Tangerines (Mandariinid) (Mandariinid)

翻譯 靜子 跌停的男人

校對 伊人 小新

特效\壓制 小新

你是誰? - 什麼?

出來!

問你話呢 你是誰? - 我? 伊沃 你是誰?

你一個人? - 是

你是俄羅斯人? - 不 愛沙尼亞人

愛沙尼亞人在這兒幹嘛? - 這是我的工坊

這些盒子裏是什麼? 炸彈?

不 橘子

裝的橘子 不錯

有吃的嗎? 我們餓壞了

食物在屋裏 那兒 - 走

上車

你和誰一起住? - 沒人 我自己住

進來 坐下

我們會坐下的 老伯 先給我們弄點吃的 我們還要趕路 - 好

別太貪婪

看 漂亮的姑娘 - 是個美女

你家在哪? 一個人都沒有?

戰爭開始後他們都回去了

回去哪? - 愛沙尼亞

你為什麼留下來?

我不想走

這是你女兒嗎? - 孫女

別打歪主意 想都別想

我沒想 易卜拉欣

那是什麼?

吃的

你是個好人 老伯 可惜老了

勇敢的人變老總讓人悲傷

外面又怎麼了? 還在打仗?

是的 老伯 你最好回愛沙尼亞

不是所有的人都跟我們一樣好

那些房子有人住嗎? - 沒有 都是空的

只有農場有一個人

但他只有橘子 我在給他幫忙

我們不管橘子的事

你做的那些箱子不錯 很不錯!

馬戈斯

馬戈斯

等等!

那些人是誰? 高加索人 他們來找吃的

他們沒來找我 - 我知道

你們說好了? - 是的

他們同意7號派20個人 只有一天

一天我們搞不定 當然不行

我們盡力吧 我已經開始了

好 如果保持這個速度 我們永遠弄不完

幾天後這兒可能會開打

那些高加索人說的 很快會打過來 - 我這邊的部隊長官也是這麼說的

我今天會做10個箱子 就有200個了 你覺得夠了麼?

你看著辦吧 但我覺得可能還要50個

好

別太累了 還有5天才到7號

越快越好

（收音機裏放的戰爭新聞）

馬戈斯!

馬戈斯! - 在

你沒事吧 - 沒事

怎麼了? - 我不知道

這輛車在前面行駛 另一輛車跟在後面

朝前面的車開槍 打到了籬笆 我的籬笆被毀了

我當時在樹上 躲著

然後我看到有人開火 好像是迫擊炮

我們會瘋的 那是什麼?

冷靜下來

他受傷了 去看看車裏有什麼 小心!

冷靜

裏邊怎麼樣? - 都死了

格魯吉亞豬頭 你在哪? - 冷靜下來

天堂還好麼 你個雜種 - 夠了

別叫 會死的

我們終於把血止住了

易卜拉欣死了? -開車

這些混蛋殺了他? - 是的

我們現在去埋了他 你冷靜下來

我們去給你找個醫生 別亂動

出去小心 老伯 別讓人跟蹤你

那些格魯吉亞雜種會找你

別擔心 好好躺著

把槍給我 - 為什麼? 沒人會來

給我 什麼都有可能發生 - 我說了沒人會來

檢查口袋 看有沒有文件

為什麼 -可能他們的親人會找他們

然後我們就能埋了他們

你說得對

那些格魯吉亞人還都是孩子 只有一個大點

是的 還是孩子

我們把他們分開埋吧

這個帶鬍子的 埋遠點

我們就能知道誰在哪了 - 好

這個人還活著

別怕 是我們

誰? 易卜拉欣? 還活著? - 不是易卜拉欣

誰?

拿碗水過來 再從櫥櫃裏拿條乾淨毛巾

他頭裏有個彈片

我們需要居汗 否則他會死的

另一個也需要醫生

去找居汗來， 還要把車弄乾淨

三個人容易多了 - 我有繩子

等等

確保他不要透露一點口風 - 他能給誰說? 都走了

給他老婆 - 在愛沙尼亞了

你感覺怎麼樣?

疼嗎? - 還好

感謝阿拉 好多了

你們帶誰進來了?

一個格魯吉亞人 他受傷了

什麼? 你瘋了?

我要殺了他 你別白費勁了

原諒我 他們殺了我朋友

你不是殺了他兩個朋友嗎? 你不會數數嗎?

我應該殺三個的 我會弄好的

你救不了他的 沒用

他怎麼樣? - 車臣人一周能好

但是格魯吉亞人... - 我不知道 看他身體怎麼樣

那塊彈片怎麼辦?

按時打針 - 放心

他怎麼老有幻覺? - 這是好事

說不定能活下來

我明天這個時間再來

怎麼樣? - 他吃了點東西 睡著了

我們走嗎? - 等等 我把門鎖上

不知道哪個瘋子會發什麼瘋

開車 坐在方向盤後面

向右打方向盤 向右

很好

好 推 推

我還以為會爆炸

電影裏都會爆炸 - 電影都是騙人的

你怎麼樣? - 不錯

我做了20個箱子 你可以拿走

這些傷員會毀了我們的生意的

那我怎麼辦? 殺了他們?

我不是那個意思 我就是說說

別抱怨

你摘了多少? - 昨天你帶來的箱子都滿了

很好 你去我那兒了嗎?

去了 我帶鑰匙了 - 你幹嘛不留在台階下面?

如果有人找到怎麼辦? - 誰會找鑰匙?

他們如果想進去就直接踹門了

他們怎麼樣? - 車臣人好了

他把食物都吃了 看樣子在恢復

格魯吉亞人呢?

你給他量體溫了嗎? - 有什麼意義?

他的頭很熱 一直在說胡話

把鑰匙留在這兒

要我幫你搬箱子嗎?

不用 幹你的活

我去看看車裏 路上什麼都沒有

你在想什麼? - 我會殺了他的 老伯

我要讓他下地獄 我要為了我的朋友復仇

這是我們之間神聖的事 你不會懂的

殺一個睡著的人?

哪怕他沒意識? 這對你們來說就是神聖的嗎?

我不知道

我會殺了他 當他能站起來之後

快下雨了

不會的

他們快來了 - 誰?

格魯吉亞人和俄羅斯人

橘子還在樹上

你知道這場戰爭叫什麼嗎?

柑橘戰爭 - 什麼意思?

這是爭奪我橘子的戰爭

別發瘋

他們是爭奪土地 - 爭奪長橘子的土地

你的橘子讓你瘋了

等我把橘子都賣了 我就去愛沙尼亞 - 那現在是自由的土地

格魯吉亞人醒了

謝謝你

謝謝你做的一切

少說話

我頭疼 - 別擔心

我給你打一針 你會好很多

那頭豬醒了?

這是誰? - 別理他 他瘋了

老伯我會殺了他! - 聽我說!

在我房子裏 誰也不能殺人 我不准

如果你還在計劃著殺人 就先殺了我吧

別這樣老伯 你救了我 - 你聽到我說的話了

好 我保證我不會在你房子裏殺他

但他一走 我就會動手

希望能在愛沙尼亞看到你

你什麼時候走? - 早上會有車來接我

小心 - 別擔心

半個小時到機場 從那兒回家

上帝會幫我

你在這兒幹嘛?

賣掉橘子回家

我們以前的生活結束了 就這樣 結束了

你知道我為什麼要留在這兒

你最好想想你的孫女

瑪麗很好 我不擔心她

謝謝你居汗

藥在抽屜裏 我留了紙條怎麼吃

堅強點