Arsenal Military Academy (Lie Huo Jun Xiao / 烈火军校)

Yanlin?

O que houve nesses últimos dois dias... foi tudo feito seu?

O que?

Eu não sei.

Não fomos nós.

Não estou brincando.

O que está fazendo?

Estou te perguntando, Gu Yanzhen.

o que aconteceu? - Eu não sei!

Já que é você foi capaz de se aproximar deles,

por que não os matou?

Matar? O que "matar"?

Leis não existem?

Não existe um governo?

Você enche sua boca com "matar, matar, matar."

Você já matou alguém por acaso?

Governo?

Leis?

Se houvesse um governo,

não teríamos estrangeiros

por aí na nossa terra, matando e causando incêndios.

Se houvessem leis,

não seríamos deixados

sem nem sequer a coragem para dar uma lição neles!

Sim,

Gu Yanzhen, eu sei.

Sua família inteira é de alto nível no escalão.

Seu pai foi enviado pelo governo de Pequim

para supervisionar a província de Feng'an.

Que poderoso!

Mas quando os japoneses vieram a nossa fábrica,

mataram pessoas, começaram um incêndio,

onde seu pai estava?

Ele fugiu de volta para Pequim com o rabo entre as penas!

O que você disse?

Diga de novo!

E dai o que eu disse?

Seu pai é o cachorrinho do governo!

Zhu Yanlin!

Zhu Yanlin! - Não briguem, vocês dois!

Zhu Yanlin!

Acalmem-se.

Zhu Yanlin!

Que loucura está fazendo aqui?

Se é tão bom assim, faça isso sozinho!

É.

Não sou tão bom assim.

Mas pelo menos não levei isso como uma piada.

Não tornei isso um jogo!

Vamos, Yanlin.

Certo.

O que há para falar com eles?

Vamos.

Pare bem aí!

O que quer dizer com "nada para falar com eles"?

O que há de errado com a gente?

Vocês não tem nada de errado.

Certo.

Aqueles quatro representantes estudantes

que foram mantidos na prisão do Sul

estão mortos.

Sabem como eles morreram?

Eles foram queimados vivos.

Uma prisão tão grande, com tantas pessoas...

E ainda só os quatro deles,

só aqueles quatro foram queimados até a morte!

O que você disse?

Está brincando?

O que aconteceu?

Noite passada

a prisão do Sul pegou fogo.

Os quatro representantes estudantes

que invadiram a Câmara de Comércio Japonês para pegar os assassinos

queimaram até a morte.

A notícia tem muito tempo desde que se espalhou.

Vocês não sabiam?

Não sabiamos.

Quando os japoneses invadiram a nossa prisão

e mataram nossos companheiros compatriotas.

o que vocês estavam fazendo?

Estavam colocando pó de mico no celular,

e laxantes nas tigelas de refeição!

Assasinos!

Não podem deixa-los sair!

Não podem liberta-los!

Não podem deixa-los sair!

Não podemos deixar que os nossos compatriotas morram sem serem vingados!

Afastem-se!

Hoje,

se os deixarmos irem,

somos apenas culpados no nosso país!

Não podemos deixa-los saírem!

É! Não podem deixa-los sair!

O que estão fazendo?

O que vocês estão fazendo?

São todos assasinos!

Os sete trabalhadores da fábrica de algodão Hua,

e aquela criança,

os quatro representantes estudantes na prisão do sul,

eles mataram todos.

São assassinos!

Você quer deixá-los sair hoje?

De jeito nenhum!

De jeito nenhum! - De jeito nenhum!

Mantenha-os!

Mantenha-os! - Você não pode deixá-los sair!

Todos calem a boca!

Isso é algo que vocês podem participar?

Claro que é!

A ascensão e queda de um país é a responsabilidade da população comum! (T/N citação do jornalista Liang Qichao 1873-1929)

Responsabilidade da população comum! - Responsabilidade da população comum!

Responsabilidade da população comum!

Por que você e eu entramos no exército?

Para resistir as ofensas exteriores!

para proteger nossa casa e defender o nosso país!

Agora,

Se até mesmo os assassinos dos nossos companheiros compatriotas

não podem ser punidos,

Nós vamos ser indignos do nosso país

e indignos do uniforme que estamos usando!

O dever de um soldado é obedecer!

Se eu solta-los agora,

É porque eu estou seguindo as ordens do escritório do Comandante,

a decisão do governo!

Mas esta decisão está errada.

Já que é a decisão errada,

não devemos deixar.

Queremos ver o instrutor Lü!

Queremos ver o instrutor Guo!

Nós não confiamos em você!

Nós não confiamos em você!

Vocês todos voltem agora!

Todos abaixem as armas!

Abaixem as armas!

O que você está fazendo?

Você quer se rebelar?

Isso é uma pergunta que eu deveria te perguntar.

O que você quer dizer?

Esses japoneses,

todo mundo sabe que eles são assassinos.

Lá fora há inúmeros olhos assistindo

e sob o olhar público você está realmente os soltando?

Instrutor,

podemos desistir da reputação.

E a vergonha?

Você não tem vergonha também?

Estou seguindo as ordens do escritório

do comandante...

Ordens do Governo, não é?

Onde está a autorização?

E o mandado?

Você não está tentando me dizer

que está foi uma ordem verbal de alguém, não é?

Instrutor,

você pode ser ingênuo

Mas você não pode ser estúpido.

É uma carga tão óbvia de culpa

e ainda assim você está muito ansioso para aceitar?

Sr. Song, não se esqueça... (falando japonês)

Cale a boca!

Abaixem as armas agora!

Armas para baixo! Armas para baixo!

Afastem-se!

Afastem-se!

Você está louco?

Abaixe a arma!

Eu te disse para abaixar a arma!

Song Huaping,

tem certeza que quer ser um traidor?

Quem você está chamando de traidor?

Você!

Eu vou explodir você de uma só vez!

Você ousa?

Instrutor Song!

Para estes poucos homens japoneses,

você realmente se atreve a atirar nos seus próprios cadetes?

Volte agora!

Leve-o sob custódia!

Não venham!

Eu vou sozinho.

Todos dispersem agora!

Qualquer um que procurar problemas de novo,

Vou atirar até a morte!

Espalhem-se! Espalhem-se!

Vamos, vamos.

Afastem-se!

Afastem-se!

Você não pode libertá-los!

Você não pode libertá-los! - Você não pode deixá-los sair!

Você consegue andar ou não?

Claro que consigo!

Meu irmão... uma vez... em Pequim...

me ensinou!

O que é este pedaço de lixo que você tem?

Um carro! Um carro!

Eles são muito arrogantes!

Veja se eu não te ensino uma lição!

Você...

Qiqi!

O que você vai fazer?