Cactus Flower

زهـــرة الصبّـــــــار ترجمة مهندس/ مدحت الوشاحى

مرحباً يا من بالداخل ، أيوجد خطأ ما ؟

. مرحباً ، أشم رائحة غاز

. جوليان

. أنا لست جوليان . أفيقى - . جوليان ، قبلنى -

. أسفة يا جوليان ، او أيّما كنت

من أنت ؟ وماذا تفعل ؟

. قبلة الإحياء

. أنت كنت تقبلنى - . لقد فقدت عقلى -

كيف دخلت إلى هنا ؟ - . لقد تركتٍ الغاز مفتوحا -

غاز ؟

! أنا حيّة

! لقد فشلت

! لقد فشلت ! يا إلهى ، لقد فشلت حقاً

. هونى على نفسكِ . حسناً ، أنتى محظوظة أننى دخلت

لماذا فعلت ذلك ؟ - . كنت أظن أنكٍ تموتين -

. تلك كانت الفكرة برمتها

... لم لا ترحل وتهتم بشئونك الخاصة

مثل أى شخص آخر فى مدينة نيويورك ؟ .....

. حسناً ، سيدتى

. تلك آخر مرة ستجديننى أنقذ حياتك

! اللعنة ، لقد جعلتنى أفشل

حسناً ، لقد حدث أنكى قمتٍ . بتخطيطها بالكامل بطريقة خاطئة

. كان المفترض أن تضعى رأسك داخل الفرن

. إنه فرن مستعمل . لا يوجد مؤشرات

لماذا فعلتى ذلك ؟ أبسبب جوليان ؟ - كيف نعرف بأمر جوليان ؟ -

. قلتى لى ذلك بينما كنت أقبلك

. لم أكن أقبلك . أنت كنت تقبلنى

بالمناسبة ، أذلك كل ما فعلته ؟ - . لم يكن هناك وقت كافى -

. آسفة ، أظن أننى يجب أن أكون ممتنة

ما أسمك ؟ - . إيجور سوليفان -

. إيجور سوليفان . هذا غريب - لقد إختلقته -

كيف تسنى لك أن تختار إسم إيجور ؟ - . إيجور هو إسمى . لقد إختلقت سوليفان -

. إنه إسم جيد لكاتب - أنت كاتب ؟ -

! أنت ذاك الكاتب

الذى يواصل النقر على آلته الكاتبة طوال الليل ؟

. أنت تقودنى للجنون

لماذا لم تشتكى ؟ . ربما كنت قابلتك مبكراً

. لم تخبرينى عن إسمكِ - . تونى سيمونز -

أنظرى يا تونى ، ماذا فعل جوليان هذا لكى ؟ - . لا شئ -

. لابد أنه فعل شئ ما هل كان يخونكِ ؟

يضربك ؟ هل هو سكير ؟ مدمن مخدرات ؟ - . أسوأ -

. إنه متزوج

. للأبد

. لديه ثلاثة أطفال

، لا أدرى لماذا أخبرك بكل هذا . (كما لو كنت (عزيزتى آبى ** برنامج بالراديو يختص بمشاكل المجتمع **

أهذا هو ذلك الفأر القذر جوليان ؟ - . إته ليس فأر قذر -

. إنه طبيب أسنان . طبيب رائع ، بالجادة الخامسة

. معه زوجة وثلاثة أطفال

. هذا أحد الأشياء التى جذبتنى نحوه

أنتى تنجذبى للرجال المتزوجين ؟ - . أحب الصدق -

طيلة حياتى كان الناس يكذبون علىّ . ولم أستطيع تحمل ذلك

على الأقل جوليان عنده من الأخلاق ليحذرنى . أنه لديه زوجة وعائلة

. كنت مغرمة به ، لذا تقبلت ذلك

فى البدء ظننت أن الأمر سيكون مبهجاً . ويبعدنى عن الهموم

ثم أتت كل تلك الليالى عندما . لم يتمكن من الحضور

. وأخيراً إتصل الليلة وألغى حضوره

. لقد كانت ذكرانا السنوية - السنوية ؟ لأى شئ ؟ -

. لقد تقابلنا منذ عام فى ستيريو هيفن . إنه متجر الإسطوانات الذى أعمل به

. لقد كنت هناك . لم ألحظك أبداً

. حسناً ، جوليان فعل . وأنا لاحظته

. لقد كان جذاباً وحسن الهيئة وراقى

. لا يرتدى أقمصة ثقيلة

آسف ، لم أعرف أن هذا الإنتحار . يتطلب ربطة عنق سوداء

، جالسة هنا وحيدة طيلة الليلة . فجأة خطر الأمر لى

. لقد أهدرت كل حياتى

هل أدركت أننى بالواحدة والعشرين ؟ - . انه من الحظ أن قدرتى على الشم كبيرة -

. كنت بطريقى للناصية لإحضار بعض السجائر

! الناصية ، يا إلهى - ما الأمر ؟ -

. لقد كتبت لجوليان أخبره بما كنت سأفعله

ماذا سيكون مغزى قتل نفسى إذا لم يعرف عنه شيئاً ؟

أين تذهبين ؟ - . يجب أن أستعيد ذلك الخطاب -

! إنتظرى دقيقة

كيف تخططين لفعل ذلك ؟ - . بإستخدام حبل وبعض العلكة -

أنتى بالفعل خرقتى القانون . بإرتكابك لمحاولة الإنتحار

. لا تبدأى بالتقافز حول الحكومة الفيدرالية

. أظن أنك محق

ما الوقت الآن ؟ - . تقريباً الثالثة صباحاً -

. يجب أن أستيقظ وأذهب للعمل فى الصباح

. إذهب . يجب أن أنام

. سوف آخذ اليوم أجازة - حسناً ، لم لا تقتلين نفسك ؟ -

. يا فتى ، يجب أنك كاتب مبتذل متمكن ما نوع الأشياء التى تكتبها ؟

. مسرحيات - أى نوع من المسرخيات ؟ -

. متقدمة جداً . كل الممثلين يظلون مرتدين لملابسهم

. العامّة ليسو مستعدين لتقبّل ذلك

كيف تحيا ؟ - . تأتينى إعانة من والدى -

! يا إلهى . كنت سأبداً بالإشفاق عليك

. لا يمكن للجميع أن يكونوا فقراء

. لو إحتجتى أى شئ ، فقط دقى على الحائط

. وسوف آتى على الفور - . شكراً ، إيجور -

. طابت ليلتك

تونى ؟

إيجور ، اريدك أن تتصل بجوليان لأجلى . فى الصباح ، قبل أن يصله هذا الخطاب

لماذا لا تتصلى به بنفسك ؟ - . السبب الأول ، أننى سأكون نائمة -

، والسبب الثانى ... لا أريد أن امنحه الشعور بالرضا

. لسماعى وأنا أبكى ...

. لم لا تلقى عليه بالرعب ؟ إنه يستحق ذلك

. سيكون عرضة للإتصال بالشرطة أو ما شابه أيمكنك فعل ذلك ؟

. نعم

. إنه فى الدليل . جوليان وينستون ، طبيب أسنان ، الجادة الخامسة

. جوليان وينستون ، طبيب أسنان ، الجادة الخامسة

ماذا أقول له ؟

أخبره أننى حيّة ... وأننى لا أريد رؤيته أبداً ثانيةً

! مادمت حيّة ....

عيادة الدكتور وينستون . منّ ؟

إيجور سوليفان ؟ هل الأمر بخصوص موعد ؟

، أنا آسفة سيد سوليفان . لكن الدكتور مع مريض حالياً

. لو فقط تركت لى الرسالة

, لو كنت مصراً على محادثته . ستضطر إلى معاودة الإتصال لاحقاً

، قطعة كراميل واحدة . وذلك الحشو اللعين يخرج بكامله

، سيدة دورانت، لقد كان حشو مؤقت . وقد تم تحذيرك لتكونى حريصة

! كراميل

، بحق السماء . لقد أقلعت عن كل شئ سواه

هل الدكتور مستعد لى ؟ - . كان منذ 20 دقيقة مضت -

، لكن بما أنكِ تأخرتى .أعطى وقتك لمريض آخر

. صباح الخير آنسة ديكنسون - . شكراً لك ، هوارد -

من فضلك أخبرى الدكتور أننى على عجلة ؟

. تشارلز يتوقع حضورى خلال نصف ساعة - تشارلز ؟ -

. السيد تشارلز ، مصفف الشعر . اليوم سيعتنى بى شخصياً

. لا يمكننى جعله ينتظر

حقاً سيدة دورانت ، أسنانك أكثر . أهمية من شعركِ

تصدقين ذلك حقاً ، الستِ كذلك ؟

. مُحزن

. عيادة الدكتور ونستون . صباح الخير سيدة آندروز

. مواعيد الدكتور ممتلئة اليوم . دعنى أتحقق منه

. دكتور ، السيدة آندروز على التليفون . كوبرى أسنانها متذبذب

. أخبريها أن تأتى فى الثامنة صباح الغد

. حسناً ، دكتور . والسيدة دورانت هنا

، عندما يكون لديك دقيقة . أريد أن اتحدث معك

، سيد جرينفيلد . أرجوك لا تمسك الأدوات

لقد قرأت فى يوم ما عن طبيب أسنان . فى نيوجيرسى لديه ممرضات بلا ملابس علوية

. لم أكن أعلم انك مهتم بالقراءة

. إنها حقاً ترفضنى بشدة . كنت أظن أن كل نساء السويد مثيرات

، لقد رأيت بعض تلك الأفلام . لكن هذه حقاً مثل جبل ثلج

. إنها كفؤة جداً - هل رأيتها بدون زيها ذلك ؟ -

أقصد ، بملابس الشارع؟ . أراهن أنها ترتدى قلنسوة

ما لا تحبه فى آنسة ديكنسون . هو بالضبط ما أحبه فيها

: إنها مثل زوجة ، زوجة صالحة ... مخلصة ، كفؤة

. تعتنى بكل شئ لأجلى طيلة اليوم ...

. مساءاً ، تذهب للمنزل ، منزلها

، وأنا بلا مشاكل أو هموم . اذهب لفتاتى

. حياتى مرتّبة بالطريقة التى أحبها - فتاتك ؟ -

فتاة واحدة ؟ عزباء ؟ - . ألم أخبرك ؟ لقد مر عام -

هذا ليس جوليان وينستون العجوز . الذى عرفته فى الأيام الخوالى

طبيب الأسنان الراقص بملهى كوبا . كل ليلة مع فتاة جديدة

. تونى غيّرت كل ذلك . لا أريد أحد آخر

أتعنى أنك مغرم بها ؟ - . لقد حاولت مقاومة ذلك -

ليلة أمس تعمدت أن ألغى موعد مع . تونى لأخرج مع فتاة أخرى

، مضيفة طيران : طويلة ، ممتلئة . فتاة أسترالية تجذب الأنظار

، ذهبنا إلى منزلها . تناولنا قليل من الشراب . أفتح

. عُضّ . إبقى هكذا - . لا يمكنك تركى معلّقاً هكذا -

أرتدى رؤيتى بخصوص شئ ما ؟ - . نعم ، دكتور -

كنت أنوى محادثتك بخصوص . فاتورة السيد جرينفيلد

. سيدة ديكنسون ، إنه صديق قديم - . إنه يقوم بإستغلالك -

. توجد بعض الأشياء التى لا يستطيع الرجل فعلها

. لن أضغط عليه لأجل النقود . لقد عرفته لفترة طويلة

. إفعليها أنتى - . حسناً ، سأكون سعيدة بذلك -

ما هذا ؟ - . لقد طلبت لك بعض الأقمصة الجديدة -

. قمصانك مهترئة من الياقات

. يجب أن تغيّر المغسلة . يستخدمون الكثير من النشا

. توقفى عن كونك والدتى - . هذا خطاب لك يا دكتور -

. عندما أفرغ من السيد جرينفيلد

. تمضمض من فضلك

. إذا فقد ذهبت لمنزلها ... وتناولت قليل من الشراب

. أوه ، نعم . المضيفة . فتاة جميلة

ثم ماذا حدث ؟ - . لا شئ . تونى أوقفتنى -

هل ظهرت ؟ - . فى مخيلتى -

فجأة رأيت وجهها ماثلاً أمامى . ولم أستطع الإستمرار فى هذا

. غادرت ، خرجت - وأضعت مضيفة بكاملها ؟ -

. إفتح

هل ستتزوجان ؟ - نتزوج ؟ من قال هذا ؟ -

... إذا شعرت بذلك نحو فتاتك - . لقد شعرت بذلك لأنها فتاتى -

. لن تمسك بى وأنا أشعر بذلك نحو زوجتى

. لدىّ خطة محكمة لماذا أفسدها بالزواج ؟

. هذه وجهة نظر صحيّة وماذا عنها ؟

. كل الفتيات يردن الزواج . لقد فعلتها ثلاثة مرات

. ليست تونى سيمونز . إنها تظن أننى متزوج بالفعل

لقد إستحضرت تلك الحيلة القديمة ، هه ؟

فى اللحظة التى رأيتها ، عرفت أن تلك . الفتاة تستطيع جعلى أفعل أى شئ

... لذا لحماية نفسى من التسمير

أخبرتها ... . أننى لدىّ زوجة وثلاثة أطفال

. ثلاثة أطفال لمسة لطيفة - ... قلت لها ذلك تواً -

ليكون كل شئ بيننا واضحاً وفوق المنضدة ...

. جيد جداً

، يالها من كذبة كبيرة ، قذرة ، معفنة ، مقززة . إنها راقية

. الآن ، سأعيد وضع هذه . يجب أن تبقيك حتى الأسبوع القادم

. حسناً ، عضّ بقوة . هكذا . إبقى كما أنت

. أعطى السيد جرينفيلد موعداً آخر - . نعم -

... أعرف أنك ليس لديك وقت للغذاء بالخارج اليوم

: لذا أعددت لك شطائرك المفضلة ... . دجاج وبيض بالسلطة

. انت دائماً تحبهم - . كما تقولين -

، دكتور وينستون . أنا متأسفة جداً لأننى تأخرت

. لا شئ يا سيدتى العزيزة . لا شئ . لكن أفهم أننا كنا أشقياء جداً

، لا أعرف عنك . لكننى تناولت قطعة كراميل صغيرة

، بالإضافة لكونكِ مؤذية لأسنانكِ ... سيدة دورانت

فكرى كيف يمكن للكراميل أن .... . يفسد هذا الخصر الرائع

أليس هذا طبيب أسنان رائع ؟

لكن بمواهبه كان يمكن أن يكون . طبيب توليد أفضل

.من هنا ، سيدة دورانت - . أراك الأسبوع القادم -

. إستمعت لك بخصوص فتاتك . دعنى أخبرك عن فتاتى