Bleak House

‘‘المنزل الكئيب’’ (بواسطة: (تشارلز ديكنز

أهُناك ما تريديه، سيدتي؟

.(لا... شكراً لكِ، (روزا

.لا شئ إطلاقاً

إستر)؟)

هل أنتِ بخير؟

.(نعم، بخير تماماً، (آدا

.ولكنكِ كُنتِ مُنزعجة. لا تُنكري

.رأيتكِ عندما هرولتي عبّر المنزل

.لقد كُنت مُنزعجة قليلاً .ولكني بخير الأن

بسبب السيدة (ديدلوك)، صحيح؟

ماذا قالت لكِ؟ أقالت أنها غاضبة منا - .لتجاوزنا الحدود؟ - كلا

ما السبب إذن؟ - .(لا يُمكنني إخباركِ، (آدا -

أهو سرّ؟ - .نعم، أنه... أنه سرّ -

أهو سرّ لدرجة انكِ لن تبوحي به لأفضل أصدقائك؟

.حسناً، أعدكِ

.ربما يومٍ ما سأكون قادرة على إخباركِ

ولكن الأن يجب أن تعديني .أنكِ لن تسأليني عنه

لقد ظننت أننا لا نخفي أسرار .(على بعضنا البعض، (إستر

أتمنى أن يكون هذا .هو السرّ الوحيد

،لقد كُنت سأخبركِ واحد من أسراري .ولكن الأن لستُ واثقة أنني سأبوح به

!(إستر)! (آدا)

.لاحقاً

فتياتي الأعزاء، ماذا يُمكن أن أقول؟

.يا لي من كلب حقير

قمت بدعوتكم، وتخليت عنكُّم كالأطفال .فى الأدغال. ورغم ذلك فعلته

.وصديقي (جارنديس) قال أنكم ستُسامحوني

سيد (بويسورن)، ما الخطّب؟

،صديقي طلب مني بإلحاحٍ

أن أذهب معه لأدلي .بشهادتي على وثيقة

لقد أكدت له أنكم قادرين .على النجاة فى غيابنا

.إذا أستغرق غيابنا يوم أو اثنين - .نعم، بالتأكيد -

.بكونكُم كما انتم، فتيات راشدات ومؤهلات

.آمُل أننا كذلك، سيدي

.حسناً، أعتذر بشدة لكلاكُما

.يا له من حظ

.لم أكن اعرف كيف سأدبّر الأمر

تُدبري ماذا، (آدا)؟

.سيداتي. من هنا

.لا حاجة لأن تجزعي الأن

.هُنالك شخص ينتظر هُنا ويُريد ان يراكِ - يُريد أن يراني؟ -

.ها نحن ذا، يا سيدات

.(ريتشارد)

.(إستر)

.هيا، دعيني أراكِ

.تغيرت كثيراً، كما ترَ

.كلا

.(كلا، مازلتِ صديقتنا العزيزة (إستر

.يا لها من سعادة كوننا معاً مجدداً، ثلاثتُنا

.دعونا نجلس

.حسناً، ماذا إذا تزوج هاذين الشابين

ماذا عن (إستر)؟

...(كونها مُرافقة (آدا

هل ستذهب مع (آدا) عندما تُتزوج السيد (كارستون)؟

أتمنى لو انها تريد البقاء ."فى "المنزل الكئيب

كمدبرة منزلكَ؟

.ليس بالضرورة أن تكون مُدّبرة منزلي

ما ستكون صفتها إذن؟

.بالطبع

لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟

.تنوي الزواج بها

.تنوي ان تتزوجها

أهذا مُضحك للغاية، (بويسورن)؟

مُضحك؟

.كلا، بالطبع لا

.أسمع أشياء كهذه كل يومٍ

الرجال العجائز يتزوجون .مُدبرات منازلهم

،أخبرني، إذا كُنت أُبالغ فى الفضول

متي تخيلت هذه السيناريو؟

عندما ذهبت بها لأول مرة إلى المدرسة؟ - .كلا -

أكان هذا غرضكَ من الأساس؟

أن تقوم بتحضيرها لزواجكَ؟

...كلا. (بويسورن)، أتوسل إليكَ .لا أحد يعرف شئ عن هذا

ليس بعد. الأن، لقد أفصحت .بأكثر مما أردت

.ستحترم ثقتي بكَ - .قطعاً -

حتى إذا قاموا بسحبي على الأرض مربوطاً .بالخيول حتى أتمزق لأشلاء، لن أنبث بكلمة

إذن أكان هذا سركِ؟

أتفكري بكم نحن سيئين؟

لملاقاة بعضنا فى السرّ؟ - .كلا -

،ولكن كان بإمكانكَ القدوم إلى المنزل .ريتشارد). كُنت سيُرحب بكَ)

.لستُ واثق من ذلكَ

.الوضح خطير حالياً بيني وبين وصينا

،هذا خطئي، أعتقد ذلك

.ولكن.. ها نحن جميعاً ذا .أتمنى ان يبقى كلاكُما للعشاء

السيد (جرابل) تعهد بإعداد .أفضل ما لديه من اجلنا

.دجاج، لحوم، أسماك وما إلى ذلك

.إستر)، أسعدتني رؤيتكِ مرة أخرى)

...لقد .لقد جئت فى أسرع ما يُمكن

وكيف هي الحياة فى كنف الجيش؟

.أعتقد انها جيدة جداً

...لكن

.لقد وجدتها صعبة الإستقرار

إستر)، أنه لمن الصعب الإستقرار فى أي) ."شئ قبل إنتهاء قضيتنا فى "تشانسري

ولكن وصينا قال أنها ربما تستمر لسنوات .وسنوات قبل أن يتم البت فيها

.(لقد قال أنها لعنة العائلة، (ريتشارد

ما يقوله السيد (جون جارنديس)، ومصير .القضية قد يكونوا شيئين مُختلفين

بجانب، أنني لستُ مسئولاً من .السيد (جارنديس) او غيره

...لكن

لن نخوض فى هذا الأن. أنا وهو .يجب أن نعترف بإختلاف الأراء

إذن.. أتُدير شئونكَ القانونية بنفسكَ الأن؟

.لا، لا. (فولس) هو من يُديرها

.ويا له من رجل مُتفاني

السيد (سكيمبولي) من عرفني عليه، أتعلمي؟

.أنا ممتن له لقيامه بذلكَ

ألن تنضم لأصدقائكَ على العشاء، سيد (سكيمبولي)؟

.(كلا ليس هذه الليلة، سيد (جرابل ،من الأفضل ألا أفعل

.كما تُريد، سيدي

كأس آخر، سيد (جرابل)؟

.كما تُريد، سيدي

أتعتقد أن السيد (سكيمبولي) الشخص المُلائم لينصحك بشأن العمل؟

حسناً، لقد تفاجئت فى بادئ الأمر، ولكن .إن قابلتي (فولس)، ستضعي كل شكوكِ جانباً

.نحن جميعاً نعمل الأن

،هُناك تكلفة زائدة، بالطبع

.ولكن هذا المتوقع فى حالة أردنا نتائج

أنتِ مُتفهمة كل ذلك، صحيح، (آدا)؟

وهذا لمصلحتكِ كما هو لمصلحتي، أتعلمي؟

ولكن (رتشارد)، ماذا إن لم نربح شئ من القضية، بعد كل هذا؟

ماذا إذا كُنتَ تُرهق نفسكَ ،بالإنتظار واللهفة

والآمال الزائفة والنفقات الزائدة؟

لم أرغب أبداً فى الثراء وواثقة .أنكَ كذلك انتَ الآخر

.كلا، بالطبع لا - إذن لمَّ لا تتخلى عنها؟ -

أتخلى عنها؟

.حينها سنكون فقراء وسعداء

.آدا)، أريد)

أريد أن أستغلها كفرصة، المال لا - يُمثل شئ بالنسبة لي. - إذن؟

.العدالة

.العدالة لي ولـ(آدا)، هذا كل ما أريد

أريد أن أستقل بحقوقي بعيداً عن السيد .جون جارنديس)، أو أي شخص آخر)

.دعونا نفرغ من كل هذا

.ونغتنم اللحظة

لا أستطيع أن أوصف سعادتي .بوجودي معكم مُجدداً

.وسيقضي غداً بطوله معنا

،أترين، لقد كُنت أفكر، بدعوته هنا

"بعيداً عن كل مشاغله فى "لندن .حينها سيتذكر نفسه

،ريتشارد) المعهود) .الذي لم يُغادر أبداً

.أنه يحبّكِ بالتأكيد الأن أكثر مما مضى

أتظُني ذلكَ؟

.أظُن أنه يُحبني

.ولن أتخلى عنه، مهما حدث

أتظُني أنه بإمكاننا إقناعه بالبقاء هُنا حتى عودة السيد (جارنديس)؟

.حينها قد نعود أصدقاء مُجدداً

.يُمكننا المُحاولة

.الأن، أنتبهي لذلكَ

.هذه تعود للرجّل العظمي الرثّ

.انهم يعودون للرجل العظمي الرثّ - .جّدّي -

أعطني إجابة إذا كانوا يعودوا للرجل .العظمي الرثّ. ماذا؟ أعطني إياهم

"أعتقد أنهم من كان فتى "كنجِ .يتحدث بشأنهم. أربطة وردية

.لقد كانوا بأسفل مقعدكَ - .أنهم هم -

الخطابات المُرسلة للنقيب .هاودن) من سيدة)

.هُناك مال بهذا الأمر

!من هذا؟ من هُناك؟ أخرجوا .أيها المتعدين. الجواسيس

سيد (سمولويد)، لقد أقمّت بهذا المنزل

.ولديَّ كامّل الحق لأكون هُنا

.فقط حين أوافق على ذلك

!من المالك هُنا؟ أنا .ولقد قمت برفع قيمة الإيجار

أحضري بعض النُزلاء اللائقين؟

،سفراء ملوك، أعضاء برلمان .صغار الطبقة الراقية

صغار الطبقة الراقية، هُنا؟

.(لا اعتقد ذلكَ، سيد (سمولويد .طاب يومكَ

.لا تعوجي أنفكِ فى وجهي

!سأراكِ فى الحضيض

آدا)، لو يمكن ان تستمر) .الحياة هكذا طوال الوقت

حسناً، يُمكن، أليس كذلك؟

...يومٍ ما

.ربما

.آنسة (سمرسون). يا للبهجة

آلاف إعتذاراتي لتطفلي .على هذا المشهد الخلاب

...وهذه... لا يمكن أن تكون

الأبنة الكبرى للسيد (كوفنس)؟

.نعم، سيدي، إذا سمحت، سيدي .(أسمي هو (تشارلي

.تشارلي). ولقد نضجت جيداً)

.أنتِ فخر لأبيكِ المسكين، يا عزيزتي - .شكراً لكَ، سيدي -

لقد كُنت قادر على إعطائه فرصة ،عمل جيدة عندما كان حياً

وفي حال قرر أحد أخوتكِ إمتهان

.نفس المهنة، أعدكِ أنني سأفعل المثل له - .نعم، المثل تماماً -

.آنسة (سمرسون)، دائماً حادة الطباع

.يا إلهي. يا إلهي

...انا فى غاية

.لو فقط (جارنديس) أخذ بنصيجتي

...هذه، الـ... الـ

لم تعد مُعدية، آمُل؟

.(مُطلقاً، سيد (سكيمبولي .لا حاجة للخوف

أيُمكنني أن أسأل من صديقكَ، سيد (سكيمبولي)؟

.(يُمكنكِ بالطبع، آنسة (سمرسون

.(هذا هو السيد (فولس

محامي السيد (كارستون) المجهول، لقد وصل .للتو من "لندن" للإهتمام ببعض شئون موكّله

.والأن تفهمين سبب زيارتنا

.(آمُل أننا لا نُزعجكِ، آنسة (سمرسون

السيد (كارستون) اعطى أوامر واضحة أنه يجب .إخباره قبل أن تُعرض قضيته على المُسّتشار

وعندما علمّت من الصحيفة أن الموعد .غداً فجئت على وجه السُرعة لأخبره

أتوقع أنه سيرغب فى العودة ."مباشرةً إلى "لندن

هل حضوره ضروري جداً غداً، سيدي؟

.حسناً، لا - هل يُمكن أن يكون حضوره مُفيد؟ -

.لا، لستُ واثق من فائدته

إذن لماذا كل هذا الترحال ذهاباً وإياباً، والذي أفترض انه على نفقة السيد (كارستون)؟

.(إفتراضكِ فى محلّه، آنسة (سمرسون

ولكن السيد (كارستون) أبرم على مبدأ

.رعاية مصالحه الخاصة

،وفي حين حرص موكّل على مبدأ

.فيُسعدني الأهتمام بهذا المبدأ