The Pacific

Tháng 1 năm 1943,

những người còn sống sau trận chiến ở Gudalcanal

được đưa tới Melbourne, nước Úc.

Tại đây, họ có thể được hồi phục và chờ đợi trong khi nước Mỹ

tổ chức lại lực lượng quân đội.

Bất chấp thắng lợi của quân đồng minh tại Gudalcanal,

Nhật Bản vẫn nắm được vùng lãnh thổ rộng lớn quanh đất nước họ.

Phải mất gần 1 năm để xây dựng lực lượng đủ lớn

để triển khai đợt tấn công lớn tiếp theo của Mỹ trên Thái Bình Dương.

Trong lúc đó, khi lính thuỷ đánh bộ neo tàu tại Melbourne,

tin tức về chiến thắng của họ đã đến trước cả họ.

Chúng tôi đến Melbourne

và người ta tung hô chúng tôi là cứu tinh của nước Úc.

Các bạn biết đó, đó là âm nhạc đối với đôi tai của chúng tôi.

Khi chúng tôi đến Melbourne,

chúng tôi không biết là người Úc như thế nào,

hay đất nước đó ra sao.

Chúng tôi chỉ biết là mình được thả xuống thiên đường.

Các bạn phải nhớ là

nòng cốt quân đội của Úc và New Zealand

... đang ở châu Phi.

vì thế nên rất thiếu đàn ông.

Và tất cả những cô gái đó đã lâu không có việc gì để chú ý.

chúng tôi cố gắng làm cho tốt.

Tôi cá đó là sự tự do tốt nhất chúng tôi từng có

Thật tuyệt hảo.

Có sự chỉ dẫn trong trí óc

rằng thiên đường chúng tôi đang ở sẽ không tồn tại mãi mãi được.

Bạn vẫn là người Mỹ, và vẫn là thuỷ quân lục chiến

bạn biết có 1 cuộc chiến đang diễn ra và chúng tôi ...

chúng tôi sẽ lại nhảy vào chiến tranh sau 1 thời gian ngắn nữa.

Nơi nào thì chưa rõ, nhưng chúng tôi biết sẽ phải lên đường.

Các anh hùng! Các anh hùng!

Chào mừng các bạn đến nước Úc.

Cái quái gì thế này?

Làm tốt lắm, tốt lắm.

Chào mừng người Mỹ.

- Chào mừng. - Chào mừng xuống cảng.

Chúc ngày tốt lành, anh đẹp trai.

Chúng em yêu anh.

Chúc ngày tốt lành, các bạn.

Cậu có tin được không?

Chúng em yêu các anh.

Chúng em yêu các anh.

Anh đã giết được bao nhiêu lính Nhật hả, chàng trai Mỹ?

Anh giết nhiều lính Nhật không?

Có giết tên nào không?

Đi nào, xuống xe đi.

Tìm chỗ của đại đội các cậu.

Chúng ta ở đâu?

Đi tiếp đi.

Nhớ lấy hết trang bị đấy.

Tìm khu vực của mình.

Tiếp tục đi đi nào.

Đi đi, tìm khu vực của mình.

Nhớ cất giữ súng M1 từ giờ đi.

Andrews, cậu đang cản trở đấy. Đi đi.

Không phải sân Wrigley.

Các khu vực chú ý.

Các khu vực chú ý.

Những người đang đến, đây là nơi trú quân của các cậu.

Các cậu sẽ được hướng dẫn về chỗ đại đội mình.

Nhóm 1, đi thôi. Cầm đồ đạc lên.

Chết tiệt thật, tôi phải ngủ vài ngày thôi.

Tốt hơn nên nhìn xem kìa!

Quân cảnh không cản nữa.

Họ có thể làm thế không?

Mọi người đều được nghỉ mà. Không ai cản họ đâu.

Mình cũng phải tham gia mới được.

- Tự do muôn năm. - Được rồi.

Bọn tôi đến đây, Melbourne.

Ra đường thôi nào.

Anh bạn, nghỉ ngơi đi nhé?

Tôi có vài món này.

Giống nhà thờ St.Mark ở Woodward.

Tất cả thánh đều ở nơi hiu quạnh phía bắc.

Nó cũng thanh khiết như mọi tiếng chuông nhà thờ khác.

Thẳng phía trước. Cứ thử đi.

- Tuyệt quá. - Cho tôi xin lỗi.

Bia nhé?

Đây, đây và ở đây.

Rượu whiskey,

rượt Gin,

rượu Rum,

rượu Vodka,

rượu Rye,

rượu Brandy, Bourbon

và rượu Vermouth.

- Anh gọi đó là ... - Bom tấn.

Đêm nay anh sẽ gặp rắc rối đấy, anh bạn ạ.

- Cho cậu đây Manny. - Cho Manny.

Không nghĩ là anh uống hết được chừng đó đấy, anh bạn.

Giờ thì thứ gì chúng tôi cũng uống hết được.

Đáng lẽ anh phải ở châu Phi đánh nhau với Rommel chứ?

Phải có người giữ trị an ở quê nhà,

Để người Mỹ các anh nghỉ ngơi và hồi phục đúng cách.

Hôm nay nhiều người ở đây. Các anh vừa đến à?

- Chắc phải cả ngàn người. - 10 ngàn.

Bao nhiêu hả anh bạn?

Đủ 1 đội bóng criket.

Đủ để làm cạn bia và làm các cô gái của chúng tôi phóng túng.

Đến nhà vua cũng chẳng tìm được cái taxi nào mà các anh chưa trưng dụng.

Có thể nói là như 1 bầy gián.

Mỗi bước chúng tôi đi, lại có 1 tên người Mỹ dưới gót giày.

Tôi cho là có 1 tên Mỹ chúng ta không cần phải lo nữa.

Nếu không nhờ bọn tao, thì bọn mày giờ đang uống sake

với đôi đũa cắm vào mông hả, thằng khốn chó chết.

Được rồi, thế thôi.

Phải rồi, bọn mày là đám đã cứu thế giới.

Được rồi, sao anh không ra khỏi chỗ này đi?

Anh chàng này xỉn rồi, rõ ràng là cậu ta đã xỉn.

Lại 1 tên ngốc say sưa nghĩ mình có thể đánh nhau.

Để chúng tôi bao các anh chầu tiếp theo.

Nếu không thì chúng tôi là loại chủ nhà gì chứ?

Alan, 1 chầu cho các cậu cao bồi Mỹ đây.

Người Mỹ đến đây.

Đang muốn xem thành phố.

Xin chào.

Xin chào người đẹp.

Khách khứa vừa đến, nói cùng 1 thứ tiếng.

Này!

Này người đẹp.

Cậu ta làm quái gì thế?

- Xe điện này đi đâu? - Là tuyến Preston. Anh ấy sẽ đến Perth.

- Này Leckie, thôi đi. - Leckie, cái quái gì thế?

Xin lỗi ông, xin lỗi bà.

Tôi xin lỗi.

Cho tôi xin lỗi.

- Xin lỗi - Này Leckie.

Giỏi lắm Leckie.

Anh đã ngỏ lời chưa, anh người Mỹ?

Tôi đang ngỏ lời xin em đi bộ cùng với tôi.

Tôi không thể biết tương lai sẽ đem lại gì.

Anh có biết "đi cùng" nghĩa là gì không?

Ôi, các quý bà.

Quý bà, quý cô ...

Thưa cô, tôi là người nước ngoài trên đất của cô.

Xin lỗi vì sự thiếu hiểu biết về phong tục, nhưng ...

lời mời của tôi vẫn còn.

Anh là anh chàng trơ trẽn đấy.

Gặp anh vào ngày mai nhé.

Đến đón tôi tại nhà.

Không say rượu thì hay hơn.

Tôi là Stella, phòng khi anh không biết gọi tôi là gì.

Stella phải không?

Cậu có gan đấy, Leckie.

Cám ơn rất nhiều. Đúng là 1 đêm hay ho.

- Cậu nên ép mảnh giấy đó lại - 1 đêm hay ho.

Yên lặng.

Được rồi.

Đại đội giải tán.

Để tôi nói cậu nghe điềunày, trung sĩ,

ở trong doanh trại mà như say xỉn ngoài phố

là hành vi không thể chấp nhận được.

Không được như vậy nữa.

Tôi không thể nói gì, nhưng đâu phải chỉ có mình tôi, thưa ngài.

Cậu là người được chú ý.

Cậu sắp được tặng huân chương danh dự.

Tổng thống Roosevelt thấy cậu xứng đáng.

Chúc mừng, anh bạn.

Cậu sắp được đến nơi mà rất ít lính thuỷ từng được đến.

Này, này, ói vào đây!

Chết tiệt.

Chuyện này ... tôi xin lỗi.

Được rồi.

Nghe này,

tự cho mình 1 bữa sáng no nê và 1 bình đầy cafe đi

và quay trở lại đây khi đã nghiêm chỉnh hơn.

Không phải là bắt cậu cố gắn vì sự tuyên dương dành cho cậu.

Đây là vinh dự cao nhất mà tổ quốc tặng cho 1 quân nhân.

Nhưng từ giờ trở đi,

cậu phải thể hiện như nó đã thuộc về cậu vậy.

Vâng thưa ngài.

Được rồi, cậu ra đi

Những điều khoản chiến tranh à?

Đó là cách tôi gọi.

Ông ấy đã nói về chuyện này

từ rất lâu trước khi anh đến.

Cha của Gwenie, con trai tôi, nó ở Miến Điện,

cho bọn Nhật biết tay.

Tôi chịu trách nhiệm về danh dự của Gwenie.

Sách dạy sử dụng vũ khí.

Ông nội cháu hẳn cũng muốn có sự am hiểu tương tự.

Hãy làm cho chuyện này rõ ràng.

Nói cậu ta nghe đi cháu gái.

Điều khoản thứ nhất:

Sự cung cấp chung. Không đụng tay vào hàng hoá.

Em nhớ điều đó à?

Em là hàng hoá mà.

Không đụng tay, vâng.

Điều thứ hai:

Không đụng tay vào hàng hoá.

Nghĩa là không được như thế kia.

Không vấn đề gì. Cháu không giỏi khiêu vũ đâu.

Điều thứ ba:

trừng phạt nếu vi phạm điều 1 và điều 2.

Sẽ phải nhanh nhạy và vững vàng.

Đừng có lúc nào nghĩ khác đi, nhé con trai.

Vâng thưa ông.

Tránh đường nào.