Normal

Sous-titres par citizenjazz

OSAKA - JAPON

Tu m'as profondément déçu.

Tu sais ce que tu dois faire.

Vous n'êtes pas sérieux, patron.

J'allais vous tuer tous.

Mais je vais t'accorder une seconde chance.

Si tu me montres à quel point tu regrettes.

Une offrande contre un travail.

Tu n'en es pas capable ?

J'ai compris.

Je vais le faire. Je vais le faire.

Ah.

Normal, Minnesota.

Normal.

Va là-bas et rachète-toi.

TROIS SEMAINES PLUS TARD

Dernière minute,

Normal fête

les 152 ans de l'arrivée du chemin de fer.

L'alerte météo reste élevée

avec une tempête hivernale...

...on dirait que ça va...

Alors, ce motel, ça se passe comment ?

Comme on peut s'y attendre pour 55 dollars la nuit.

T'as mangé quoi ?

J'ai commandé au resto chinois.

Chez Chang Lu ?

Il y en a un autre ?

Non. Juste Chang Lu.

T'es allé goûter le pain de viande chez Ernie ?

Il est incroyable.

C'est noté.

Vous êtes bien chez Penny.

Désolée de ne pas répondre. Laissez un message,

et je vous rappellerai dès que possible.

Salut, ce n'est que moi,

Ulysses, tu sais, ton mari,

si ça ne te gêne pas que je m'appelle encore comme ça.

Je sais qu'on avait convenu de faire une pause,

que tu avais besoin d'espace. Je comprends,

mais je voulais juste te dire

que j'ai décroché un autre poste de shérif intérimaire

dans une petite ville appelée Normal, dans le Minnesota.

Comme beaucoup de petites villes, elle est à moitié abandonnée.

Mais l'autre moitié est sympa.

Les gens ont l'air plutôt gentils.

Ils se sont construit un chouette petit coin,

vu comme les temps sont durs

pour la plupart des gens en ce moment.

Je ne sais pas quel est leur secret,

mais j'en prendrais bien une dose.

Enfin, c'est juste pour huit semaines,

le temps qu'ils élisent le nouveau shérif.

Mon but, c'est de laisser cette ville comme je l'ai trouvée.

C'est quoi, cette veste ?

Elle est chouette, hein ? Je l'ai prise pour aller avec ma bécane.

- Je ne savais pas que t'en avais une. - Non, pas encore.

J'économise.

Je me suis dit que je commencerais par la veste.

Elle fait du bruit.

Tu veux dire qu'elle est trop voyante ?

Non. Je veux dire... qu'elle fait du bruit.

Elle est littéralement bruyante.

Et je ne crois pas qu'elle soit réglementaire.

- D'accord. - Désolé.

Je vais juste...

Non. Garde-la.

Elle est cool. Très cool.

Waouh. 16,8 millions de dollars.

Où cette ville a trouvé autant de fric ?

La communauté s'est vraiment mobilisée pour ça.

Oui, on dirait.

Hé, maire Kibner !

Le voilà.

J'ai hâte d'être au défilé la semaine prochaine.

On se déguise tous. Tu vas adorer.

J'ai toujours voulu être la mascotte du défilé,

mais je n'ai jamais été choisi.

Mais je ne suis pas amer.

Les gars prennent leurs motos très au sérieux, ici.

Ma moto ressemblera sûrement beaucoup à celle-là.

Bon sang, Randy. J'aimerais que ma copine soit aussi sale.

Tu as une copine, shérif ?

Non. J'ai une femme. Elle en a marre de moi.

Alors je mettrai un sucre en plus dans ton café.

Hé, Tom ! Ça va ?

Hé, Mike. On est en Amérique, bordel.

Ce qui est à moi est à moi, putain.

Elle n'a pas le droit de me parler comme ça.

Je vais faire du café.

Je me sens comme Sisyphe avec son fichu rocher.

C'est quoi, le problème ?

Tom se comporte comme un vrai connard.

- C'est ça, le putain de problème. - Va te faire foutre, espèce de...

Oh ! Expliquez-moi le problème.

Ça dépend de qui t'es censé être, putain.

Eh bien, si je lis correctement cet insigne,

je suis le shérif.

Ouais. Et j'ai sûrement pas voté pour toi.

Je comprends.

Vous savez que le shérif Gunderson est mort, hein ? La semaine dernière ?

Voici Ulysses. Il assure l'intérim, d'accord ?

Oui. J'ai... entendu un truc là-dessus.

- Bon... - Donc tu le remplaces ?

Je suis l'intérimaire.

Comme un prof remplaçant.

Pour combien de temps ?

Il en est à la première de huit semaines.

Bonjour, tout le monde !

Bonjour, Blaine. Oh, des donuts.

- Hé. Des nature ? - Bon, alors,

Carl gare encore son fichu...

- Carl, c'est son voisin. - Mon voisin

gare son putain de camion dans mon allée.

- C'est une dépanneuse. - Je vois.

Carl a sa propre boîte de dépannage,

- depuis le lycée. - Salut, Mike.

J'habitais là avant. C'est autant ma propriété...

Tom est sur un terrain en drapeau, ils partagent donc l'allée.

Il me bloque ! Ce salaud en prend 70 %.

Attendez ! Attendez !

Écoutez. Vous voulez que j'aille là-bas

régler ça avec Carl pour vous ?

Enfin. S'il vous plaît.

D'accord. Je ferais mieux d'y aller tout de suite.

On est bons ? Parfait. Je retourne à mon boudoir.

Hé.

Alors, cet insigne, shérif ?

Tu me le gardes au chaud ?

Je fais de mon mieux.

L'élection est dans six semaines.

Pense à voter pour moi.

Bien sûr.

Des gens bien, de petits problèmes,

et si mon instinct me dit que quelque chose cloche vraiment,

alors je m'en mêle.

Mais oui. J'ai un peu arrêté de faire confiance à mon instinct.

Ce n'est pas que je m'en fiche, Penny.

C'est juste que la vie est plus simple quand on s'en fiche un peu plus.

Mais bon, on est comme on est.

Rien à voir ici.

Ah, vous voilà. Je vous ressers ?

Quoi ? Ah. Oui, bien sûr.

C'est un sacré arsenal.

Oui.

C'est du C4 ?

Euh, ça... oui.

Pourquoi vous avez ça ?

Je ne sais pas.

Après le 11 Septembre, le shérif Gunderson a demandé

toutes les subventions antiterroristes possibles.

Ah oui ? Et il a dépensé combien en formation ?

Je devrais sans doute retourner aux téléphones.

La porte était ouverte.

C'est plutôt interdit.

Ah. Désolée pour ça.

Chaque ville a ses petites bizarreries.

On ne peut pas les changer.

Deux cent mille dollars, et le mode d'emploi

est en japonais.

Le boulot d'intérimaire,

c'est de ne pas se mettre en travers.

Je suis comme une sage-femme avec un flingue...

...qui les aide à faire la transition en douceur.

Oh, merde. Merde. Hé !

J'aime ta façon de faire la loi, mec.

Salut, shérif. Bienvenue chez moi.

Ah, c'est vous, Ernie ?

Oui, comme mon père et mon grand-père avant moi.

Ah oui. Dites-moi, c'est quoi, cette déco ?

Mon grand-père a commencé à les collectionner après la guerre,

et il n'a pas arrêté jusqu'à sa mort.

Il y en a de chargées ?

Ce serait moins drôle sinon, non ?

Alors, je vous sers quoi ?

J'ai entendu du bien du pain de viande.

Bien sûr. Ça arrive.

Vous devez goûter la tarte avant de quitter la ville.

Hmm.

...chute des températures.

La neige est bien plus probable,

ce qui en fera notre première grosse tempête hivernale,

et, ouh là, elle s'annonce carabinée.

Putain de météo. Putain de Minnesota.

...prévoit d'émettre une consigne de confinement

demain vers midi.

Dites cheese.

Qu'est-ce qui se passe, M. l'agent ?

Je crois qu'un élan vient de voler votre peinture.

Ça va être une journée chargée.

Je voulais ton aval

sur le parcours du défilé.

- D'accord. - Il y a un croisement

qui, je crois, est un vrai nid à problèmes,

et bien sûr, d'abord,

on a la cérémonie en hommage au shérif.

À l'ancien shérif, je veux dire.

Mais tu n'auras pas à vous inquiéter pour le discours,

le maire s'en charge,