Robot & Frank

Original translation : ballbillbull, Revised translation by "anticeon" Resync By Bajingan, Toa Pek Yuna

Suara operator wanita telefon dari Madison Weld.

panggilan dari Madison Weld.

Hallo.

Hey, Yah.

apa? huh ?

Ayah, ini aku, Madison. Hay!

Oh, yeah. Hey.

bagaimana keadaanmu disana?

menyenangkan. Turkmenistan benar-benar indah.

maaf aku jarang menelfon. bagaimana kabarmu?

Oh, aku baik2 saja.

baik2 saja kok.

apa Hunter telah datang?

Hunter?

Yah?

suara otomatis: koneksi terputus.

Madison.

Hmm.

Hey, Frank.

Hey, juga. bagaimana kabarmu?

baik.

hanya mengisi waktu luang, menunggu satu-satunya pelangganku.

Tn. Darcy bekerja sungguh-sungguh ngomong-ngomong

jadi, ada apa? seperti biasa?

Well, aku kemari untuk mencari buku,

tapi aku lebih tertarik nutuk mendapatkan nomor telefonmu.

baiklah, kita lihat bisakah kita temukan sesuatu

yang kau belum baca tiga kali.

siang, Jennifer.

bisa kubantu?

tidak, terima kasih, Pak Darcy.

baiklah.

aku akan melanjutkan memindahkan buku

sialan. aku tidak akan menjadi pengatur buku-buku disini lebih lama lagi

mengapa?

Um... sebuah nirlaba baru mengambil alih perpustakaan

dan mereka menginginkan perpustakaan modern.

jadi ,kita akan terlihat retro dan keren.

suara otomatis: panggilan dari Hunter Weld.

apa itu anakmu, Hunter?

apa?

anakmu, Hunter.

Ya, itu anakku.

Yah.

Ayah.

Hello.

gak.

Tidak, aku tidak akan makan di kedai Harry

Yah, Harry sudah tutup.

apa yang kau bicarakan? aku makan disini minggu kemarin...

Ayah ?

Yah ?

Hey. berhentilah datang kesini. apa yang kau curi tadi?

aku cuma mencari beberapa lilin.

jika aku lihat kau curi barang2 toko lagi , akan kupanggil polisi.

siapa yang bertanggung jawab terhadapmu?

apa kau mengambil alat2 mandi, bangsat?

biarkan kulewat.

Yah.

kau tepat berada di tengah2 jalan.

kupikir kita telah berjanji untuk memnungguku untuk menjemputmu

Hunter.

kau akan diserempet mobil di sekitar sini.

mobil apa? kita berada di tengah2 hutan .

apa kau tahu, aku meliat mobil bobcat kemarin

Okay, masuklah.

Oh, apa-apaan ini?

ini salah satu mainan Issaac. masuklah.

jika kau tetap membelikan anak-anakmu benda tidak berguna seperti ini

sikap manjamu akan membuat mereka lemah

apa kamu mau masuk? Yeah.

mengapa? karena mereka bisa menghabiskan

tunjangan mereka pada apapun yang mereka inginkan.

itu mengajari mereka tanggungjawab fiskal.

itu mengajari mereka menjadi bocah manja.

mereka punya pilihan. mereka bisa menabung uang

atau sebaliknya. terserah mereka aja.

tapi hanya jika mereka punya 4 bintang emas dan tak ada kerutan wajah.

aku tak membelikanmu sesuatu yg tidak beguna kau mengubahnya, okay.

bagaimana kabar di Princeton, Mr Big Shot?

Princeton? Yah, itu 15 tahun yang lalu.

Ya tuhan lihat tempat ini.

apa yang kau lakukan seminggu ini?

kadang2 ini lebih baik sedikit berdebu.

berdebu akan jadi sebuah improvisasi.

ini menjijikkan. ini sangat menjijikan

ini lebih baik daripada penjara.

lucu. kau ingat.

tak ada yang salah dengan memori-ku.

bersambung.

permisi.

Yep. aku disini.

aku tahu. aku melakukan ini secara halus. dia sedang mood.

aku hanya... mencoba melakukan hal yang benar. mungkin dia akan suka.

aku menyayangimu

Yah.

kita harus bicara.

kau ingin uang?

apa? uang.

tidak, tidak.

tidak, tidak, aku ...

ada masalah?

kau bermasalah setiap kali aku datang kesini tuh.

Princeton, Yah? dan kau pikir Harry masih buka.

aku cuma bercanda. kau tidak mengirimku ke Brain Centre (pusat otak) itu.

itu bukan sebuah pusat otak, Pah. itu sebuah temput dimana mereka bisa menolongmu.

tapi tidak, bukan itu

aku baik2 saja. aku tak butuh bantuamu. aku baik2 saja.

dengarkanlah! kubawakan kau sesuatu.

apa kamu bercanda

aku tidak semenyedihkan begini

aku tak butuh untuk disuapi oleh robot sialan.

Yah, ini tidak seperti itu ini baru.

benda ini lebih seperti seorang pelayan

kau akan meninggalkan aku dengan mesin mati ini?

apa masalahnya? ini sebuah robot.

Hi, Frank. senang bertemu denganmu.

bagaimana kau tahu? baiklah.

mengapa kau tidak masuk kedalam, beres2, dan masak apa saja?

Okay, Hunter.

senang bertemu denganmu, Frank. aku suka rumahmu.

benda itu akan membunuhku saat aku tertidur.

seseorang akan membunuhmu dalam tidurmu.

bagaimana dengan ibumu?

dia tidak menginginkan sebuah robot.

Ibu sudah punya robotnya sendiri.

kau tahu Mama sudah tak tinggal disini lagi, kan?

kau sudah cerai 30 tahun lalu.

Yeah, kutahu itu. bukan itu yang kumaksud.

bagaimana bisa kau tidak bersemangat dengan ini?

dimana kau dapat itu?

aku temukan sekotak kue di lemari, Frank.

jika kau tak keberatan kubilang begitu,

kupikir aku bisa menolongmu

apa kau bilang?

singkirkan gumpalan tahi ini dari rumahku.

aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.

aku tak tahu apa yang harus aku lakukan, Yah. aku kesini tiap minggu.

10 jam, berkeliling.

aku tak melihat anak-anakku.

lupakanlah. tapi robot tetap tinggal karena ini mahal,

dan kau kan lakukan apa yang dikatakannya

atau kau akan berakhir di pusat kesehatan otak.

karena hal terakhir yang kubutuhkan adalah kau sekarat sendirian disini dan itu menjadi kesalahanku juga.

aku tidak menyuruhmu untuk melakukan apapun.

tentu saja tidak.

bagaimana aku mematikanmu?

maaf, Frank, tapi Hunter menyetel-ku untuk terus 'on'.

aku tak punya tombol 'off', Frank.

jika kau berkenan, aku akan siapkan makanan.

silahkan.

bangun, Frank.

pukul 7:00, Frank. bangunlah.

Frank, sangat penting untuk menetapkan jadwal hari2 mu

untuk membuat hidupmu terarah.

Frank, aku telah membaca catatan medismu.

apa kau temukan penambahan disorientasi-mu dalam frekuensi?

apa kau ini?

aku robot, Frank.

Oh.

Oh, yeah.

gimana kabarnya?

baik, Frank.

bangun.

bawakan aku beberapa sereal.

sereal2 itu mengandung bahan2 tak sehat.

sudah kubuang. jangan buang barangku begitu saja.

Frank, sereal itu untuk anak2. nikmatilah buah anggur ini.

kau ini yang untuk anak2, tolol.

hari ini, kita akan berkebun

Oh, bpersetan dengan semua ini

Frank, kau butuh sebuah proyek.

stimulasi mental plus sebuah jadwal teregimentasi

akan sangat menambah fungsi kognitifmu. disamping itu, latihan yang bagus.

Frank, kita harus bekerja sama.

kau bukanlah robot pelayan.

aku bukan pelayan, Frank. aku seorah pemerhati kesehatan

terprogram untuk memonitor dan mengasah kesehatan fisik dan mentalmu.

Yeah? enyah dari rumahku.

jika kau tak mau bekerja sama denganku, mungkin sebaiknya ku tak disini.

bagus buatku.

jika itu maumu, aku akan lapor pada Hunter.

bagus.

apa yang kau lakukan?

kau punya telefon terpasang di otakmu? kau memanggil dia?

kau dengar apa yang dia katakan.

dia coba meletakkanku kedalam sebuah rumah sialan.

aku tidak akan diberhentikan Hunter bilang begitu.

tak ada yang salah dengan memori-ku.

aku sehat, kukatakan padamu. aku sehat.

satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

memori-ku ba... apa yang kulakukan?

aku berbicara pada sebuah perabot.

kusarankan kau bekerja sama denganku.

aku tidak berkebun

tak bisakah kau lakukan itu dengan cepat?

beberapa hal membutuhkan waktu, Frank.

sial, aku benci berjalan kaki. serangga bangsat.

kau lihat satu pohon, kau lihat semuanya.