Warrior

:תורגם וסונכרן ע"י "נקרא לי "החברים

.חמש, חמש. השעה 5:00

.חמש, חמש. השעה 5:00

.חמש, חמש. השעה 5:00

.חמש, חמש. השעה 5:00

.המשמרת הסתיימה

.חמש, חמש. השעה 5:00

.חמש, חמש. השעה 5:00

.חמש, חמש. השעה 5:00

.חמש, חמש. השעה 5:00

.חמש, חמש. השעה 5:00

.טוב, תמשיכו להתקדם .תמשיכו להתקדם

.להתקדם

קדימה, הולכים לעבוד היום

. לא, לא. דיברנו עליו

.הוא ברשימה. הוא בסדר

.הוא די חזק .תהיה מרוצה ממנו

טוב, טוב. -עוד ששה פועלים .חסונים אמצא לך עכשיו

בפעם הבאה אל תחכה כל כך .מאוחר כדי להשיג פועלים

.היי .תפנה מקום-

.יש לי עוד שתי עגלות

.קדימה .תזיזו את העגלה-

באתי לומר לך, שבפעם הבאה ?בוא אלי קודם, טוב

.תקבל את הפועלים הטובים ביותר .אני זקוק להם באתר הבניה-

:תרגום וסנכרון -החברים-

:הגהה -החבר-

סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10

מבוסס על כתביו של ברוס לי -

"לוחם" -פרק 10, ואחרון-

?מצבו השתפר .לא, שום דבר-

.עבר יותר משבוע, ביל

אתה לא יכול להמשיך .לבלות כאן כל לילה

...בוא הביתה

.תחבק את ילדיך .תישן קצת

.הוא לא ילך לשום מקום .אני לא יכול-

...ביל .אין לו כאן אפאחד-

אין מי שיהיה לצידו .כשהוא יתעורר

את מי שיכריז על מותו .אם הוא לא יקום

.אני מבינה

.הבאתי לך ארוחת בוקר

.תודה, אהובה

,תתעורר בקצב שלך .הקצין, לי

יש לך מושג כבר מי עולל לו .את זה? -לא

טוב, עלי לחזור הביתה .לפני שהילדים יתעוררו

כפי שאת רואה, סימנו שטח .התואם לטריטוריה שלך

,בהתאם להסכם שלנו

ההופ-ואיי לא ימכרו עוד .אופיום לעסקים בשטח הזה

הלונג-זי, יכולים לייבא .ולהפיץ כאן כרצונם

ההסכם היה שנקבל שטח .בנוסף לטריטוריה שלנו

.לא כך הבנתי את זה

.בסדר גמור .המפה הזה מקובלת עלינו

...מאי לינג

ההסכם הזה הוא ניצחון .עבור הטונג שלך

.עשינו עסקה, ואעמוד בה

,אבל כפי שאת מבינה .אני לא שלם איתה

,הנקודה שלי היא

שאם תפרי את ההסכם ,ולו במעט

לא אחדל עד שראשך היפה .יהיה מונח על השולחן הזה

.תודה שבאת

.חמש. חמש. השעה 5:00

.זהו זה

זהו זה. לא, לא נותרו .מקומות עבודה היום

?תחזרו מחר, טוב

.שני ויסקי, בבקשה

.ערב טוב, חברים .ערב טוב-

,גארת', מה אתה עושה ?לעזאזל

.אני מוזג ויסקי .לא בשבילם-

,קדימה חבר'ה .צאו לדרככם, עכשיו

.רצינו רק לשתות קצת, אדוני .זה הכל

.אני מבין. באמת

...אבל עליכם להבין

שאם תצא שמועה שהסכמנו ,שתשתו כאן

.בקרוב יגיעו אחרים כמותכם

.איננו יכולים לקבל זאת

?מה לעזאזל קורה פה, מאק

.אה, כלום, מר לירי

הטיפשים הממזרים הללו חשבו .שמותר להם לשתות בפאב שלנו

.תגיש להם משקאות מזוינים

...אבל, מר לירי, הם .הם לא עשו לך כלום-

.הרע נעשה להם

אתה חושב שהם בחרו ?לבוא לכאן

.הם נגררו לכאן בשרשראות

.הם שילמו את חובם, מק

,ככל שזה נוגע לי

הם שילמו גם עבור .המשקאות שלהם

.שבו, שתו את המשקאות

.תודה לך .אל תודו לי-

.שתו את המשקאות וצאו לדרך

עליכם לדעת שלא רצוי לכם .להכנס לפאב אירי, למען השם

נייט, אינך אמור ?לישון בבית

?אתה עוד אצל מרסר, לא .עבדתי, לא עוד-

?למה לעזאזל כבר לא ?מה נראה לך-

!מרסר

.מר לירי

אני לא חושב שנפגשת עם .ביתי, פנלופה בלייק

.עדיף שהיא תצא החוצה

,אעדיף להישאר .אם זה בסדר מבחינתך

?זה נראה לך בסדר מבחינתי .זה בסדר, יקירתי-

.זה יקח רק דקה .אפילו פחות-

.אמתין בחוץ

...תקשיב מר לירי, גם אני כועס !הבטחתי הבטחות-

הבטחתי הבטחות על סמך .מילתך

אלה מאה משרות .השייכות לאמריקנים

מלשכת ראש העיר לא הותירו .לי ברירה. -היתה לך ברירה

.בחרת ברווח שמן יותר ?איזה רווח-

אהיה בר מזל אם לא אאבד .את התחתונים שלי

.תאבד הרבה יותר מזה .תקן את זה, עוד היום

.אתה לא מכיר את באקלי .הוא לא יוותר

.לחצת את ידי, מרסר ...אני יודע, ואז הם

.לחצת את היד המזוינת שלי

.היי, פו .המשמרת הסתיימה

?מה לא בסדר

?מה קרה

.נפגעתי לפני כמה ימים

.אהיה בסדר .אני זקוק רק למעט מנוחה

אתה כמו קוץ ענק .בתחת שלי

.אבל אתה שוטר טוב

ולמרות שאינני בעמדה ,לשפוט דברים כאלה

אני מאמין שבנוסף .אתה אדם טוב

.אני יודע שאינך שומע אותי

,וזה כנראה דבר טוב .כי אין לי שום תירוץ

...סיכנתי את חייך

,ואני רוצה רק שתדע

שאני אתפוס את הנבלות .שעוללו לך את זה

.ואני אגבה מהם מחיר

.היי

,תקרא לבוס שלך .אני רוצה לראות אותו

ביקשתי, תביא לכאן את .הבוס המזדיין שלך

!לא אבקש ממך שוב

.שלא תזוז

.לעזאזל

.אתה חייב כסף, שוטר

זה לא מעניק לך את הזכות .לאיים עלי או על אנשיי

.לא הרגתי את השותף שלך

.פשוט לימדתי אותו לקח

אני לא זקוק לשיעור המזדיין .שלך

.אני לא זקוק לכסף המזוין

?אתה לא

?אז מה כן

?מה לעזאזל אתה רוצה ממני

.מר באקלי

.גברת בלייק

.מפתיע לפגוש בך כאן

?את כאן לבד .לרוב אני לבדי-

ובכן, אין ספק, ראש העיר עובד .שעות נוספות במשרד העיריה

בהחלט. אם כוונתך לומר .לומר מבלה עם זונות

.אני מתפלל שמדובר רק בזונות .ראיתי כמה דברים

בתמימותי האמנתי שאם ,אשכנע אותו להתחתן איתך

אצליח לרסן כמה מדחפיו .היותר דוחים

העמדת את אבי ,במצב בלתי אפשרי

הכרחת אותו להעסיק .פועלים סינים

זה לא ענייני איך אביך מנהל .את ענייני השכר אצלו

חווינו היום ביקור .מאדם גס רוח במיוחד

זו לא הפעם הראשונה שהאירים .נקטו באלימות

.אנו זקוקים להגנה

זה נשמע לי כמו שיחה .שעלייך לנהל עם בעלך

.חשבתי שאדלג על המתווך

,חובתי היא כלפי ראש העיר .גברת בלייק

,לפחות זה משותף לנו ?לא

,אני עדיין תוהה

,ברצונו של מי הוא יבחר .במקרה שיצטרך לבחור

,ובכן, אם הוא היה בוחר בך ,הוא היה בבית עכשיו

לא מתבזה באיזה .בית בושת סיני

.אני לא מגיב טוב לאיומים

אני בטוח שתרגישי כמוני אם אאיים לחשוף לבעלך

שנצפית לבדך בקרב אגרוף .סיני, לפני מספר שבועות

.נראה אותך מעז

לא נוכל להצטייר כמגנים .על חברה פרטית

,אבל כמחווה של הערכה

אוכל להציב יחידת גברים ,קטנה בקרבת מקום

שתעמוד בהיכון לפעולה .בהתראה מהירה

?איך זה נשמע

.מעט מדי מאוחר מדי

תיאור מושלם .של הפוליטיקה העירונית

באתי לכאן לפרנס .את משפחתי

.חשבתי שאשהה כאן שנה

.זה היה לפני שמונה שנים

מעולם לא הצלחתי לחסוך מספיק .כדי לחזור

...סאהם, סאהם

.אכזבתי אותם

אני אכזבתי את משפחתי .עוד לפני שעזבתי את סין

אתה עשית זאת מתוך מטרה ,לעזור להם

.להאכיל אותם

,עכשיו אקבר כאן

.במקום האיום הזה

ורוחי לעולם לא תמצא .את דרכה הביתה

"רוח רפאים של אלף "קולים .ירדפו את הארץ הזאת

.אני מניח שמגיעות לך ברכות

...המלך מת

.תחי המלכה

.תודה .אבל אני עדיין מודאג-

כעת, לאחר שההופ-וויי ,משתפים אותך בעסקי האופיום

נראה שבלי מתכוון השגת את השלום

.שבעלך המנוח כל כך רצה

?את לא מתרככת לי, נכון

,תאמין לי .רק התחלתי

כן, אני מתאר לעצמי שלא הגעת עד הלום

רק כדי להיות תחת שליטתו .של טונג אחר

אני לא אהיה נתונה לשליטת .אף אחד, מר באקלי

ויהיה רצוי מצידך .לזכור את זה