Toshi no Sakon (Marriage with a Large Age Gap / May-December Marriage / May December Couple / 年の差婚)

Ah, não! Desculpe-me!

Então, que tal irmos para um lugar um pouco mais aconchegante?

O Ricchan pode ser um pouco mal-humorado e egoísta às vezes,

mas, no fundo, ele é um bom rapaz.

- Estaria tudo bem em deixá-lo ficar aqui por um tempo? - O quê?

Eu peguei! Espere. Não, eu não peguei.

Você gosta da Maiko -san ?

Por que você a faria conhecer a sua ex-esposa?

Isso é tão confuso!

Termine com ela antes que ela se machuque.

O quê?

Por que você estava insultando-o?

Nenhum motivo.

Por que você diria isso para o Harumi -san?

Ei, Ricchan!

Legendado pela Equipe Calendário do Amor @ Viki

- Tão devagar! - Vamos lá. Mostre-me o seu rosto!

Maiko, olhe aqui!

- Bem aqui! - Isso mesmo.

- Você é o meu tesouro. - Corra até aqui!

Certo, certo.

Maiko, o que você está fazendo?

Minha casa!

Uau, isso é impressionante.

É sua também, papai!

- Sério? - Sim!

Você é uma gênia em fazer-me feliz.

Uau, o que foi?

Eu quero me casar com você, papai!

O quê? Sério?

- Sim! - Obrigado.

Eu posso tornar-me qualquer coisa se é para você.

- Não se esqueça. - Certo!

Onde deveríamos ir para a nossa lua de mel?

Bem, o Havaí parece legal.

Havaí, certo?

Por favor, com licença.

Por que você encontrou um vídeo assim?

Eu encontrei isso porque me pediu para limpar!

Papai, eu o amo!

Minha nossa.

- Eu também a amo, Maiko! - Mas as mudanças são inevitáveis na vida.

Agora eu digo "eu te amo" para uma pessoa diferente.

- Aqui. - Maiko, traga-me o molho de soja.

O quê?

Pegue-o você mesmo.

Obrigado.

Hoje nós todos vamos sair juntos, então vamos nos divertir.

Maiko, você está atrasada.

Não, você veio muito cedo, pai.

Boa tarde!

- Presidente Murakami, por que está aqui? - Olá.

O que você quer dizer? Esta é a minha morada.

A Maiko queria fazer um churrasco, portanto, quanto mais melhor.

Já faz tanto tempo!

Permita-me ajudá-lo.

Você tem estado bem? Você cresceu.

Uau, é delicioso.

Isto também foi cozinhado de forma requintada.

É bom, não é? Deixe a carne para mim.

Sim, senhor!

Harumi- kun , não precisa virar as salsichas com frequência.

Está bem.

Senhor, posso comer uma salsicha?

Não, o nome dele é Harumi!

Senhor, posso comer uma salsicha?

Eu sinto muito.

Tudo bem. Você pode me chamar de senhor.

- Obrigada. - Obrigado!

Ei, Rion.

Não seja tímido. Venha comer um pouco.

Coma, está bem?

Não sei se posso.

Notei que anda desanimado ultimamente.

Você também tem se cansado facilmente e adormecido rapidamente.

E você tem baixo desempenho.

Portanto, ganhe um pouco de energia.

Peço desculpas.

Obrigado.

Está bem!

Depois, vamos assar o bife.

- Oba! - Parece bom.

Que maravilha...

O cheiro é divino.

Maiko- san , você está bem?

Ficarei bem depois de comer.

Quer comer um pouco conosco?

Rion, vamos brincar!

Está bem, vamos brincar de pega-pega. Eu serei o "pega"!

Isso é maravilhoso.

Ah, foi o suficiente? Sinto que comi a maior parte.

Estou cheio e já faz um tempo que não me divirto.

Obrigado por me trazer.

Fico feliz que esteja gostando.

Vamos brincar de esconde-esconde agora! Rion, você procura.

Não, vamos fazer pedra-papel-tesoura.

Fico feliz que o Rion também esteja de divertindo.

Pedra-papel-tesoura!

Ei, o yakisoba está pronto.

- Chefe, desculpe. Já estou cheio. - O quê?

Então eu vou comer a sua parte também.

Estou me divertindo muito hoje.

- Nós estamos, certo? - Sim.

Como é a vida de recém-casado?

- Bem, é muito... - Bem, é muito difícil.

O quê?

Não existe um manual, então estou sempre me atrapalhando.

Frequentemente, não tenho certeza se estou tomando a decisão certa sobre as coisas.

Mesmo que eu goste de algo, o Harumi- san pode não sentir o mesmo.

Isso geralmente não me incomoda com outras pessoas,

mas ele é meu marido.

É difícil medir a distância que precisamos.

Mas é por isso que nos comunicamos sobre tudo e nos aproximamos.

Espero tomar a decisão certa para nós dois e para o que gostamos.

Entendo... obrigado, Harumi- kun .

Não consegui mostrar à Maiko como os casais interagem,

- então estou feliz que você se juntou à nossa família. - Rion, aqui está você!

O prazer é todo meu.

A Maicchan disse que ela seria a "pega" na próxima vez.

O que disse? Eu vou brincar!

Vamos brincar!

Claro, do que estavam brincando?

Estávamos brincando de "pega-pega"?

Desculpe-me pelo Rion se impor a você.

Ah, ele não incomoda.

Ele e a Maiko são primos de segundo grau.

Eles cresceram juntos como irmãos.

O Rion nunca me pediria um favor.

Seu pai enganou-me há muito tempo

e desapareceu com uma jovem amante.

Eu disse a ele para não se preocupar com isso, mas tenho certeza que ele se sente em dívida comigo.

Eu não sabia disso.

Sua mãe também era muito estranha.

Acho que a Maiko é a única em que o Rion pode confiar de coração.

E a Maiko se tornou uma mãe superprotetora.

Luz verde... Luz vermelha!

- Ah, não! - Maiko, você se mexeu.

Luz verde... Luz vermelha!

Luz verde... Luz vermelha!

Cuidado com o fogo.

Certo.

Eu faço isso.

Claro.

Rion, tem algo o incomodando?

Nada.

Ah, acho que está tudo bem então.

Certo.

Você odeia o Harumi- kun , certo?

Por que você fez a Maiko se casar com aquele cara?

Eu não os forcei.

Eu só arrumei um encontro para eles.

A Maiko o escolheu.

Por isso que estou preocupado.

Sério?

Eu acho que a expressão dela melhorou desde que ela conheceu o Harumi- kun .

Pensando e se preocupando com o parceiro dela,

e tendo medo que ela se exponha...

Posso ver pela expressão dela que ela encontrou alguém com quem se importa.