Anger Management

في آخر خمس دقائق بالمجموعة اليوم

أود أن أسأل (نولان) ما كنا جميعاً مهذبين لنذكره

من سرح لك شعرك؟

ومتى موعد صورة الكتاب السنوي؟

أنا قمت بذلك

وأظن أنه يبدو رائع

سوف يقابل (نولان) والدي هذا الأسبوع

هذا كبير

وأتمنى أن يحبوه لأني

فخورة حقاً بهذا

َ(نولان) هو الرجل الأول الذي أقدمه الى والدي

والذي لا أستخدمه لخداعهم للحصول على المال منهم

جولة من التصفيق جميعاً

لا أعلم من ماذا أنت قلقة (لايسي) الآباء يحبوني

خصوصاً عندما يتفهمون أني أتسكع بمنطقة الألعاب

لأن المزلجة رائعة

لن يحبوك وليس من المفترض بهم القيام ذلك

أول مرة قابلت بها حماي

لكمني بوجهي

أظن أنها جرت بخير

لاتقلق (نولان) لا يمكن أن تكون أسوء

من عندما أخذني خليلي السابق لمقابلة أبيه

لم يحبك؟ - لا أنا لم أحبه -

كان يعيش بمقطورة

لكمني بوجهي بواسطة فَقرِه

سوف تقوم بعمل عظيم (نولان)َ

فقط تحضر للإجابة عن أسئلة بسيطة

مثل "من أين أنت "؟

"ما هي هواياتك؟" "ما عملك ؟"

قضي علي

ربما هذا سوف يساعد

في هذه المواقف انت تواعد الفتاة

ليس ألأب والأم

إلا إذا كانت الأم مثيرة بجنون

بهذه الحالة سوف تحظى بصيفي بعام 1993

مرحباً يا رفاق آسفة للمقاطعة

لا بأس إنتهى الوقت

أراكم جميعاً الإثنين القادم

َ(تشارلي) أريد التحدث عن الميزانية من جديد

أخبرتك أننا لن نستخدم أموال الحكومة

لإرسال بطاقات "الكريسماس" من مكتبنا , نحن نعمل بالسجن

سوف تكون ممتعة

أنت وأنا ومسجون يؤدي دور "سانتا"َ

هذا سوف يكون عظيم

"أيها الأطفال إحزروا من الذي ينزل من المدخنة؟"

"إنه (سانتا كلوز) يريد قتلنا ونحن نيام"

يا الهي لقد تعبت جداً

من مجادلتك في كل شيء

من جدولة البروتوكولات الى مكان طلب الغداء

لم نكن لنتجادل لو أنك توافقيني فحسب

وتدركي أن آرائك خاطئة

أتمنى لو أن هناك شخص بالمكتب يمكنه كسر التعادل

حسناً لنقم بتعين أحد

معالج نفسي آخر لمساعدتنا

لدينا أكوام من المساجين لمقابلتهم على أي حال

عظيم سوف أعلن في مجلس المعالجين النفسين الليلة

وسوف نبدأ بمقابلة الناس بالغد

لكن سوف أحتاج الى صورة لنا مع مسجون لنظهر عملنا

سوف تقومين بإضافة لحية بيضاء بإستخدام "الفوتوشوب"َ

وبدلة حمراء على المسجون أليس كذلك؟

كيف تجرؤ على اتهامي

بشيء كنت سوف أفعله؟

مرحبا شارلي - مرحباً -

مرحبا (جوردان)َ

مرحبا (شون)َ

هذا غريب

أفهم أن هذه المرة الأولى التي تتقابلون فيها منذ إنفصالكما؟

هذا ليس غريب على الإطلاق كيف حالك (شون)؟

أنا بخير (جوردان) كيف حالك؟

أنا بخير أيضا (شون)َ

نعم ليس غريب على الإطلاق

علي الذهاب

تخطيت هذه الفتاة - وأنا أيضاً -

أتعلم ماذا؟ سأعين أحد بالفعل

ليقوم بتأيدي بذلك تخسر كل جدال

هذا يظهر إنتقام منظم جداً

ويوجد فرص عمل

يبدو أن كل مؤهلاتك منظمة

وتقول هنا أنك قمت ببعض أعمال التحكم بالغضب

نعم كنت أكمل ساعاتي العملية هذا صحيح

الذي نبحث عنه شخص

يكون غير متخوف بإبداء آراءه

أستطيع القيام بذلك

على سبيل المثال

أفضل أن أقابل المساجين

بداخل المكتب المغلق للخصوصية

أوافقك بالكامل

أحس أن الأماكن الصغيرة تجعل المساجين متوترين وحذرين

لأنها تذكرهم بزنزاناتهم

أنت على حق

يمكننا القيام بالجلسات هنا

أعتقد أنه يمكننا ذلك

وصبغ الجدران باللون الأزرق وجعلها مطمئنة

أظن أن الأزرق أفضل لون ممكن

أفضل اللون الأصفر - إنه أفضل حتى -

كانت هذه مقابلة مذهلة حقاً

فقط شيء أخير نحن نبحث عن شخص

ليس متخوف من إبداء رأيه

هل تعتقد أنك يمكنك القيام بذلك؟

أٌبدِي آرائي؟

نعم

لابأس نعم كنت أتمنى أن تقول ذلك

أنا جالس هنا منذ ساعة

أتسائل كيف سوف تقابلوني

أنظروا الى أنفسكم أنت بهذا الفستان

وأنت بهذا "الشورت"َ

ما هذا يوم "إنجليزي" بالمدرسة؟

وسوف تقومون بالقفز وأنتم تركبون أحد أحصنتكم البلاستيكية؟

أظن أن هذا البرنامج برمته

سخيف وغير ضروري

لماذا لا تكون صادق معي؟

هل حصلت على الوظيفة؟

ولا أتردد ولو للحظة بإبداء رأيي

وعندما عملت بسجن حراسة مخففة لمدة عامين

كنت أشدد صوتياً على التحسينات الممكنة للبرنامج

وأنت تحضرين "الدكتوراة"َ

وأطروحتك عن الغضب في مكان العمل والإنتاجية

نعم إنها كذلك - لماذا دخلتي مجال العلاج النفسي؟ -

وإذا قلتي لمساعدة الناس سوف "ينفجر دماغي"َ

لان هذا سبب تأديتي للعمل

شكراً جزيلاً لقدومك

سوف نبق على إتصال قبل الأعياد

مرحبا؟ - سررت بلقائك -

تملكين سيرة ذاتية عظيمة وأنت ذكية جداً

وأنا متأكد أنك تدركين بأنه بسياسة المكتب

من الأفضل أن تنحازي بنفسك مع الشخص الأهم

أسمعك جيداُ وبوضوح

دعيني أسئلك شيء

لا تعتقدين أن إرسال بطاقات "الكريسماس"َ

من مكتب كهذا سوف يكون لائقاً, هل تظنين؟

بالطبع لا

أظن أننا سوف نتوافق بشكل رائع

وأنا أيضا ما دمت تفهم

أني لا أواعد من أعمل معهم

وأي تطورات غير مستحبة سوف تقابل بدعوى قضائية

هذا شيء مؤكد بدون أن تقولي

أقصد أنه أصبح الآن مؤكد

دعيني أذهب وأجعل هذا يحدث

أظن أننا وجدنا زميلتنا الجديدة

الآن أعلم ما يفكر به قضيبك بماذا تفكر أنت؟

أظن أنه علينا تعينها

وللعلم هي لا تواعد أناس يعملون معها

وقضيبي وأنا تحدثنا ولا نريد دعوى قضائية

قضيبي و أنا ندخر لشراء قارب

لا بأس

يمكننا تعينها - عظيم -

لكن لدي بعض الأفكار حول كيف بإمكاننا إعادة ترتيب المكتب

عليك كتابتهم

وعندما تأتي (بريانا) هنا سوف نصوت عليها

التحكم بالغضب 89*2 تشارلي والصوت المثير المتأرجح ترجمة عبدالرحمن @fa7mawi

هذه الفتاة الجديدة سوف تواعدها أليس كذلك؟

لا (إيرنستو)َ

النساء لم يوجدوا على هذه الأرض لنتمكن من إستخدامهم للأشياء

فقط أريد من هذه المرأة أن توافقني

لأتمكن من سحق روح (جوردان)َ

أتعلم ماذا (تشارلي)؟

كنت أنظر الى جدولنا وخطر في بالي

إذا قدمنا مبكرين بنصف ساعة يومياً

يمكننا مقابلة خمس مساجين إضافيين بالأسبوع

نعم وإذا قدمنا هنا بشروق الشمس يمكننا طلاء الحظيرة وحلب الأبقار

لدي مجموعة علاج أخرى لدي حياة

ما رأيك (بريانا)؟

أوافقك الرأي

أسمعت ذلك (جوردان)؟ وظفنا صوتاً موضوعياً

وصوت موضوعي يوافقني

ماعدا أني أظن أنه أهم

أن ننتهي من كومة العمل المريعة التي صنعتماها

لذا سوف أوافق (جوردان) بهذا

أخبرتك .... ماذا؟

أسفة أنا أوافق (جوردان) يا (تشارلي)َ

حسناً لقد وصلنا الى طريق مسدود بهذا الأمر

لا, لم نصل (بريانا) وأنا وافقنا إثنين لواحد

وبما أننا بالموضوع أظن أننا يجب أن نفتح المكتب لوقت متأخر ليالي الأربعاء

لماذا, حتى نعلق جميعاً بزحمة ما بعد العرض المسرحي؟

هذا سجن وليس محل بيع بوظة

أليس كذلك (بريانا)؟

آسفة يا رفاق لديكم كومة من العمل الغير منجز

أريد التصويت على شيء

أصوت أن لا نستخدم كلمة "كومة" مرة أخرى

أتمازحوني خسرت ب "كومة"؟

َ(تشارلي) هاك أذني غزال الرنة

رائع

أنا و(بريانا) قررنا أن نصور بطاقات معايدة "الكريسمات" اليوم

ماذا؟ - سوف أعود بالحال -

يجب أن أحضر شبيه "سانتا" الخاص بنا

إنه بالمستوصف مصاب بجرح سكين

لكنه يمكنه الوقوف لوقت كاف لإلتقاط الصورة

معجزة "الكريسماس"َ

َ(بريانا) قلت أنك سوف توافقيني بخصوص موضوع بطاقات "الكريسماس"َ

حظينا أنا و(جوردان) بنقاش جيد

كما وأني وافقتك فقط لأحصل على الوظيفة

فعلت ما وجب علي فعله

شكراً

كنت سوف أفصلك لكن لا أظن أني أملك الأصوات الكافية

لا تتوتر (نولان)َ

قمت مسبقاً بإخبار أبواي بأنك لست غنيا

ولست ناجحاً, ومثقفاً, ومتعلماً ولاشيء

أتمنى أن أصل لهذا المستوى

لعلمك أنا لست متوتراً

قبل عشر دقائق قلت أنك كنت فزعاً