Hannibal

Trong tập trước...

Tôi tưởng đó chắc hẳn là do tên Thợ xẻ vùng Chesapeake.

Nhưng cuối cùng thì chẳng có kỉ vật nội tạng nào bị lấy đi cả.

Tôi sẽ cần cậu phải chuẩn bị tinh thần cho vụ này.

Tôi chuẩn bị rồi.

Chuẩn bị thêm nữa đi. Trong đó nhầy nhụa như súp vậy.

Jack đã hứa sẽ bảo vệ cái đầu của cậu...

... nhưng lại để mặc cậu xoay sở với những giải pháp tinh thần của mình.

Ông đang cố khiến tôi rời xa khỏi Jack Crawford sao?

Thực sự rất khó khăn khi cố nằm yên nhưng lại sợ phải chìm vào giấc ngủ,

... nơi có thứ khiến ta phải nghĩ về.

Anh có tiền sử bị mộng du không, anh Graham?

Tôi và vợ cần nói chuyện.

Liệu chúng tôi có thể mượn phòng chờ của ông không?

Ung thư phổi.

Khi nào thì em mới định nói với anh?

Tôi có vẻ gì bất thường không?

Nhưng lúc nào anh cũng hơi bất thường.

Càng ngày càng khó khăn hơn để tôi có thể khiến mình phải chứng kiến.

Tôi sẽ không nói cậu phải làm gì.

Tôi không biết mình còn hữu dụng cho ông được bao lâu nữa, Jack.

Thật sao? Ba kẻ gần đây nhất ta tóm được, là cậu bắt.

Ông không thể bắt tôi vì đã viết một bài báo.

Cô không viết thêm một chữ nào nữa về Will Graham rồi tôi sẽ không phải làm thế.

Đây là cơ hội cuối cùng cho ông thực thi mệnh lệnh.

Đứng lên, Tiến sĩ Gideon! Không chúng tôi sẽ tiến hành khống chế.

Tiến sĩ! Đan hai tay vào nhau, đưa ra sau đầu!

Đi lấy cáng đi!

Nhờ có Freddie Lounds...

... mà một câu chuyện chưa được xác nhận đang trôi nổi ngoài kia,

... rằng Thợ xẻ Chesapeake đã bị bắt giam.

Chưa được xác nhận? Tôi đến đây để xác nhận à?

Kiểm chứng sự việc cho Freddie Lounds...

Cậu kiểm chứng sự việc cho tôi.

Lúc nào tôi cũng hơi hồi hộp mỗi khi phải bước vào những nơi như thế này.

Vì sao?

Tôi sợ họ sẽ không cho tôi ra.

Đừng lo. Tôi sẽ không bỏ cậu lại đây đâu.

Vâng, không phải hôm nay thôi.

Tiến sĩ Bloom vừa gọi cho tôi để thông báo anh sẽ đến, anh Graham,

... hay tôi nên gọi Tiến sĩ Graham nhỉ?

Không. Tôi không phải tiến sĩ.

Anh cũng không phải FBI.

Cái đó chỉ là phù hiệu tạm thời.

Anh Graham là giáo viên ở học viện.

Ồ, là giáo viên.

Vâng, mời các anh ngồi.

Cảm ơn.

Tiến sĩ Chilton, chúng tôi sẽ cần phải xem xét...

... hiện trường vụ án trước khi nó bị gây ra bất cứ xáo trộn nào.

Tôi xin đảm bảo, với một thứ vô cùng xáo trộn, nó khá là hỗn độn đấy.

Sao một y tá lại bị để một mình cùng với một tù nhân...

... trong một bệnh viện tâm thần an ninh nghiêm ngặt?

Hai năm qua, kể từ khi được mang đến đây,

... Gideon cư xử một cách hoàn hảo,

... và có mặt ở tất cả các buổi điều trị với thái độ hợp tác và cố gắng.

Theo yêu cầu từ người quản lý đương nhiệm của chúng tôi...

... an ninh quanh hắn khá là... thoải mái.

Bản thân tôi không khỏi cảm thấy có trách nhiệm cho những chuyện đã xảy ra.

Hắn ta đã ngồi đối diện ngay trước mắt...

... mà tôi không hề phát hiện ra là hắn đang giấu giếm điều gì đó.

Và giờ thì một trong những nhân viên của chúng tôi phải bỏ mạng.

Tôi hiểu thưa Tiến sĩ.

Anh Graham đây sẽ phải xem xét qua hiện trường...

... với sự riêng tư tối đa anh có thể cung cấp.

Ồ, phải, về việc anh làm...

Anh gần như là chủ đề chính trong cuộc tranh luận của...

... những hội tâm thần học đấy, anh Graham.

Vậy sao?

À, vâng.

Một loại cocktail lạ thường của chứng tự kỉ và loạn thần kinh chức năng,

... khiến anh trở thành một chuyên gia phân tích nhân dạng cực kỳ sắc sảo.

Cậu ấy không đến đây để bị phân tích.

Có lẽ anh ấy nên vậy.

Chúng tôi thiếu thốn một cách thảm thương những mẫu vật như kiểu của anh, anh Graham.

Anh không phiền nói chuyện với một vài nhân viên của chúng tôi chứ?

- Tiến sĩ. - Không, xin đừng.

Chuyến này thì không.

- Một chuyến viếng thăm đặc biệt thì sao? - Cảm ơn ông, Tiến sĩ Chilton.

Tôi muốn xem xét hiện trường vụ án bây giờ.

Vậy... Gideon đã bị khống chế?

Bị còng tay.

Hắn đã giấu răng của một cái dĩa vào trong lòng bàn tay và dùng nó để cạy khoá.

Giờ hắn đang ở đâu?

Trong phòng giam.

Các anh sẽ thấy... việc lấy đi nội tạng và các tổn thương khoang bụng...

... đều khớp với cách hành động của Thợ xẻ Chesapeake.

Mức độ tàn nhẫn thể hiện qua xác nạn nhân cũng vậy...

... nhưng nó vẫn không thay đổi sự thật rằng tên Thợ xẻ vẫn đang tự do ngoài kia.

Jack... thứ tôi chuẩn bị cho ông xem nói lên điều ngược lại.

Tiến sĩ Chilton từng tư vấn trong vụ án thất bại...

... lùng bắt tên Thợ xẻ sau vụ cuối cùng trong chuỗi giết người của hắn.

Lý do các ông thất bại...

... và tiếp tục thất bại trong việc bắt giữ tên Thợ xẻ vùng Chesapeake...

... là vì tôi đã giữ hắn rồi.

Theo những gì ta biết thì, đã hơn hai năm...

... kể từ khi Thợ xẻ Chesapeake giết người phải không?

Phải. Đúng vậy.

Gideon bị bắt khi nào?

Khoảng hai năm trước.

Lass, Miriam. Regina. Vào đi.

Xin chào, Đặc vụ Crawford.

Xin lỗi đã lôi cô ra khỏi lớp. Không có chuyện gì đâu.

Không có gì phải lo lắng cả.

Tôi không lo lắng. Là tò mò ạ.

Giáo viên của cô nói với tôi cô thuộc nhóm 10% học viên khá nhất.

Nhóm 5%, thưa ngài.

Cô sẽ phải ngưng sửa lời tôi nếu ta còn phải gặp nhau, Lass.

Ngồi đi.

Cô đã viết cho tôi một lá thư khi đỗ vào học viện.

Tôi không chắc ngài có nhận được không. Ngài vẫn chưa hồi âm.

Tôi không bao giờ làm.

Những khó khăn luôn ngăn cản bất cứ học viên nào hoàn thành chương trình.

Nhưng tôi mừng khi thấy cô vẫn ở đây.

Trong thư của mình, cô nói muốn làm việc cho tôi...

... trong Chương trình nghiên cứu tội phạm nguy hiểm.

Vâng thưa ngài.

Có thể sẽ có một cơ hội.

Tôi cho là cô có nghe qua cái tên Thợ xẻ vùng Chesapeake rồi chứ?

Vâng.

Tên Thợ xẻ giờ đang rất được quan tâm.

Hắn giết hai nạn nhân gần đây nhất vào sáu ngày trước.

Sẽ có thêm ít nhất một cái xác nữa rồi yên ắng trong nhiều tháng liền.

Họ nói hắn là một tên rối loạn nhân cách chống xã hội thực sự.

Còn cô nói gì?

Tôi nói họ không biết phải phân loại hắn thế nào khác.

Hắn có vài đặc điểm mà họ gọi là rối loạn nhân cách chống xã hội...

Không hề có sự thương xót hay cảm thấy có tội.

Hắn không để lại bất kì dấu vết nào khác.

Hắn không phải một kẻ lang thang.

Hắn không hề có tiền sử từng gặp rắc rối với pháp luật.

Hắn sẽ rất khó để bắt.

Tôi sẽ phân cô vào lực lượng đặc nhiệm bắt giữ Thợ xẻ vùng Chesapeake.

Cô sẽ làm việc trực tiếp dưới chỉ đạo của tôi.

Tôi rất biết ơn vì cơ hội này, Đặc vụ Crawford.

Nhưng tôi không khỏi phân vân...

Sao lại là tôi?

Cô có một học bổng pháp y,

... sáu năm học hành pháp,

... một bằng tâm lý học, học vị tiến sĩ ngành tội phạm học.

Và cái tôi thiếu... là nhân lực đủ sẵn sàng.

Vậy nên, tôi sẽ cần cô tập trung toàn lực vào vụ này.

Vâng, thưa ngài.

Lượng thư từ của Abel Gideon ngày càng trở thành một nỗi khó chịu.

Đôi khi tôi thấy mình giống thư ký hơn là quản chế của hắn.

Có bức thư nào đặc biệt khả nghi hơn các bức thư khác không?

Hầu hết là các nhà nghiên cứu, hoặc nghiên cứu sinh tiến sĩ yêu cầu được phỏng vấn.

Cả tá con tim cô đơn rải rác khắp nơi,

... đang xin phép được cầu hôn hắn.

Hắn đã mổ người vợ cuối cùng của mình và gia đình bà ấy vào lễ Tạ Ơn.

Chẳng có lời giải thích nào cho sở thích... hay trí thông minh.

Giết vợ là một hành động bốc đồng.

Thợ xẻ vùng Chesapeake rất thứ tự và tỉ mỉ.

Đấy là lý do khiến hắn trở nên khó bắt.

Đã khiến hắn khó bắt.

Hai người sẽ tiến hành một cuộc thẩm vấn chung sao?

Tách biệt. Để so sánh và đối chiếu.

Tôi biết cô rất hào hứng để bắt đầu.

Trước đây cô đã từng nói chuyện với Gideon, trong một khoảng thời gian.

Tôi gặp ông ta chủ yếu là ở toà.

Tôi đã viết một bài báo về ông ta trên tờ Nhật báo Tâm lý học tội phạm.

Hắn đã rất quen với cô.

Hắn từng chia sẻ với cô rất nhiều ý nghĩ.

Cô đã có vài buổi điều trị với hắn phải không?

Vâng, hai lần.

Khoảng hai năm trước khi ông ta bị điều tra.

Tôi đã đọc báo cáo của cô, dĩ nhiên. Ít hay nhiều gì chúng cũng hữu dụng...

... khi bản thân tôi đã phải tiến hành nhiều lần thẩm tra với Tiến sĩ Gideon hàng năm trời.

Tôi mừng là có thể giúp được.

Ít hay nhiều...

Để tôi làm trước.

Ngạc nhiên thật, Tiến sĩ Bloom.

Tuyệt vời biết bao khi được gặp lại cô.

Ông còn nhớ.

Tôi đã gặp rất nhiều bác sĩ tâm lý trong hai năm vừa qua.

Rất khó để quên một người thật tuyệt vời.

Cảm ơn ông đã dành thời gian, Tiến sĩ Gideon. Tôi sẽ không lãng phí nó đâu.

Ta bắt đầu chứ?

Tiến sĩ Bloom, chuyện này là gì đây?

Tôi đã bị bắt ngay tại chỗ. Ý tôi, thực sự là khi tay còn đẫm máu.

Chẳng có bí ẩn gì cần trinh thám kiểu ai-đã-làm. Là tôi làm.

Điều bí ẩn ở đây là liệu ông có đúng là người ông nói mình là...

... hay không.

Tôi chưa bao giờ thích bị gọi là Tên thợ xẻ vùng Chesapeake cả.

Có lẽ nên là cái gì đó với chút trí tuệ nhiều hơn.

Đó có phải lí do trước đây ông đã không nhận trách nhiệm cho những vụ giết người của Thợ xẻ?

Chỉ là ngồi ghế hạng sang xem các người vô vọng lùa ngỗng.

Hai năm ròng xem đuổi ngỗng.

Ông chắc hẳn phải là người kiên nhẫn lắm.

Anh chỉ đang định rà lại danh sách bệnh lý thái nhân cách thôi à?

Nhân cách của thôi đã được tổng kết qua Bản điều tra nhân cách đa cấp độ Minnesota rồi.

Liệu ông có thích một bài kiểm tra dấu mực Rorschach hơn chăng?

Chà, nếu cô định cho tôi xem mấy bức tranh đó,

... có lẽ cô nên đeo cái băng quấn đo huyết áp lên của quý của tôi.

Tôi thấy nó mang lại một thang đánh giá phản ứng chân thực hơn nhiều.

Kết quả ông mong có được khi giết chết cô y tá trực đêm là gì?

Kết quả tôi mong có được là cái chết của cô ta.

Nhiệm vụ hoàn tất.

Những hành quyết tàn bạo lên thi thể được thực hiện sau khi nạn nhân đã chết.

Thợ xẻ Chesapeake thường làm việc đó trong khi kết liễu nạn nhân,