪- Măgarilor!

‪Încetați! O să-i provocați un infarct.

‪Mai ai puțin! Poftim!

‪- Nu te plătesc destul! ‪- JJ, oprește-te! Încetează!

‪Haide! Așa inițiativă trebuie pedepsită.

‪BUN VENIT LA OUTER BANKS ‪RAIUL PE PĂMÂNT

‪Outer Banks, raiul pe Pământ.

‪E genul de loc ‪unde fie ai două slujbe, fie ai două case.

‪Două triburi, o insulă.

‪Asta e Figure Eight ‪partea bogată a insulei.

‪Aici locuiesc Snobii.

‪Deci nu locuim aici.

‪PESCUITUL INTERZIS ‪ZONA ALBITURILOR

‪Asta e partea sudică. Zona săracă.

‪Aici stă clasa muncitoare, ‪care se ocupă de mese,

‪curăță iahturi și lucrează pe vapoare.

‪Habitatul natural al... ‪În bătaia tobelor...

‪Albiturilor. Adică noi.

‪NAVA ALBITURA

‪Albiturile, peștii de aruncat. ‪Aflați cei mai jos în lanțul trofic.

‪Dezavantajul vieții de Albitură ‪e că suntem ignorați,

‪dar avantajul e că suntem ignorați,

‪ceea ce înseamnă că facem ce vrem, ‪oricând vrem.

‪- Frumoasă captură! Ia te uită! ‪- John B.

‪Avem momeală pentru trei săptămâni.

‪Scârbos!

‪El e JJ, cel mai bun prieten ‪încă din clasa a treia.

‪Un individ tipic pentru zonă.

‪Ultimul dintr-o serie de marinari

‪alcoolici, contrabandiști, răzbunători ‪care-și câștigă traiul pe mare.

‪Cel mai bun surfer. ‪Să nu afle că am spus asta.

‪Suferă de cleptomanie ‪și va face evaziune fiscală.

‪- Cum te cheamă? ‪- Hei!

‪Încă nu e la închisoare?

‪Cum e posibil? Dă-te de pe mine!

‪Să nici nu mai vorbesc de microplastic!

‪Ai auzit de insula aia? ‪Insula aia de doar...

‪Ea e Kiara, noi îi spunem Kie.

‪Când nu salvează țestoase, ‪sau îl ascultă pe Marley

‪sau își tatuează un delfin, ‪petrece cu noi.

‪Dar nu-mi prea dau seama de ce.

‪De fapt, e bogată. ‪Aparține ambelor lumi.

‪Tata o să mă omoare.

‪Familia ei deține ‪Wreck, ‪o instituție a Outer Banks.

‪Câștigă bine din turism.

‪Nu știu ce părere au părinții ei ‪despre noi.

‪Cred că tuturor ne place de ea.

‪Ia du-te!

‪Și el e Pope, creierul operațiunii…

‪beneficiar al bursei Lucas T. Vanderhorst.

‪E absolut genial.

‪N-o mai atinge!

‪- Mă fac legist. ‪- Ce?

‪E puțin ciudat.

‪Cola fără zahăr?

‪Tatăl lui e un personaj legendar, Heyward.

‪Heyward îți poate aduce orice vrei.

‪Mulțumesc!

‪Nu știu ce crede ‪despre fiul lui neobișnuit,

‪dar nu contează.

‪E o Albitură, la fel ca noi.

‪Da!

‪Ăștia îmi sunt camarazii.

‪Iar ăsta sunt eu, John Booker Routledge.

‪Omule! Serios. Pleacă de aici!

‪Și aici locuiesc.

‪'Neața, Kie.

‪'Neața.

‪O casă de pescari pe mlaștină. ‪Tata a botezat-o Castelul.

‪Ăsta e tata. A dispărut pe mare ‪acum nouă luni, când căuta o epavă.

‪Cine mai dispare pe mare?

‪Mi-e dor de el.

‪Ea e mama. A plecat când aveam trei ani.

‪Ultima dată, am auzit că era în Colorado. ‪Așa cred.

‪Unchiule T!

‪El e unchiul T.

‪E tutorele meu legal ‪după dispariția tatei.

‪Momentan, ‪construiește case în Mississippi.

‪Salut!

‪Ceea ce înseamnă că sunt pe cont propriu, ‪cu prietenii mei.

‪La trei luni după dispariție, ‪tata a fost declarat mort.

‪Am refuzat să semnez actele.

‪Nu renunț până nu văd un cadavru.

‪John, am aflat că ești

‪un minor neemancipat ‪care locuiește singur.

‪Nu.

‪- Nu. ‪- Ca să te ajut, trebuie să fii sincer.

‪Asta vrem amândoi, nu?

‪Sunt sincer.

‪Bine. Când ai vorbit ultima dată ‪cu unchiul tău?

‪Acum 34 de minute.

‪Când l-ai văzut ultima oară?

‪Acum două ore și 43 de minute.

‪John, venim mâine la tine acasă ‪să vorbim cu unchiul tău.

‪Dacă nu e acolo, ‪te punem în grija statului.

‪Te asigur că îți vom găsi ‪un cămin sigur și iubitor.

‪Au crezut că o să mă bucur să aud asta.

‪Și așa începe povestea.

‪Cu tatăl dispărut, unchiul absent

‪și cu amenințarea cu părinți sociali.

‪Dna Jefferson era Creatura din mlaștină.

‪Dar am scăpat.

‪Uraganul Agatha continuă să se îndrepte ‪spre insula Kildare,

‪- ...Carolina de Nord. ‪- Doamne!

‪Uraganul Agatha venea în aceeași zi ‪în care urma să vină Protecția Copilului.

‪Salut, Howie.

‪Dați-mi niște saci de nisip!

‪Trebuie să țintuim!

‪Protecția Copilului. Vă pot ajuta?

‪Da, cred că va trebui să reprogramăm.

‪- Sunt valuri de două ori cât mine, frate. ‪- Da?

‪PLAJĂ ÎNCHISĂ DIN CAUZA URAGANULUI

‪Alea nu sunt valuri de surfing.

‪Cine spune?

‪Rahat!

‪Ce naiba?

‪Nu am semnal.

‪Nici curent. Grozav.

‪JJ, ai fost pe afară?

‪Am poliomielită. Nu pot să umblu.

‪Frate!

‪Nu e bine.

‪Asta nu e bine.

‪Frate!

‪- Agatha a cauzat stricăciuni? ‪- Da.

‪La ce te gândești?

‪Mă gândesc că furtuna ‪a împins crabii în mlaștină.

‪Peștii vor veni după ei.

‪Nu urma să vină azi Protecția Copilului?

‪Nu, nu se urcă pe feribot.

‪Haide, gândește-te!

‪Domnul ne zice să pescuim.

‪- Da. ‪- Da, e o barcă de contrabandiști.

‪Bună dimineața!

‪Sper că barca lui Guffy nu s-a scufundat. ‪N-are asigurare.

‪- Bună, dră Amy! Ați supraviețuit? ‪- Încă suntem aici!

‪S-a uitat la mine.

‪Am văzut.

‪Uită-te la locul ăsta!

‪Agatha, ce ai făcut?

‪E o cucoană nebună.

‪Dură, frate.

‪- Valuri de uragan. ‪- Da.

‪- Vom face curățenie toată vara. ‪- De asta mă tem.

‪Ca să vezi cine-i aici!

‪SĂ VĂD CE POȚI, AGGIE

‪Avem o ședință de siguranță. ‪Prezența obligatorie.

‪Nu pot. Tata m-a pedepsit.

‪Haide, omule.

‪Tatăl tău e fătălău. Terminat.

‪Te-am auzit, măgarule.

‪- Îl vrem pe fiul tău. ‪- Regulile insulei.

‪Ziua de după uragan e liberă.

‪Cine naiba a inventat asta?

‪Pentagonul, cred. Avem autorizație.

‪- Am cartelă. ‪- Mă credeți prost?

‪O fac mâine. Promit. O fac mâine.

‪Nu! Nici gând! O faci chiar acum!

‪- Urcă în barcă. ‪- Fugi, frate!

‪- Dacă tu urci în barca aia... ‪- Cum e?

‪- Hai! ‪- Treci înapoi aici!

‪Promit s-o fac mâine, tată.

‪- Când revii, cureți creveți, pește... ‪- Te iubesc, tată.

‪- ...îți cureți camera! ‪- Îl aducem înapoi.