هماهنگ با نسخه‌های زیر

한 번 다녀왔습니다 Once Again S01E23-E24-NEXT
ناشر huebman
E23-E24 KCW Subs Sync 4 NEXT. RT:01:09:04

برچسب‌ها

other
تاریخ انتشار: 2020-05-03
تعداد دانلود: 13
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس English

نخستین 200 خط.

What did Na Hee do to fool me?

Mom.

Mom.

Oh my goodness.

What hasn't Na Hee told me?

You see...

Mom, what's this?

Is this sikhye?

It must be for Joon Seon's friends. Let me.

Stop changing the subject.

What hasn't Na Hee told me? Tell me right now.

What is it?

What's going on and why is everyone so serious?

Mom,

truth be told...

Your birthday!

What?

Na Hee suggested that we throw you a surprise party.

We had a feast for Dad today,

so it'd be wrong to not do anything for you.

It was supposed to be a secret, but you kind of ruined it.

Right?

That's right. A surprise party.

Unbelievable.

And here I thought something serious had happened.

But there's no need for a birthday party.

I'm good with a family dinner.

Tell me about it. Still, you ruined the surprise.

Anyway, guys. That's the end of that, okay?

Let's scatter, people.

Joon Seon, you take these inside.

We should head back down.

My feet are getting cold.

- Come on. - I'd like some sikhye too.

Come on.

You've got to be kidding me.

It was exhausting, wasn't it? I hope you can understand though.

Your mother-in-law just wanted to brag, that's all.

It's all right, Father. I had a blast too.

What were you doing up there with your daughters?

Were you having a meeting without me?

They were in a way.

Gyu Jin, how's the sikhye?

It's delicious, Mother. It's perfect.

Na Hee, have a seat. I'll get you some sikhye.

Mom, we'll get going now.

Hand me my purse.

What? Right now?

You're leaving? But you just sat down.

I forgot that I had a meeting early in the morning...

and I'm exhausted.

- Come on. Let's go. - Okay, sure.

We'll get going then. Happy birthday, Father.

Thank you for everything, Mother.

We'll get going then. You don't have to see us out.

Okay, sure. Get going then. Don't skip your meals, okay?

- Thank you for coming today. - Don't mention it.

What's with those two though?

Did they argue?

I doubt it. They seemed fine earlier.

Of course they're exhausted.

You invited them just to brag about them to people.

I couldn't look Gyu Jin in the face after that.

It's not like I did anything.

Na Hee, wait.

What was that? Did something happen?

Can you just get the car?

You wanted me to play nice to thank her for the beef bone soup.

What's got you all twisted this time?

Did you get into it with your siblings up there?

The three of them know that we got divorced.

What?

Joon Seon, Ga Hee, and Da Hee know that we're divorced.

No wonder.

Joon Seon was glaring at me all evening.

They won't spill the beans any time soon.

I told them to give me some time and that I'd tell our parents.

How on earth did they find out?

This is why I said Da Hee shouldn't work at your mother's cafe.

Her cafe?

What does that have to do with anything?

Are you an idiot?

Apart from you and me,

only one other person knows about the divorce.

Jae Seok, you colossal jerk.

You're dead to me.

That's what I'm talking about. Nice!

Guys, aren't I on a roll today?

I bowl at maximum power!

You sure are on a roll today.

Well, you're up next.

The person you called is unavailable.

Why isn't he picking up?

Gyu Jin will beat him to death tomorrow.

Should I leave a text?

How can I tell him this via text?

My sister-in-law was born to be on TV.

She gets better with every episode.

You're right.

Dr. Song sure is bright and smart.

Meanwhile, I haven't heard a word from my brother.

Maybe the staff chose to edit out his comments.

There's Dr. Yoon.

You can ask him in person.

Hey, Dr. Yoon!

What happened, Gyu Jin?

Did you fail to make a comment or did the staff edit you out?

Gyu Jin, what's with that face?

Why are you taking off your watch?

Get over here.

Today's your last day on earth.

- What? - Get over here!

Gosh.

What's this about?

Get over here.

Get over here, you jerk!

Gyu Jin, use your words, not violence.

You're scaring me.

We'll talk after you get your beating.

I'd like to know what I'm getting beat up for.

It was you, wasn't it?

You told Da Hee about our marital status, didn't you?

Gyu Jin, please calm down. Just wait.

- Get over here. - Hold on.

Get over here!

Gyu Jin, please!

Help me!

He just had to go for the vital points, didn't he?

I can't believe he'd take advantage of his medical training like this.

No wonder Na Hee's sister has been avoiding me.

And here I thought she was a decent person.

"To get revenge or retaliate..."

My gosh. What do I do?

He must've found out. Oh, no.

That's right. Sky-blue suits you much better.

Look how handsome you are, my sweet son.

Our children adapt and grow at their own pace,

so there's no need to worry.

Yes, just like Dr. Yoon said,

it's natural for growing children to suffer from minor illnesses.

Look at how smart they both sound.

They're not even nervous in front of the camera.

My life is complete thanks to you two.

My sweet babies. Goodness.

I definitely chose the wrong profession.

Seeing couples that were once in love...

come in to get divorced makes me give up on marriage.

I can only imagine.

I've been enjoying that show lately.

The doctors on that show are hilarious.

A husband and wife are on it and the wife keeps smashing him.

- Really? - Yes.

Wait, those two?

So it's true that TV programs are all staged.

Why? Do you know them? What do you know?

This is deception. You're ignoring us...

and fooling Mom and Dad who care so much about you.

Dr. Song, the doctor taking over Yo Han's case is here.

Sure. I'll see him right now.

Jeong Rok?

I put together his status report...

just in case there are any complications.

It's a thorough report. I expected no less.

Don't worry though. I got this covered.

Sure.

Na Hee, I was actually on my way to you.

We'll talk later.

Can we get this over with right now?

I'd like to get scolded and put this behind me.

We'll talk later, brother-in-law.

Brother-in-law? You must be Gyu Jin's brother.

Sorry?

He's a dentist here and he graduated from Sejin University.

I'm sure you know Lee Jeong Rok.

Mr. Lee!

I heard a lot about you. This is an honor.

Dentistry students know me too?

Of course, Mr. Lee.

So many are working as doctors these days...

thanks to your sacred notes.

You saved the lives of many.

Well, so I heard.

You don't seem a lot like Gyu Jin though.

I took after our father while he took after our mother.

As you can see, my genetics are better...

I'll see you around then. It was nice meeting you.

Sure thing.

He's an odd one too, isn't he?

His personality doesn't seem like Gyu Jin's either.

Jeong Rok? My gosh. What brings you by?

I'm here to take over the care for Na Hee's osteosarcoma patient.

Whoever it was got lucky then.

Just a second.

Na Hee, are you free right now?

Maybe later. The transition isn't over yet.

I still need to get him the other materials.

Would you like to meet Yo Han first?

Why not? I'll see you around then.

Sure thing.

I was hoping to set up a plan,

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left