A Story to Read When You First Fall in Love

اولین روزی که عاشق شدی اینو بخون

چجوری میشه آدم 32 سالش باشه و هیچوقت عاشق نشه؟

واسه رفتن به تودای شکست خوردی بعدش هم توی شغل و ازدواجت

از داشتن دختری مثل تو خجالت میکشم

کار کردن توی همونجا چی؟

همونطور که میبینی، آدم علاف و به درد نخوریه

مجبور نیستی به حرف کسی که !بهت میگه "آشغال" گوش کنی

میشه بهم یاد بدید چجوری دانشگاه تودای قبول بشم؟

دلم میخواد یکم هیجان تجربه کنم

یکم دلم قیلی ویلی بره

دوست دارم یه بزرگسال عجیب و غریب بشم

بیا درسو شروع کنیم

این جمله دوتا مفعول داره و فرمت جمله فاعل-فعل-مفعول-مفعوله

...توی جملات مفعولی، اشخاص قبل از اشیا میان

بخاطر همین اول فعل "دادن" رو داریم

..."و بعدش شخص مفعول یعنی "تو

بعد از "آدرس ایمیل من" میاد

خانم هارومی، داره دیر میشه پدر و مادرش نگران میشن

!ای وای، ببخشید نمیدونستم انقد دیر شده

یوری، کلاس تمومه دیگه

یوری

فردا میبینمت

♥ProMov i.ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

♥ProMovi .ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

♥ProMovi. ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

♥ProMovi.i r♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

من اومدم

خوش اومدی

هنوزم بیدارید؟

خیلی تا دیروقت کار میکنی

...آره، آخه دانش آموز جدید دارم

واسه چی مجانی انقد واسشون وقت میذاری اونم توی شغلی که اصلا دوسش نداری؟

...خب، آره

اوه، میخوایین برین مسافرت؟

...اوم، اره

سالگرد ازدواجمونه

!مبارکه بعدا واستون کادو میخرم

اگه خیلی دلت میخواد به ما ...چیزی هدیه بدی

همینکه یه شغل خوب گیرت بیاد یا شوهر کنی بسه، ها؟

تور قرار گذاشتن اوکیناوا برای شمایی که میخوایین نیمه‌ی گمشده‌تون رو ببینین

!تورورو، من اومدم

برای جونکو هارومی

از طرف جونکو هارومی، از مدرسه‌ی راهنمایی هیبینو

:به خودِ آینده‌ام

برای خودِ آینده‌ت یک نامه بنویس

موفق شدی بری دانشگاه تودای؟

شغلی که دلت میخواست رو بدست اوردی؟

با کی ازدواج کردی؟

...و در آخر

اون کسی که میخواستی بشی، شدی؟

!چقد گرونه دو روز و یک شب، 480 دلار برای خانمها

اما اگه اونجا شوهر گیر بیارم، می‌ارزه

:به منِ پانزده ساله

خواهشا امیدت رو از دست نده

...اما آینده‌ی تو

خیلی غم انگیزه

!شب بخیر- !!شب بخیر-

...نود و نه...صد

:به منِ خفنِ آینده پولدار و مایه دار شدی؟

تقریبا نصفه راهو رفتم

همه‌ی تلاشمو کردم اما

آینده‌ای که توی رویام بود هیچوقت واقعی نشد

اصلا به اونی که میخواستم بشم نزدیک نیستم

هرچند که فکر میکنم بازم ادامه میدم

تازگیا یه تصمیمی گرفتم

"اگه اونجا بودم، میتونستم کمکت کنم"

واسه توصیف کردن چیزی که توی گذشته اتفاق افتاده

از گذشته‌ی کامل استفاده میکنیم

موقع ترجمه حواست باشه زمان فعل رو درست ترجمه کنی

...تبدیل زمان فعل-

واسه امروز همینا کافیه

یک سال و نیم وقت داری

اول باید رشته‌تو انتخاب کنی، یوری هه

یوری هه؟

...رشته‌ها شاملِ

...علوم انسانی یک و دو و سه

و اِستم یک و دو و سه

سال سوم رشته‌تو انتخاب میکنی و همین رشته مدرکی که میگیری رو تعیین میکنه

اینا مثالای کلی هستن

می‌خوای چکار کنی؟

ولش کن

هروقت که درخواست دادی میتونی رشته‌تو انتخاب کنی

...واسه اینکه شانس قبولیت بیشتر بشه

بیا یه رشته‌ای رو انتخاب کنیم که بیشترین امار قبولی رو داره

هدف ما اینه که دانشگاه تودای قبول بشی

مشکلی نداری؟

نه

...در این صورت

علوم انسانی رو خط میزنیم چون حفظیات زیاد داره

و تو هم وقت زیادی نداری

من استم یک رو پیشنهاد میکنم چون قبولی زیاد داره

یا استم دو رو انتخاب میکنیم چون نمره‌ی قبولی راحتتر بدست میاد

استم سه چطور؟

استم سه از همه سختتره، بخاطر همین شانسی نداریم

از همه سختتره

اگه میخوای قبول بشی زیاد توی انتخابت سخت نگیر

سعی نکن وکیل یا دادستان بشی به امید اینکه پدر و مادرتو خوشحال کنی

اگه برای سختترین رشته‌ی انسانی ...درخواست بدی

هم آینده‌ت نابود میشه هم نمره‌ی امتحانت

داستان زندگی من اینه

آره

...یعنی شما

برای علوم انسانی یک قبول نشدید؟

حقیقت همینه

میخواستید چکاره بشید؟

هنوزم دارم سعی میکنم بفهمم

!اینم از خودش

کلاس تموم شده اره؟

میشه قرض بگیریمش؟

!ممنون- !فقط قرضش میگیریم-

خانم جونکو، دارید کجا میبریدش؟

دارم میبرمش خونه قبل از اینکه شماها بدزدینش

ولم کنید

اگه میخوای دانشگاه تودای قبول بشی واسه خوشگذرونی با دوستات وقتی نداری

چیه؟

معلم پرورشیمون میگن که چیزای مهمتر از درس خوندن هم هست

از کی تاحالا یه علاف به حرف معلمش گوش میکنه؟

ببخشید بچه ها نمی‌تونم بیام

فردا امتحان دارم

...کیوهه

همین یه دونه معلم بَسِته؟

!ببند

اگه قبول نشی، بابات کل موسسه‌ی آموزشی رو خراب میکنه

بابات کله گنده‌س؟

!فهمیدم

!بیاید بعد از قرارمون درس بخونیم

خوبه- پس تصمیم آخرو گرفتیم-

رابطه‌ داشتن جلوی درس خوندنو میگیره

به هارومی

!ازت خوشم میاد لطفا باهام قرار بذار

رابطه‌‌ داشتن جلوی درس خوندنو میگیره

!جونکو

سلام میوا

چرا انقد پسر دورته؟

!جالبه

!خیلی باحاله

من چرا اینجام؟

همینجا وایسید

بچه‌ها گوش کنید

قرارای گروهی مثل جنگ میمونن

!بله خانم

یه آماتور همچین حرفی میزنه

نکته‌ی کلیدی، کار گروهیه همتون باید شخصیت خوبی از خودتون نشون بدید

!بله خانم

همیشه بعدا میتونید درس بخونید

بچه‌ها، تا وقتی که شماره نگرفتید حق ندارید پاتونو از رستوران بذارید بیرون

منم مربیتون میشم

!!بله خانم

بریم

چه مربی‌ای اخه؟

ممنون که منتظر بودید

ببخشید که دیر کردیم

من اندو هستم از دیدنتون خوشوقتم

اینم نارائه

هی، من خوب بلدم با کِنداما بازی کنم نکته: کنداما اسم یک اسباب بازی ژاپنی است

اینم کابوئه که هیچ وقت سیر نمیشه

!!همبرگر

کیسا از هممون کنجکاو تره

اینی هم که تو باغ نیست اسمش کیوهه‌س

منظورم از شخصیت سازی این نبود

اما آفرین به فعال بودنت

ممنون

!همتون خیلی بامزه‌اید

بامزه- !بامزه-

ایشون کین؟ نگهبان؟

...پس

!بیخیال، تمرکز کنید

وقتشه که اولین حرکتتون رو پیاده کنید

مشاور قرار گذاشتن هستی؟

بعضی از دخترا زندگیو خراب میکنن

بخاطر همین باید مطمئن شی که اونا به درد دانش آموزات میخورن

دارم بهت کمک میکنم کارتو خوب انجام بدی

فکر نمیکردم کسی توی دبیرستان جنوبی ...انقدر آقا باشه اما