Crossbones

Ở tập lần trước...

Nhiệm vụ của anh là tiêu diệt...

Râu Đen.

Ở đây ta không dùng tên đó.

Hợp đồng thuê nhà của anh là gì?

Tôi sẽ làm bác sĩ của hòn đảo.

Tôi muốn anh giúp chồng tôi.

Tôi bị đau đầu.

Những cơn đau đầu đó có làm giảm thị lực không?

Ông không thể tin Valentine.

Cuối cùng cũng gặp đức vua huyền thoại.

Tìm xem ai cử chúng đến.

Tôi không liên quan tới vụ mưu sát chỉ huy

nhưng tôi bị bắt buộc phải chấp nhận

rằng không phải tất cả mọi người ở đây đều tin tôi.

Tom Lowe vô tội.

May cho anh đấy.

Tất cả là để có thứ ông muốn.

Nếu tôi tự tay làm,

chắc chắn sẽ vấp phải phản đối.

Rất vui vì anh đã không bị treo cổ.

Không vui bằng nửa tôi đâu.

Dịch: Thanh Tùng - Biên Tập: Phương Trần

Cha!

Cha!

Em phải đi rồi.

Sớm vậy à?

Thủy triều lên rồi.

Ý em là sao?

Ta đang ở trên đảo. Ta cần nguồn cung.

Thịt, ngũ cốc, rượu.

Cuộc sống đâu thể hoạt động nếu không có giao thương.

Ta sẽ chết đói.

Em định đi đâu?

Cũng không xa lắm.

Có trạm giao dịch ở Adderley Cay.

Quá xa

để cho người Anh để ý đến.

Đó là một tiền đồn,

điều hành bởi một linh mục dâm đãng với hàng ngàn đứa trẻ.

Nhưng sẽ thật mạo hiểm, nếu em bị bắt.

Em làm việc này hàng trăm lần rồi.

Sẽ ổn thôi.

Cha!

Cứu với!

Nelly.

Có chuyện gì vậy?

Đó là một trong các cô gái.

Cô ấy bị thế bao lâu rồi?

Rất lâu rồi.

Tôi làm thế để giảm sốt.

Thỉnh thoảng nó lại xảy ra sau khi ăn hải sản,

đổ mồ hôi, chuột rút.

Nhưng không có dấu hiệu gì. Bụng cô ấy vẫn bình thường.

Cô ấy đang chảy máu.

Cô là Nelly phải không?

Tên tôi là Tom.

Tôi biết.

Nếu cô cho phép, tôi xin được kiểm tra.

Tôi có thể cảm thấy đứa bé.

Không thể nào.

Không thể. Làm gì có đứa bé nào chứ.

Vậy Chúa đã cho cô một món quà.

Nhưng cái thai đang ở sai vị trí.

Đầu ở trên này.

Ta cần chuyển nó xuống.

Tôi nghĩ mình có thể xoay đứa bé.

Ông đã bao giờ làm thế chưa?

Chưa.

Nhưng tôi đã đọc nó trong sách.

Đó là một quyển sách rất hay.

Cha.

Cứu với!

Nó đây à?

Phải, phần của tôi từ Petrel.

- Và gì nữa... - Và gì cơ?

Tôi theo sát cô

và tôi tin mình đã thấy chỗ trộm cắp.

Vậy sao?

Thế chúng từ đâu ra?

Tôi thấy cô bí mật lấy những đồ

chưa được khai báo với sĩ quan quân nhu.

Thật tai tiếng.

Anh che dấu như một tên ảo thuật rẻ tiền.

Vậy tôi đã làm thế nào?

Cô về rồi.

Xin chào.

Buổi sáng tốt lành.

Xin chào.

Cha Daniel.

Lúc nào cũng có nhiều trẻ con nhỉ?

Tôi sống độc thân, tới khi Chúa ban lệnh cho tôi

sinh sản và gia tăng số lượng.

Allez! Geh!

Raus, raus!

Andelez!

Vamanos!

Sao cô không bao giờ đưa thủy thủ đoàn lên bờ?

Họ say nên sẽ làm xấu mặt tôi mất.

Thế buôn bán sao rồi?

Vẫn vậy.

Nếu ông tin vậy, thì nó lúc nào cũng thế.

Đó là thứ khiến cô trở thành người có giá trị.

Vậy hôm nay tôi giúp gì được nào?

Chúng tôi có thịt dê và cừu.

Không có bò và lợn.

Cả năm nay không có bò rồi.

Tôi còn có rượu rum và hạt tiêu.

Tôi cần giá cho những thứ này.

Hoy. Roger, cà phê.

Nhanh lên. Imshi!

Chúng tôi có thu được một lô cà phê,

nếu cô thấy thích.

Không cần thứ đó.

Cô đã thử bao giờ chưa?

Không thử. Không nhớ.

Vậy cô sẽ không biết mình đã bỏ lỡ gì đâu.

- Thử chút rồi hẵng mua. - Tôi không mua đâu.

Vậy thử thôi.

Ta bàn bạc về con số được chứ?

Tôi sẽ cho cô giá tốt nhất.

Tôi biết là như vậy.

Thế tại sao tôi lại phải cắt giảm

niềm vui của bên cô chứ?

Niềm vui duy nhất ông có bên ngoài phòng ngủ

là kiếm được siêu lợi nhuận.

Đó là môn thể thao cho ông.

Đó là môn thể thao duy nhất tôi có.

Vậy ông sẽ bị phật lòng khi biết tôi đi theo con sóng khác

bất kể có giải quyết được hay không/

Tôi sẽ tới Santa Maria

và bán đống này với giá gấp đôi.

Nhưng đường lại xa gấp ba,

và tôi còn ngửi thấy mùi bão tố nữa.

Sẽ là một cuộc hành trình gian khổ đấy.

Nhưng lại đáng giá.

Anh đã bao giờ nghe thấy chưa?

Thứ người mẹ không biết?

Thế giới đầy những điều kì diệu.

Con bé sẽ lớn mạnh chứ?

Phải, cô bé rất khỏe.

Tốt.

Tốt lắm.

Con bé là người đầu tiên của chúng ta.

Anh có tin sinh vật ngọt ngào này được sinh ra trong tội lỗi không?

Tôi không biết.

Vì công lý ở nơi đâu trong triết lý đó.

- Tôi có thể thấy rất ít. - Không có đâu.

Thật không dễ để nhìn một đứa trẻ

rồi sau đó nhổ lên mắt Chúa.

Cho đến khi ông nhìn thấy một đứa bé ốm chết.

Việc khạc nhổ sẽ dễ dàng hơn.

Có những người coi tôi là quỷ dữ

đơn giản vì tôi đã cam kết đồi bại.

Nhưng tôi lại không tin như vậy,

Quỷ dữ không hơn gì một đòn đánh trả

trong thế giới mà tôi và anh sinh ra.

Nhưng đứa bé này thì khác.

Nó sẽ được tự do

khỏi sự bất bình đẳng mà ta phải chịu

như một phần của tự nhiên,

đức vua và vương quốc,

Chúa tại thiên đường.

Đầu tôi ngày càng đau và thường xuyên hơn,

và những thứ hiện ra

càng lúc càng sống động.

Ông thấy những gì?

Một bóng ma.

Của ai?

Một người phụ nữ.

Tôi không biết là ai.

Vậy hãy cho tôi biết,

liệu tôi có sống đủ lâu để kết thúc việc mình gây ra?

Thứ này thật đáng yêu.

Hẳn là ai đó đã đánh rơi.

Cần bao lâu để pha cà phê vậy?

Một lát thôi.

Đã khá lâu rồi đấy.

Daniel, ông đã làm gì?

Họ đe dọa lũ trẻ của tôi. Tôi xin lỗi.

Tiến lên.

Đứng im.

Ta là đội trưởng Bennet Harwood của đội 12.

Ta tin rằng cô có liên quan

tới vật bị đánh cắp từ HMS Petrel.

Nếu cô không làm gì sai, thì không việc gì phải sợ.

Nhưng ta yêu cầu cô đi theo chúng ta.

Chú ý.

Vòng lại đây.

Có tin từ Adderley Cay.

Vài mặt hàng trong danh sách theo dõi đã xuất hiện ở đó.

Đồ trang sức ông đeo lên người Petrel.

Ai đã bán?

Một góa phụ trẻ.

Cô ta thường xuyên lui tới đó.

Vậy cô ta thường giao dịch những gì?

Lụa, gia vị, trà, đồ trang sức.

Cô ta lấy chúng từ đâu?

Người mua không bao giờ hỏi.

Vì cô ta khiến ông ấy trở nên giàu có.