Stove League (스토브리그)

"Anugerah Golden Glove, Lim Dong Gyu di Outfield"

Dia sangat keren. - Ya, tentu saja.

Itulah alasannya. - Astaga.

Kamu mau mewawancarai?

Kami akan segera menghubungimu kembali.

Astaga. Aku akan mentraktirmu minum. Jadi, jangan khawatir.

Ya. Baiklah. Pak Baek.

Pak Baek.

Pak Baek.

Kamu menonton Anugerah Golden Glove kemarin?

Lim Dong Gyu meraih dua penghargaan.

Ya.

Semua orang menjadi heboh karena itu.

Dia menyumbangkan uang penghargaan 3.000 dolar

ke tim untuk peralatan bisbol.

Uang penghargaan 4.000 dolar dari Anugerah Fair Play

akan didonasikan kepada orang yang hidup di rumah kumuh.

Apakah dia mendapat penghargaan untuk bermain sportif?

Sehebat itulah Dong Gyu.

Soal menukarnya...

Inilah pemenang penghargaanmu, Lim Dong Gyu,

Astaga, Dong Gyu.

Kamu sudah siap untuk wawancaramu?

Kenapa kamu selalu membuatku sibuk?

Kamu tidak akan punya pekerjaan jika bukan karena aku.

Aku tetap digaji meski tidak ada pekerjaan.

Baiklah, Teman-teman.

Dong Gyu akan mentraktir tim

untuk makan malam nanti.

Benarkah?

Pak Baek.

Kamu suka daging domba?

Tidak.

Ya.

Aku punya pertanyaan, Pak Baek.

Apakah ini soal Dong Gyu?

Kamu tahu banyak tentang Dong Gyu?

Aku tidak mengenalnya secara pribadi.

Aku juga tidak mengenalnya secara pribadi.

Pak Baek, kamu tahu apa itu MAP?

Itu artinya Menang Atas Pengganti, bukan?

Ya.

Dong Gyu adalah salah satu dari lima pemain terbaik,

termasuk pelempar di liga,

yang berkontribusi untuk menang.

Ya. Dia pemain luar biasa.

Aku membicarakan bintang waralaba Dreams,

Lim Dong Gyu, kepada manajer umum tim yang baru.

Kamu menonton pidatonya saat dia meraih penghargaan kemarin?

Ya. Dia ingin pensiun dari Dreams saat tiba waktunya,

dan tujuannya adalah mendapatkan nomor pensiun.

Jika dia tetap di tim ini selama beberapa tahun lagi,

dia akan memenuhi syarat untuk pensiun.

Selain itu,

jerseinya terjual 70 persen dari semua penjualan jersei.

Itu artinya akan tertulis namanya di 70 persen penggemar

yang memakai jersei.

Kamu mengerti situasi ini saat membuat keputusan?

Aku sangat penasaran seberapa banyak yang kamu tahu

tentang Dreams.

Aku berusaha keras,

dan mungkin lebih tahu dari dugaanmu.

Omong-omong, Nona Lee... - Ya?

Apakah manajer umum sebelumnya

juga melapor kepadamu sebelum membuat keputusan?

Tidak.

Apakah ini artinya aku harus membujukmu saat bekerja?

Ini hal yang sangat penting.

Jika sangat penting,

apakah itu artinya aku harus

menunggu izinmu sebelum aku membuat keputusan?

Maksudmu, aku membutuhkan izinmu

karena pengalamanku tidak sama seperti manajer umum sebelumnya?

Kamu akan terus berdiri di sana?

Aku permisi.

Lim Dong Gyu.

Apa?

Apa?

Kamu bisa bicara santai denganku.

Ini rumahku.

Dreams adalah rumahku.

Aku telah mencapai banyak hal di sini dalam 11 tahun terakhir.

Tapi suatu hari, seorang anak bodoh yang tidak mengerti soal bisbol

datang dan mencoba mengambil rumahku.

Kurasa karena orang-orang memanggilmu Manajer Umum,

kamu lupa bahwa kamu tidak berpengalaman.

Apakah kamu akan meninggalkan rumah saat pembantu menyuruh?

Aku tidak punya pembantu rumah tangga.

Aku mencetak 270 home run dalam 11 tahun berada di sini.

Menurutmu berapa pukulan aman yang kubuat?

Berapa pertandingan yang dimenangi Dreams berkat aku?

Apa kamu mengerti

betapa konyolnya rencanamu?

Lim Dong Gyu.

Tugas pemain bisbol adalah mencetak home run dan pukulan aman.

Akulah orang yang menata ulang tim

dan menukar pemain. Itu tugasku.

Apa tingkatan kita berbeda?

Tidak, posisi kita berbeda sejak awal.

Diam dan akan kutunjukkan kepadamu.

Akan kutunjukkan kepadamu betapa besar kekuatan

pemain bintang yang menghabiskan 11 tahun di satu wilayah

di tim.

Kamu berlatih selarut ini?

Bagaimana pekerjaanmu?

Maaf aku membuat keputusan tanpa berkonsultasi denganmu dahulu.

Kamu sungguh akan melanjutkannya?

Kamu akan menentangnya?

Ini tidak akan mudah.

Kamu tahu itu tindakan yang tepat.

Aku permisi.

Apa masalahmu?

Maafkan aku.

Kamu tiba-tiba datang.

Beraninya kamu bersikap begitu arogan.

Apa?

Apa yang kamu lakukan?

Mau pesan apa? - Halo.

Dua iga sapi.

Tidak, kami akan memesan dua daging leher,

satu botol soju, dan satu botol bir.

Baiklah.

Ayo makan daging sapi saja.

Aku yang bayar.

Aku belum mau. - Apa lagi sekarang?

Aku tidak begitu menginginkan daging sapi

sampai membiarkan pemula yang tidak berpengalaman

mentraktirku makan.

Aku mau daging sapi.

Aku akan menjadi bangsawan yang membantu orang miskin.

Kamu seharusnya pulang jika menginginkan daging sapi,

dasar borjuis.

Jangan coba-coba mengubah preferensi rakyat jelata.

Aku lebih baik tidak ingat betapa enak rasa daging sapi.

Rakyat jelata juga pantas ditraktir sesekali.

Lihat.

Bukankah itu Lim Dong Gyu?

Kamu benar. Anggap saja kita tidak melihatnya.

Bukan kita yang akan menukarnya.

Dia datang.

Palingkan kepalamu.

Halo. - Halo.

Halo, kenapa kamu kemari?

Mereka temanku.

Halo.

Halo.

Aku seharusnya mentraktir kalian.

Tidak usah.

Barbeku terasa paling enak saat kubayar sendiri.

Selamat malam.

Kamu bersikap terlalu sungkan.

Nikmatilah makan malam kalian.

Terima kasih.

Halo?

Siapa?

"Unit Gawat Darurat"

Halo,

aku menerima telepon darimu mengenai pasien Baek Seung Soo.

Maksudmu, orang yang diserang?

Ya. Bagaimana keadaannya?

Dia sedang beristirahat.

Bagaimana kamu mengenalnya?

Aku rekan kerjanya.

Kenapa kamu menghubungiku?

Tidak ada nomor yang tersimpan di kontaknya.

Jadi, aku menelepon nomor paling banyak dalam riwayat panggilannya.

Apa?

Kenapa? - Entahlah.

Kenapa dia tidak menyimpan nomor di ponselnya?

Sepertinya dia dipukuli dalam perkelahian.

Dia terlalu tua untuk berkelahi.

Jangan kekanak-kanakan seperti dia saat kamu tua.

Tolong jangan bicara di belakangku.

Kututup teleponnya.

Siapa yang sudah tua?

Kamu bisa pulang.

Jangan bergerak dahulu.

Aku baik-baik saja sendirian.

Minggirlah.

Kami menerima telepon.

Anda dipukuli secara sepihak?

Bisakah Anda menggambarkan orang yang menyerangmu?

Mereka berbadan besar,

memakai celana longgar,

dan kemeja dengan pola mencolok.

Kalian mungkin bisa melihat mereka

di kamera pengawas yang dipasang di gang makanan.

SBS E03 'Hot Stove League' -♥ Ruo Xi ♥-

Itu ulah Dong Gyu, bukan?

Apa maksudmu?

Aku bertemu dengan Dong Gyu

di restoran sebelum datang ke sini.

Dia bersama dua pria.

Dua pria yang sesuai dengan ciri-ciri yang kamu jelaskan.

Bukankah kamu terlalu cepat menyimpulkan?

Aku tidak tahu betapa menakutkannya Dong Gyu.

Apakah dia melakukan ini karena ditukar?

Apa yang Dong Gyu pikirkan tidak sepenting itu.

Aku akan masuk sekarang.

Baiklah.