The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

.لطفاً اين لباس رو پس بگيريد

.يک برده , حق پوشيدن لباس درباري رو نداره

.قراره که پدرم , منو اينجا ملاقات کنه

.ميخوام منتظر بمونم

عاليجناب

.نذار تسليم بشيم

.به خاطر من قبول کن .بايد هرطوري که شده , غالب و پيروز بشيم

عاليجناب زير بارون هستند ؟

ايشون مصمم هستند که تا وقتي وزراء . تسليم و منصرف نشند , بيرون بمونند

قراره چه اتفاقي بيفته ؟

.اين بي حرمتيه

براي چي يه پادشاه ميخواد از يه برده محافظت کنه ؟

پيشنهاد ميدي که ما چي کار کنيم ؟

.مطمئناً تو نميخواي اصرار کني که وزراء منصرف بشند

اين بي معني نيست که به خاطر اين جنگ و دعوا , حکومت داره از کار ميفته ؟

.اين ما نبوديم که جانگ و دعوا رو شروع کرديم , بلکه خود پادشاه بود

منصرف بشيم ؟

.هرگز

اگر اتفاقي براي پادشاه بيفته

اونوقت وزراء به خاطر در خطر انداختنِ . زندگي پادشاه , مسئول خواهند بود

.ما نمي تونيم اجازه بديم که چنين اتفاقي بيفته

راه حل بهتري داري ؟

پيدا کردن راه حلي که ممکنه دشوار به نظر برسه؟

.اين سياسته

.برو پيش شاهزاده کيونگنيونگ

.بهش بگو که خاندان سلطنتي بايد بياند جلو و مانع پادشاه بشند

.اطاعت قربان

جو مالسنگ قراره کاري بکنه ؟

از خاندان سلطنتي گرفته تا تالار مستحق , همه و .همه به خاطر اين قضيه دارند از جو مالسنگ حمايت مي کنند

.شما بايد فوراً اقدامي بکنيد , قربان

.به هر حال تو از اين قضيه جون سالم به در نخواهي برد

تو با اين موضوع مشکلي نداري ؟

.اگه خودمو آماده نکرده بودم , پيش شما نمي اومدم

.شما داريد اشتباه مي کنيد , عاليجناب .اين بي سابقه ست

.ولي هنوز نمي تونم بهتون افتخار کنم

شما باور داريد که برده هم يک انسانه و بايد گرامي داشته بشه و ازش مراقبت بشه ؟

من به شما افتخار مي کنم که چنين قلبِ . زيبايي داريد...و من نتونستم ازش طفره برم

.ميخوام همينجا بشينم و کنار شما خيس بشم

براي چي وزراي شما اينقدر بي شرم و خودخواهند ؟

.من بهتون گفتم که براي رسيدن به اهداف , بايد شرمساري رو از ميون برداشت ,استاد

.عاليجناب , لطفاً به من نگيد استاد

.شما اربابِ من هستيد و من دارم با قلب و جونم بهتون خدمت مي کنم

.قبول کنيد تا از اين قضيه خلاص بشيم

مشکل منشي يون و منشي يي چيه ؟

آخه براي چي اونها دارند وضعيتو بدتر مي کنند ؟

.ديگه اي چاره اي برامون نمونده

.جو مالسنگ تنها اميد ماست

.فکر کنم جواب ِ منم هست

ميشه اينو به عنوان جواب ِ بحثي که اون شب داشتيم , درنظر بگيرم ؟

.عذر ميخوام , قربان

براي چي ؟

.من با بي ادبي اسم شما رو گفتم

مگه چجوري اسم ِ دشمنت رو صدا ميزني ؟

...قربان

.از اينکه اومدي طرف من , ازت ممنونم

.حالا بايد به خاطر خود پادشاه برخيزيد و جلوي ايشون رو بگيريد

ما نمي تونيم به خاطر چنين چيز مضحک و . نامعقولي , آسايش پادشاهو به خطر بندازيم

.فراتر از همه ي اينها , سلامتي پادشاه , مشکل اين کشوره

.ما نمي تونيم به خاطر اينکه يه برده , لباس درباري پوشيده , دولتو فلج کنيم

يادتون باشه که

اين به شما محققين تالار مستحق بستگي داره که

.پادشاهو منصرف کنيد و جلوي اين آشفتگي رو بگيريد

استاد- بله سرورم-

.من اشتباه نميگم

.برده , يک آدم نيست

.اونها خريده يا فروخته ميشند .پس اونها مثل حيوان خانگي اند

.شما هم گفتيد

پس براي چي اينقدر افسرده و غمگين به نظر ميرسيد ؟

.احساس شرمندگي مي کنم

ميدونم که اشتباه نميگم ولي چرا احساس شرمندگي مي کنم ؟

.به خاطر اينکه داريد اشتباه مي کنيد

.ما داريم اشتباه مي کنيم , سرورم

تو اينجا چي کار مي کني ؟

.تو تنها کسي نيستي که شاگرد مخصوص داري

.جناب وليعهد عميقاً از رفتارشون پشيمونند

.خودشه

.بايد همين الان بريم به مدرسه

.بايد دانش آموزا رو جمع کنيم و به گوانگهوامون ببريم

.من...مخالفم

.جونگ اينجي

.اين به خاطر نجوم نيست که منو خسته مي کنه

. و تو هم داشتي از تحقيقت به عنوان يه بهونه استفاده مي کردي

تو هميشه تحقيقتو بهونه مي کني و برات . اهميتي نداره چندتا وظيفه و ماٌموريت داري

.همه ي ما داشتيم بهونه تراشي مي کرديم .همه مون

.ما از رفتن به اداره ي اخترشناسي , شونه خالي کرديم

.چونکه نمي خواستيم از يه برده , دستور بگيريم

...اين

.و به خاطر همين داشتيم با پادشاه مبارزه مي کرديم

.ما نميخوايم که يک برده , مقام و موقعيتش از ما بالاتر باشه

ما از اينکه به يک برده ي بي ارزش .بگيم "قربان" , عصباني هستيم ...و ما اينو نميخوايم

جونگ اينجي- .اين ما هستيم-

.اين شکل و رنگ حقيقي ِ تالار مستحق ِ بزرگ و مفتخره

.اين هوشياري و آگاهي ِ اشتباه ماست

آگاهي اشتباه ؟ .مزخرفه

براي چي ميخواي با اين اصرار و سماجت , مبارزه کني ؟

.نبايد اينطوري باشه

.ما که نمي تونيم سيستم طبقه بندي جامعه رو نابود کنيم

.هيچ استثنائي وجود نداره

.اين يک شکاف کوچيکه ...که يک سَد رو فرو ميريزه

شما هميشه ميگيد که ما از تالار مستحق هستيم و هميشه

.بايد احساس غرور و مسئوليت داشته باشيم , قربان

حالا بايد در اين موقعيت چي کار کنيم تا

از تالار مستحق باشيم و به خودمون افتخار کنيم ؟

....حرومزاده ي گستاخ

داشتي اينجا چي کار مي کردي ؟

. يه بحث ِ تقريباً خشمناکي بود

ميخواي به قصر اصلي بري ؟

يادت رفت ؟

ما بعد از ظهر رفتيم بيرون تا اعتراض و شکايت کنيم و داد و فرياد زديم که

ما نمي تونيم بذاريم يه برده , لباس درباري بپوشه . و سيستم طبقه بندي جامعه رو نابود کنه

.فکر نکنم معنيش اين باشه که نمي تونيم پيش پادشاه بريم

اگر ما بخوايم با اين دمدمي مزاجي , افکار و نظراتمونو تغيير بديم , اونوقت چجور آدمي هستيم ؟

بد نيست...فکر نمي کردم تو کار فيزيکي کني و .اينو راحت و سريع از روي ميز بلند کني

اين تعريفه يا توهين ؟

.اوهوي

.مراقب باش

.دقت براي ابزارهاي نجومي , يک موضوع حياتيه

.تو نمي توني با اجسام اينقدر خشن باشي

اينجا داري چي کار مي کني ؟

کجا رفته بودي ؟

تو که ميدونستي يونگشيل بدون توجه و مراقبت , کارگاه رو ترک مي کنه و

صبر کردي تا الان بياي اينجا ؟

.گفتم مراقبشون باش

* مدرسه ي کنفوسيوس

تو اينجا داري چي کار مي کني ؟

مگه نبايد بري داخل و دانش آموزا رو جمع کني ؟

داري منو دست ميندازي ؟

.نه ... اومدم اينجا تا تو رو کتک بزنم

ما کلي کتک خورديم , مگه نه ؟

به خاطر اعتراض کردن در تالار قصر بزرگ , به

. بيرون از مدرسه رفتيم و کتک خورديم

.اينا همه ش به خاطر محافظت از غرور کشورمون بود مگه نه ؟

ما واقعاً چطوري از غرور کشورمون محافظت مي کنيم ؟

شما 2 نفر کجا بوديد ؟ .دير کرديد

.شما هيچ حرفي نبايد بزنيد , قربان

چي ؟

چطور به خودتون اجازه داديد که عاليجناب اينو نگه دارند ؟

من هنوز نميدونم که براي درست بودن , اين کار خوبيه که

به اين مرد , پست دولتي داده بشه يا نه

.ولي ميدونم که اين کشور چقدر به ابزار هاي نجومي نياز داره

.من درمورد اين قضيه , هر دفعه با تو ميخوام بحث کنم , چويي مانلي

.بايد بدونيد که من هرگز نه کم ميارم و نه شکست ميخورم

.داري منو مي ترسوني

مطمئنيد که ترس و لرزتون به خاطر سرما و گرسنه بودنتون نيست ؟

خب , فکر کنم همه مون بايد اينجا .رو ترک کنيم الان و فقط صبر کنيم

تو نمي توني زيردستاي خودتو کنترل کني ؟

...حالا که تالار مستحق باهاش متحد شده

.پادشاه براي انجام اين کار , مصمم تر ميشه

براي چي فقط اين دفعه رو منصرف نميشيم ؟

.رئيس بيون

.اين نامعقوله

.ميخوايم اين دفعه رو براي جانگ يونگشيل , استثناء قائل بشيم

.ايده ي بدي نيست

همه ي ما ميدونيم که جانگ يونگشيل

استعداد فوق العاده اي داره...پس . ميخوايم يه استثناي ويژه قائل بشيم

استثناء؟ ايندفعه رو استثناء قائل بشيم ؟

دفعه ي بعدي چي ؟

اگه يه نفر ديگه بيشتر از جانگ يونگشيل استعداد داشته باشه و جلو بياد و

پادشاه هم بخواد به اون هم يه پست دولتي اهداء کنه , چي ؟

اونوقت بايد يه استثناء براي يک استثناء ديگه قائل بشيم ؟

.لعنتي

.تالار مستحق با اون متحد شده

.الان زمان تصميم گيريه , سرورم

اين تنها راهه ؟

.بله , تنها راهه

.شما بايد خاندان سلطنتي رو دور هم جمع کنيد

.با شاهزاده يانگنيونگ و شاهزاده هيوريونگ هم تماس برقرار کنيد

.اون اين کار رو نمي کنه

تو چطور جراٌت کردي به خاطر تحت فشار قرار دادن پادشاه , خاندان سلطنتي رو درگير اين ماجرا کني ؟

.بنده رو عفو کنيد ....ولي اين مربوط به کشوره ...مداخله کردن

.جلوي اون زبون بي شرمت رو بگير

.شايد يه زن باشم ولي حدود 25 ساله که توي قصر زندگي کردم

.برگرد پيش جو مالسنگ و پيغام منو بهش تحويل بده

اگه وزراء نمي تونند وظيفه شونو انجام بدند و ... درخواست پادرميوني خاندان سلطنتي رو دارند

شايد بهتر باشه که يونيفرماشونو دربيارند و . براي معاش و زندگيشون زراعت کنند

مادر

.فوراً اين مرد رو بفرست بيرون

فکر مي کني من تند رفتم ؟

.در واقع پادشاه داره اشتباه مي کنه

.ولي الان خيلي زوده که بخواي خودتو درگير اين موضوع کني

اعطاي پست دولتي به يک برده ؟

حتي اگه پادشاه هم با تموم وجودش . بجنگه , باز هم به اين راحتيا پيروز نميشه

.ولي اينو بدون که پادشاه تسليم نميشه

يعني اينکه وزراء از اون , بيشتر و بيشتر فاصله . خواهند گرفت و دورتر خواهند شد

.و زماني که موقعيت خيلي بد شد , اونوقته که تو پايد قدم جلو بذاري

...مادر

.تو ازم پرسيدي که روٌياي من هنوز زنده ست يا نه

.اين جواب ِ منه

تموم شب رو اينجا بودي ؟

.مادر , من به پدر حسوديم ميشه

کِي ايشون ميخواند از اين عذاب خلاص بشند ؟

.ولي ايشون افراد خوبي دارند که ازشون حمايت مي کنند .پس فکر نکنم پدر اينو به چشم عذاب ببينند

وليعهد

.اي کاش مي تونستم جلوي چشماتو بگيرم

.اي کاش مي تونستم بهت بگم همين الان برگرد به اقامتگاهت

".اينو ياد نگير " " يه راه آسون تر به کار ببر "

" حالا به دور از اينکه چقدر شما مطمئنيد که "

"اين کادر درستيه , خودتو در بين چنين جنگ عذاب آوري قرار نده "

" اگه کشور صعود نکنه , همه چيز خوبه "

...فقط همينکه جلوي غرق شدنش گرفته بشه , خوبه