Seinfeld

På gymmet ser man folk träna för att komma i form.

Men de har inget att komma i form till.

Enda skälet till att komma i form är att klara träningen.

Vi håller alltså på och tränar för att vara i form-

- för att orka träna. Det är hela vitsen med det.

Frågan är varför vi låser in snuskiga handdukar och suspensoarer.

Skulle det finnas en svart marknad för äckliga gymnastikkläder?

Jag överlämnar utan vidare min bil till killen utanför restaurangen.

Men mina stinkande träningskläder har jag i ett skottsäkert skåp.

I tryggt förvar.

Helt fri - jag var helt fri! Men ni två höll i bollen hela tiden.

Jag såg aldrig bollen.

- Du dribblar hela tiden. - Du skjuter ju bara, din kastdåre.

Så fort du får bollen!

Kastdåre? Aldrig i livet!

Varken förr eller senare! Inga kast för mig!

Du kastar.

- Är jag en kastdåre, Kramer? - Om!

Jag är en kastdåre. Och ni har inget sagt!

Ämnet är känsligt.

Nu har vi sett varandra nakna.

- Jag såg då inget. - Smygtittade du inte?

- Nej, gjorde du? - Jajamän.

- Varför? - Varför inte?

Du då, George?

Ja... jag smygtittade.

Men jag hann inget se.

Jag undvek att titta.

Vissa upplysningar kan jag undvara.

Jag ska träffa Newman.

Vi ses senare.

Spana in honom. Måste han stretcha här?

Vet du vem det är? Keith Hernandez.

Basebollspelaren Keith Hernandez?

Densamme.

- Är du säker på det? - Bergis.

Keith Hernandez! Vilken lirare.

Smart också - inbördeskrigsfantast.

Den som ändå vore det.

Hur blir man en fantast?

En fantast i all hast?

Att sova mindre än 18 timmar om dygnet underlättar.

Min a-kassa ryker om jag inte bevisar att jag har sökt jobb.

- Ska vi snacka med honom? - Det gillar han säkert.

Han skulle gärna få hälsa på mig.

Han är Keith Hernandez! Du är Jerry Seinfeld!

- Än sen? - Jämför du dig med honom?

- Han är basebollspelare! - Jag vet! Du kände inte igen honom.

Du drar vitsar på en nattklubb!

Den där killen vände ett hopplöst underläge.

Ursäkta, jag heter Keith Hernandez och jag älskar din humor.

Säger du det?

- Jag är såld på din grej. - Du är en av mina idoler.

En av mina också.

Jag gillar Jimmy Olsen-skämtet.

Man tackar...

Jag har tänkt på en sak, Keith.

Så som lagen flyger runt...

...borde ni väl råka ut för en flygplanskrasch?

- Var uppträder du nu? - East Side, du får titta in.

Vi har 26 lag och 162 matcher om året.

Förr eller senare borde väl ett helt lag utplånas.

- Jag bor på East Side. - Ring, så fixar jag biljetter.

Eller så kan vi fika.

Det är bara en tidsfråga.

Vem är kastdåren?

Han har inte ringt.

- Ring honom. - Det kan jag inte.

- Varför inte? - Han borde ringa mig.

- Än sen? - Jag vill inte verka för angelägen.

Vill han träffas får han ringa.

Titta på askfatet. Jag avskyr cigaretter!

Dessa killar som får ens nummer och aldrig ringer! Varför gör de så?

Jag beklagar, kära du.

Jag trodde att han gillade mig.

Han tog ju första steget! Varför gjorde han det?

Här träffar man en underbar basebollspelare, en drömkille.

Det var siste killen som fick mitt nummer!

Det kan ta en månad innan de ringer.

Visst, du.

Ringer han om en månad kan han ju inbilla sig något.

Han kanske har varit bortrest.

Finns det inte telefoner, kanske?

Upptagen, pyttsan!

Lyft på luren! Det tar bara två minuter.

Ring honom.

Inte härifrån. Vad ska jag säga?

- Fråga om ni kan träffas. - Och äta middag?

Middag är bra.

Är det inte för häftigt? Blir han inte avtänd då?

Han är kille, Jerry.

Jag är så förvirrad.

Efter trettio får man inga nya vänner.

Man är nöjd med vänkretsen.

Man anställer inget nytt folk.

Man tar inte emot ansökningar.

De kan inte ställena, käket eller aktiviteterna.

Jag kan träffa en lovande kille. "Beklagar, vi har anställningsstopp."

Barn blir vänner med vem som helst.

Vilka krav hade vi som barn?

Står någon utanför mitt hus, så är han min vän.

Är du inte vuxen? Kom in, så hoppar vi på min säng.

Gillar du samma läsk som jag? Då är vi bästisar!

NEW YORKS ARBETSFÖRMEDLING

Om två veckor tar din a-kassa slut.

Just därför tänkte jag be om tretton veckors förlängning.

- Vilka jobb har du tittat på? - Jag märkte en sak.

Att titta på jobb är mindre viktigt än att höra sig för.

Jag hör mig för och tittar. Det är en kombination.

Man tittar och hör sig för. Man måste titta också.

Kan du namnge något av företagen?

Alla dessa kontor! Jag blandar ihop dem.

- Kan du ge mig ett enda namn? - Naturligtvis.

Få se nu... Vandalay Industries. Där hade jag en fot inne.

- Vad sysslar de med? - Latexprodukter.

- Och du sökte jobb där? - Som säljare.

Försäljning av latex och latexbesläktade artiklar.

De gav mig inte ens en chans!

Jag behöver adress och telefonnummer.

Gillar du tuggummi? Jag har en kompis i tuggummibranschen!

- Jag kan fixa ett helt parti åt dig. - Adressen?

Adressen är...

Jose Jimenez. Kände du igen imitationen?

Jose Jimenez!

Han är helfestlig.

Adressen.

Vandalay ligger på 129 West 81 st Street.

- Ett litet företag som passade mig. - Telefonnumret.

Det är... KL5...

...8383. Tänkte du ringa till dem? De har konstiga öppettider.

Så snart jag är färdig med dig.

Jag tittar in nästa vecka.

Jag måste kila, jag har fullt upp i eftermiddag.

Det var verkligen trevligt att...

Han ringer sen.

Vi snackar par fem, och jag slår ut.

Världens drive rakt ut på fairway. Du vet min hook...

Kan jag ha den här skortan?

Han är kille!

Jag slår min hook åt vänster.

Vänta, det ringer.

- Hämta Jerry! - Jag är mitt uppe i ett samtal.

Jag väntar på skruven...

Jag ska tala med Jerry.

Michael och Carol vill visa bebisen.

- Alltid denna bebis. - Vilka är de?

De tjatar alltid om att vi måste se bebisen.

"När kommer ni?"Skicka en video!

Vänta tills den inte är bebis längre, så slipper du se den.

Vad tycker du om skjortan?

För plottrig.

- Du försöker imponera på honom. - Vem då?

Jag råkar verkligen gilla killen.

- Vem pratar ni om? - Keith Hernandez...

Keith Hernandez?

Keith Hernandez?!

Byt fil, är du snäll.

Du måste byta fil, den här filen är hopplös!

Jag ber dig!

Vet du vad? Jag hade fel.

Byt igen.

Den här filen är hopplös, fel av mig.

Dra på innan trafikljuset växlar!

Nu räcker det - ut!

- Ut ur taxin! - Glöm det.

Du kan inte tvinga mig!

Hej, Newman.

Jag hatar Hernandez.

- Jag föraktar honom. - Varför det?

- Det ska jag berätta. - Nej, låt mig! Som du vill...

Den 14 juni 1987: Mets mot Phillies. Vi njuter av en underbar dag-

- när en ödesdiger tabbe från Hernandez kostar Mets segern.

Dagen var fördärvad.

Folk väntade vid spelarparkeringen.

Vi kom gående, Newman gick först.

Vi möter Hernandez, och Newman säger:

"Snyggt spelat, gulegossen!"

Hernandez fortsatte förbi.

Ögonblicket därpå skedde något-

- som på ett genomgripande sätt förändrade oss för alltid.

- Vad hände? - Han spottade på oss.

Jag skrek: "Jag är träffad!"

Då vände jag mig och träffades av spottrikoschetten!

Vilken historia!

Tyvärr vederläggs den av fysikens orubbliga lagar.

Låt mig rekonstruera den historia jag så ofta har fått höra.

Om herrarna vill vara så vänliga...

Enligt er historia passerade Hernandez er.

Därefter ska du ha träffats i höger tinning.

Spottrikoschetten träffar Newman-

mellan tredje och fjärde revbenet.

Därefter studsade spottet åt höger-

- och träffade Newmans högra handled.

Vilket fick honom att tappa basebollkepsen.

Spottet skvätter upp och blir hängande i luften.

Det far åt vänster och träffar vänster lår.

Snacka om magisk spottloska.

Så gick det till.

Vad hände med ditt huvud?

- Det for bakåt och åt vänster. - Upprepa det.