There Is A Reason Why You Cannot Get Married

Manager Tomizawa.

Good morning.

Good morning, Goto.

Ah, I want to get married.

If possible...

I want to marry a perfect man like manager Tomizawa.

- Congratulations on your marriage! - You finally did it, Shizuka!

Thank you!

With this, the only one left from our

group to marry is Mariko.

I will get married, though.

Eh? Did you get a boyfriend?

Well, not yet.

But I'll definitely marry before turning 30.

30? That's like 3 months away.

Mariko, you're too picky.

But we have to be together our whole life,

it has to be somebody that makes me think "he's wonderful!".

Somebody like manager Tomizawa.

- There it is. - Mariko,

you really like manager Tomizawa, huh?

I mean, where can you find such a wonderful person?!

Good looking, tall, with high education,

good at his job, on his way to success.

Has a good personality, soft manners and smells good!

Moreover, he lives in a high-class apartment near the company!

Did you investigate him!?

Scary!

- Eh? You didn't know? - Of course not!

No way!

You seem to be having fun.

- Thanks for your hard work. - Thank you for your work.

Listen, the manager may be perfect,

- but isn't he a mystery? - True.

Also, being still single at 35 even being that perfect is a mystery too.

And that is the biggest mystery.

Eh?

Come on, that key locked bag he always carry with him.

- It doesn't seem to be a laptop. - Nobody knows what's inside.

What? I don't care about that.

- What? - Eh?

No, you do, right?

- I don't, I don't. - But he carries a huge bag around.

Anyhow, be more realist, Mariko.

If you continue trying to hold up that ideal,

you'll end up dying alone.

D...D... Dying alone?

I thought that, as a matter of course,

I could get married, even if I let it be.

In preparation, I went to cooking class,

I carry a sewing kit with me.

I've been ready for years...

Maybe it's impossible for me to get married before I turn 30.

Wait, what!?

Did I unconsciously came all the way to manager's apartment?

I'm seriously ill.

But, if I could live here with manager...

OK, it's decided!

I will confess to him tomorrow.

If that fails, I will give up and move on.

So please, Kami-sama, let me marry manager...

Ew! What?

What? Is it cursed?

Is this a "don't confess"?

So creepy!

No, hold on. I can't let things end like this.

Maybe that's just Kami-sama testing me!

For... For now,

the leg is falling apart,

so I will resew it, okay?

OK, all done.

Did you see, Kami-sama?

I count on you to help me getting married before I turn 30.

There Is A Reason Why You Cannot Get Married

subs by LuW | @luwuang

Oh crap! I'm late!

Goto!

- Good morning. - Ah... Good morning.

To have manager greeting me like that...

I'm off to a good start.

Good work, do you want some coffee?

Eh... Ah... Thank you.

I can do it! I have a good feeling about today!

So now we'll leave together in some way and...

Wait, he left already?

Goto.

Ah, good work.

You worked hard today.

Yes.

Well... Manager...

Well...

Start with a "Let's walk together to the station",

and confess when we part ways.

Okay, I'll say it!

Let's go together to the station.

I like you! Will you go out with me?

Not that!

No, well...

Well, about that...

Thank you.

Eh?

Can we talk for a bit?

About what you asked before...

Yes.

This one's name's Michuko.

I see.

Oh Michuko, huh?

That's good, I thought I was being rejected...

Looks familiar, right?

Ah... yes...

Indeed, it does.

How is that related to my confession?

I'm a doll enthusiast.

He said it with a straight face?

This one is the scope of my hobby, though.

Sadly, not many understand.

Excuse me.... Manager Tomizawa?

That's why I hide it in my bag, and I carry it around every day.

Ah! That solves the mystery of the bag!

But that's not the point!

And then one day...

There is more?!

Let's go, Michuko.

I dropped my precious Michuko from a high spot.

I didn't feel like living anymore.

And when I rushed down, you were there.

And you were stitching Michuko gently.

From that moment on,

you became somebody special to me.

Special?

Yes, special.

Special

Special

Fate

Fate

Lovers

My own partner

Mariko, with manager before turning 30

Goto Mariko.

Please, go out with me.

Yes!

A... A come-from-behind grand slam home run!

Come-from-behind grand slam home run

Yes, the time has finally come!

I didn't pay much attention to what he said before,

but it's just a hobby, right?

Something like that won't interfere with my miracle wedding!

Manager...

You can call me Mitsuo.

We're lovers after all.