River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[ Este drama é baseado na vida de On Dal, um general de Goguryeo, retirado do Yeoljeon (Biografias) de Samguksagi. Os personagens, eventos e cronologia específica podem ser diferentes da história.]

O quê? Uma revolta! A Fortaleza Jooan reuniu um exército?

Eu continuarei comandando a força punitiva.

Você deveria voltar logo para o Castelo Pyeongyang.

Não sabemos o que Go Won Pyo e o filho dele podem fazer,

e você é a única que pode impedi-los.

Majestade!

De agora em diante, o senhor será acusado pelo crime de traição.

Como? Detenção?

Notifique Gwannobu e Sonobu imediatamente.

Fiquem armados e se reúnam em frente ao portão do palácio!

Acabou, instrutor Go.

É o desejo do meu pai que acabou.

Eu nem sequer comecei ainda.

Desista, instrutor Go.

Quem está querendo morrer, revele-se para mim!

Uma fuga da prisão?

Eu não tenho nenhuma obrigação de tirar o pai e filho Go da prisão.

À medida que a situação muda, os termos do acordo podem mudar também.

Eu irei se você me mandar ir,

eu me erguerei, se você me mandar erguer.

Legendado pelas voluntárias da Equipe Lua Nascente @ Viki

Go Won Pyo , o filho Go Geon

e todos os soldados de Gyerubu estão presos agora.

Gyerubu supostamente seria a fundação do país,

como puderam planejar uma conspiração?

Devemos executá-los imediatamente, decapitando-os!

A família Go Superior originalmente tem sangue real.

É fácil decapitá-los,

mas não é fácil desgraçar a honra do país.

Mesmo assim, Majestade!

Sonubu ainda não veio?

O paradeiro do líder Hae Ji Wol e da filha é desconhecido, Majestade.

Enviamos tropas para procurarem por todos os lugares onde eles talvez tenham fugido.

A família Go Superior faz parte da família real,

mas o crime de planejar uma traição é muito mais grave.

Isso mesmo.

O que o líder Jin disse está correto.

Por favor, mostre o rigor justo da família real, Majestade.

Vossa Majestade voltou depois de completar sua recuperação mais cedo do que o esperado.

Além disso, por favor, não diga nada.

Você enganou meu pai e eu completamente.

Você é muito arrogante, princesa.

Então, se eu sou,

quer que eu te prenda junto com Go Won Pyo?

Como está a sua doença? Está se sentindo um pouco melhor?

Sim...

Obrigada pela sua preocupação. Estou recuperada, Majestade.

Deus cuidou de você.

Estou feliz.

O príncipe estava procurando tanto pela mãe!

Eu não mereço tal graça, Majestade.

Já tomou a decisão sobre o pai e filho Go, Majestade?

Quando a manhã chegar, eles serão executados por decapitação.

- Estamos quase lá? - Sim!

Wol, vamos.

Há muitas coisas bonitas, não é?

- Vamos voltar mais tarde. - Está bem.

Errei de novo.

Como devo fazer?

Cunhado?

- Sim. - Brigou com a minha irmã?

Não, não briguei...

Pensei que pudesse ter brigado por causa do instrutor Go.

Ele disse que ia ser leal à família real mas cometeu traição.

Aquele traidor...

Por que não o matou no momento que o viu?

Ouvi que, na expedição punitiva, você matou mais de cem pessoas.

Qual foi a sensação? Acho que seria muito entusiasmante!

Você quer saber

qual é a sensação de matar uma pessoa?

Esvazie seu coração e fortaleça seu estômago.

O que está fazendo...?

Quando está apontando o arco,

você deve esvaziar sua mente e fortalecer seu estômago.

E depois aponte para o alvo.

O que está fazendo, cunhado?

Solte-me!

Aponte para a cabeça ou para o coração...

Precisa matá-las de uma vez.

Está louco?

General!

Se vocês iam vir, deviam ter nos dito antes!

Então nós teríamos enviado um palanquim ou algo do tipo para a senhora.

Por que passou por todo esse problema?

Eu não mereço um palanquim na minha vida!

A senhora é a sogra da princesa de Goguryeo, que é a segunda posição mais alta em Goguryeo,

e mãe do general, que é marido dela!

Recentemente, Dal foi a uma expedição punitiva

e fez uma contribuição diferenciada!

Isso mesmo!

- Uma expedição punitiva? - Sim!

- É mesmo... - Oh, com licença.

A senhora está usando a bengala que eu fiz!

Ela é fina e bonita.

Como está a sua saúde?

Se eu estivesse doente, não teria vindo aqui para a capital!

Por falar nisso...

Parece que o senhor tem estado muito bem, a julgar pela sua voz.

Bem, só um pouquinho...

Isso mesmo! Todos vocês se transformaram em pessoas da cidade!

Wol, você está passando por muitos problemas.

Sua coisinha! Você era bem pequena e agora está toda crescida!

Não me toque!

Como você agarra a bochecha de uma mulher adulta desse jeito?

Ela é uma mulher adulta!

Orabeoni !

Como você está?

Mãe!

Dal, é você?

- Mãe! - Meu filho!

Deixe eu abraçá-lo.

Mãe...

Minha nossa! Meu bebê!

Mãe...

Sim.

Sim, sou eu, sua mãe.

Eu vim aqui para vê-lo.

Eu senti muito sua falta também!

Eu sei! É por isso que estou aqui, meu filho.

Você está chorando?

Não, eu não estou.

Se alguém vir você, vai pensar que alguém morreu!

- Pare de chorar. - Eu disse que não estou chorando!

Você é o Grande General de Goguryeo.

Esse é um comportamento inadequado!

- Meu bebê... - Mãe.

Sim, meu bebê, meu filho.

Sim.

- Eu senti muito sua falta. - Certo, certo.

- É plano e bonito, não é? - Sim! Não há ondulação.

Mãe!

Há quanto tempo!

- Você está machucada? - Não.

É aconchegante e agradável.

Desculpe, mãe.

Deveríamos tê-la trazido para cá há muito tempo.

Eu nunca esperei em minha vida vir a um palácio. Eu não sei o que está acontecendo.

Este é o lugar onde nós vivemos agora, mãe.

Ele é muito espaçoso e grandioso, não é?

Parece que sim. Cada canto tem um cheiro bom também!

Por favor, tenha um bom e longo período de férias já que veio até a capital.

Eu não posso tirar férias...

A propósito,

soube que houve um grande incidente no palácio real.

Agora já está tudo resolvido.

O general On se esforçou bastante.

Você está falando sobre a expedição punitiva ou algo assim?

Onde a senhora escutou isso?

O Hong Mae contou sobre isso? Ou o Pil Goo disse isso?

Por que você está ficando agitado?

O que eu fiz?

Dal.

Mãe. Por que a senhora não vive na capital de agora em diante?

Conseguiremos um lugar para a senhora.

Está bem.

Mesmo sendo uma cabana velha, ainda tenho meu próprio lugar.

Se a senhora viver próximo de nós, nos sentiremos mais seguros também.

Agradeço sua sugestão, mas está bem.

Mesmo assim, por favor, considere isso seriamente.

Já basta. Minha mãe disse que não quer.

Alteza.

Obrigada por ter vindo até aqui, senhora.

Ela é minha ama, que é como minha família.

Oh, minha nossa.

Muito obrigada.

Eu sou apenas uma dama do palácio. Por favor, trate-me sem cerimônia.

Alteza.

Há uma mensagem dos aposentos do rei para a mãe do general.

O pai disse isso?

Eu queria conhecer quem criou o general On bravamente.

Sua súdita não merece tal graça, Majestade.

Ela também cuidou muito bem de mim quando eu estava com problemas.

E também provei um pouco da vida de casada na casa da minha sogra.

Querida, quero dizer, Alteza, naquela época...

não foi nada além de um gostinho, Majestade.

Eu vejo que a princesa, que não tem medo de nada neste mundo, encontrou uma sogra apropriada.

Você é uma pessoa admirável já que fez tanto, mesmo sendo deficiente visual.

Você é a figura materna que as mulheres de Goguryeo devem seguir.

Assim,

eu estou dando joias e tecidos para recompensá-la.

Isso seria uma grande honra.

Eu não mereço tal graça, mas...

ao invés de recompensa,

eu tenho um pequeno favor para pedir.

Um favor?

Peça o que quiser.

Meu filho, On Dal,

por favor, permita que ele volte para casa comigo, Majestade.

Mãe!

Ele cresceu usando a terra como cama e o céu como um cobertor.

Já que ele contribuiu tanto para o país,

por favor, deixe-o retornar agora à natureza, para viver livremente.

Quando foi que eu disse que gostaria de voltar para casa?

Minha esposa está aqui e meus amigos também estão aqui!

Aqui, eu vivo muito bem.

Estou me saindo melhor do que a senhora pensa!

Dal, pare com isso.

Quem precisa parar é minha mãe.

Fiquei imaginando o motivo para ela vir à capital, e agora, ela está falando coisas sem sentido!