Legend of the Galactic Heroes Gaiden

أسطورة أبطال المجرة

..في يناير عام٤٨٣ إمبراطوري

بعد ترقيه إلى نقيب جراء ما ،قدمه في معركة هاملن الثانية

عُيّن راينهارت بمعية كيركيايس ..-الذي بقي برتبة ملازم-

للأعمال المكتبية في قسم التحقيقات .في وزارة الدفاع بعد عودته إلى أودن

.يا لخيبة الأمل

أن أُنقل إلى العمل المكتبي ..في وزارة الدفاع

.حتى أُدفن تحت كومة من المستندات المملة

لو أكملت جولة الخدمة العسكرية على ،على المركبة الفضائية

لسنحت لي الفرصة ليُعرف اسمي في ساحة .المعركة على أقل تقدير

ألا يصيبك هذا العمل بالملل يا كيركيايس؟

.لقد مللت أنا أيضًا

إن استمر بك الحال في محاربة كومات ،من المستندات في مكان كهذا

.ستفقد رؤية طبيعة الحرب الحقيقية

تصبح أعداد الضحايا مجرد إحصائية كغيرها

.فتنسى خصوصية حياة كل جندي

.صدقت

،أفهم ما تعنيه .فقد كنتُ في الجبهة

يفضل معظم الأرستقراطيين العمل المكتبي .على الذهاب إلى ساحة المعركة

.مما يجعلهم غافلين عن معاناة الآخرين

.وجودي هنا يجعلني أدرك ذلك إدراكًا تامًا

،لن تنسى هذه التجربة أبدًا أليس كذلك يا راينهارت -ساما-؟

عندما أعود لقيادة أسطول ضخم، سأرغب .دومًا أن أكون في الجبهة

،سأتولى قيادة قواتي من الجبهة .سأتوالها شخصيًا

.هذه صفات القائد التي أريد أن أتحلى بها

ما هذا؟

ما المشكلة؟

.ألق نظرة على هذه الأرقام

هذه أعداد الموارد والمؤن التي تم إرسالها .من حصن إيزرلون إلى كل قاعدة حربية

لكن هناك تعارض كبير بين الكمية المرسلة .والكمية المستهلكة

.يبدو الفرق أكبر من كونه خطأً عاديًا

.-هذا ليس بغريب على راينهارت -ساما

،فرغم أنه يبدي عدم اهتمامه .إلا أنه ينتبه إلى ما يجب فعله

.كيركيايس، أحتاج إلى إثباتات أكثر

.ابحث عن الموضوع

.أمرك سيدي

.تحقيق ممتاز

.أود أن أرفع التحقيق، لكن لا فائدة من ذلك

مع احترامي يا سيدي، ولكن لا نرى أن ."هذا التقرير "لافائدة منه

.أتفق

يشير التقرير إلى وجود تلاعب محتمل في .في الموارد المرسلة إلى الجبهات الحربية

أرى أنه من المستحسن رفع التقرير إلى السلطات

.وطلب تعيين محقق لهذه القضية فورًا

،لازلتم يافعين لإدراك ذلك

لكن هذه الأمور تحصل دائمًا، إنه .سر معلوم

."هذا ما نطلق عليه "شر لا بد منه

إذا لم يكن لمثل هذه الامتيازات المادية .وجود، فلن يذهب أحد إلى الجبهات الحربية

إن كان ما قلته صحيحًا، فما هي وظيفة قسم التحقيقات إذن؟

.لوضع حدود للشر الذي لا بد منه

لا بد من وجود حدود للامتيازات، حتى .في الممتلكات الخاصة

."وظيفتنا هي المحافظة على هذه "الحدود

لكن ما هو التفسير الرسمي

لمثل هذه التناقضات في الكميات المرسلة؟

."التفسير هو "فقدان الموارد أثناء الشحن

على سبيل المثال، قد يتعفن الطعام .في الميناء قبل تحديد الوجهة

.وهذا أيضًا يحصل كثيرًا في الواقع

في الواقع، حوالي ثلث الطعام المفقود في .هذا التقرير قد تعفن على الأرجح

زد على ذلك أن بإمكاننا تفادي الخسائر .من تحصيل ضرائب الناس

.إن الموضوع لا يستحق السخط

.لن يستفيد أحد من تضخيم الأمر

.يجب أن تتعلم كيفية سير الأمور في العالم

!ما هذا التراخي والإهمال والرجعية !يا للفساد المستشر

.حدث ولا حرج

أيصل المرء إلى هذا الحد الانحطاط بمجرد فصله من الجبهات الحربية؟

،لا، تقع الجرائم الفعلية في الجبهات فالجبهات أيضًا ينخرها فساد من نوع آخر

كيركيايس، الجيش في هذه الأمة فاسد .تمامًا، حتى النخاع

..-صحيح يا لاينهارت -ساما

.لكنك تتحدث بصوت مرتفع

،لاينهارت -ساما-، لأن الجيش فاسد

لأن هذه الأمة طالها الخراب؛ لأجل هذا .ما عزمت على فعله سامٍ ومؤثر

أبق معنوياتك مرتفعة، ولكن عليك ألّا .تثير الانتباه في الوقت الراهن رجاءً

ستتمكن من إنهاء كل هذا الظلم والانحطاط .عند ما تحصل على رتبة أعلى

.أرجو أن تكون صبورً إلى حينها

أعي ذلك، لكن عدم تمكني من إقناعهم حتى في مسألة بسيطة كهذه

يشعرني بعجزي التام في ظل هذا .النظام المتشعب

..-راينهارت -ساما

،كيركيايس

.أحتاج إلى سلطة أكبر

.لا يمكنني فعل شيء برتبة نقيب بسيط

.لا يمكنني فعل أي شيء يساعد أختي أيضًا

.أريد السلطة

.أريد الصعود سريعًا في هذا العالم

.لا تتعجل أرجوك

أنت الآن نقيب بعد سنة ونصف فقط .من تخرجك في المدرسة العسكرية

إنك تصعد سلم الترقيات أسرع

مما يمكن لأي شاب من العوائل .الأرستقراطية المعروفة

مع ذلك، لقد ضقت ذرعا من الأعمال التافهة .في مكان فاسد كهذا

ألا تشم رائحة الفساد يا كيركيايس؟

.أشعر بالاختناق من هولها

!لقد نشأت على كره تنفس هواء أودن الفاسد

هل ترغب برفع طلب نقل آخر؟

.الجبهات الحربية

.أرغب بالذهاب إلى الجبهات

صحيحٌ أن لديها فساد من نوع آخر، لكنها .تظل أهون من هذا المكان العفن

لكن بقاءك في أودن سيتيح لك .-فرص لقاء أنّيروز -ساما

..صحيح

.لكني لا أستطيع البقاء

.أريد إنقاذ أختي من هذا المكان العفن

زد على ذلك أني أحتاج إذن القيصر

.كلما أردت زيارة أختي، وهذا لا يُطاق

..-راينهارت -ساما

ليس من السهل الحصول على إذن لزيارة ،سكن أنّيروز، وهو ضمن قصر الإمبراطور

.حتى لراينهارت، قريبها المباشر

بعد مضي عدة أيام، حصلا على فرصة ..لقاء أنّيروز أخيرًا

لكن اللقاء كان صدفة مدبرة في منزل ،الفيسكونتيس شافهاوزن

.وهي صديقة أنّيروز في البلاط الإمبراطوري

بل أنهم قالوا لي ألّا أفعل شيئا حيال .الأمر، لمصلحتي ولمصلحتكِ

.يا لهم من عديمي نفع

على الرغم من أن وزارة الدفاع تستمد .سلطتها من الحكومة

أهذا كل شيء؟

..قبلوا التقرير شكليًا، ولكن

.سيقولون أنهم سيتجاوبون ولكنهم لن يفعلوا

لن يتخذ أي منهم إجراءً على مسؤوليته .على أقل تقدير

.هذا ديدنهم

يعتقدون أنهم في حال اتخذوا إجراء يضر بمصلحة أحد الأرستقراطيين أو كبار الضباط

.سيخاطرون بترقياتهم

.لا يرتجى من هؤلاء منفعة

.أنتما مستثنيان

لازال بإمكانكما أن تغدوا رجالًا شرفاء .في المستقبل

لكن لا تصبحا تافهيين، اتفقنا؟

قد يكره راينهارت -ساما- أن يعامل معاملة طفل

.لكننا لسنا أندادًا لهذه البارونة

لكن يمكننا الاعتماد عليها كحليف .لأنّيروز -ساما- حتمًا

،لكن أنصتا، هذا العالم ليس عادلًا .قد تخلقان أعداءً إن أخلصتما العمل

.فاحذرا

أهناك ما يزعجك أيتها الفيكونتيس؟

.تبدين حزينة اليوم

..لا شيء

بسبب ذلك "الشأن"، أليس كذلك؟

الشأن؟

..في الحقيقة

..أيتها البارونة

.لا بأس، يمكننا إخبارهم

..لكن

.لا تقلقي

أنّيروز، أتعلمين من هو الكونت هيلكسهايمر؟

.نعم، بالاسم فقط

أظن أنه من عشيرة الماركيز ليتينهايم، صحيح؟

ألم تصلك سمعته؟

..لا

ما الذي فعله هذا الكونت؟

.إنه لأمرٌ فظيع

،في منجم تمتلكه عائلة شافهاوزن

.تم اكتشاف قناة معدن مائي طبيعية

لكن عائلة هيلكسهايمر تدّعي أن المنجم .ملك لها، فنازعوهم عليه أنانية منهم

في البداية، هيلكسهايمر شخص متملق يظن صفاقةً أنه يحق له ما لا يحق لغيره

.لأنه من عائلة أرستقراطية معروفة

.إنه جشع وماكر وشهواني

.على أي حال، من المهم معرفة أنه داعر

فهو متجبر وعنيف وعديم الحياء .في تقربه للسيدات

.آه، أنتما صغيران على سماع هذا الكلام

بغض النظر عن كل هذا، بالإمكان حل مشكلة حقوق المنجم في المحكمة، صحيح؟

.هنا يظهر تملقه

هو يعلم ألّا فرصة له في محاكمة قانونية

.فقام بطلب تحدٍ بالمبارزة

مبارزة؟

ليس فقط الكونت، إنه الحل المفضل ،للأرستقراطيين حال النزاع

.اقتراح مبارزة لتحقيق مطالبهم اللامنطقية

ومن نافلة القول أن الأرستقراطيين لا .يبارزون بأنفسهم

فهناك مبارزون محترفون يقومون .بالعمل نيابةً عنهم

عندها لن يضطر الفيسكونت إلى المبارزة بنفسه، أليس كذلك؟

المشكلة أنه لا يوجد مبارز يقاتل .نيابة عن عائلة الفيسكونت

أليس كذلك؟

أيعقل؟

اتخذ هيلكسهايمر وظهيره الماركيز ليتينماير ما يلزم للتأكد

من عدم قبول أحدٍ القتال بالنيابة .عن الفيسكونت شافهاوزن