Thunderbolts*

Há alguma coisa errada comigo.

Um vazio.

Pensava que tinha começadoquando a minha irmã morreu,

mas agora parece ser algo maior.

Apenas um… vácuo.

Ou talvez esteja apenas aborrecida.

Bu!

Mandam-me fazer um trabalhoe eu pico o ponto.

Estou no negócio das limpezas.

Esta semana na Malásia,na próxima sabe-se lá.

Pensei que a soluçãoera atirar-me ao trabalho.

Mas não estou concentrada,não estou feliz e não tenho um propósito.

E, sem um propósito,vou apenas seguindo como um rio…

ou como uma folha velha.

Ou como uma folha velha num rio.

O que achas melh…

Não me estavas a ouvir.

Parece que estáscom a cabeça noutro sítio.

Tanto faz.

És-me inútil se não me conseguires passarali pelo reconhecimento facial.

Olá.

Podes ajudar-me a entrar ali? Podes ajudar-me a entrar ali?

Não?

Deves ter os teus próprios problemas.

Não me disseram como destruiras provas da missão.

Vai ser caótico.

Pare aí!

Olá.

Aí está uma caraque pode abrir um scanner.

Foi a Valentina que a mandou?

Esta pesquisa pertence ao OXE Group.

Vai dizer-me que não percebo.- Não percebe.

Fizemos uma descoberta.- E que fizeram uma descoberta.

Que vai mudar o mundo.- Não.

Pode acabar com o mundo.

A Valentina não percebeo que aconteceu aqui.

Culpe o Governo dos EUApelo raio da investigação.

Agora temos de nos livrar de tudo isto.

Acha que gosto de acatar ordens?

De andar de trabalho em trabalhoa fazer sempre a mesma coisa?

Não faça isso. Eu não o faria.

Com uma arma, há sempre luta. Com uma arma, há sempre luta.

Céus!

Se dispara, eu esquivo-me.

Meu Deus!

Diga à Valentinaque está a cometer um erro.

Têm todos uma pontaria de merda.

Há sempre danos colaterais.

Tenta dizer as suas últimas palavras.

O Projeto Sentinelanão é o que ela pensa.

Mas começa a adormecer.

Raios.

Precisava da cara dele.

Muito bem.

A missão está… Espera.

A missão está concluída.

O que se segue?

Representante Barnes,

como congressista caloiro,pode comentar a audiência de hoje?

Bem, não estouna comissão de destituição,

mas os rumores sobre irregularidadessão muito preocupantes.

São muito inquietantes e preocupantes.

E creio que os meus eleitoresde Brooklyn merecem melhor.

Por isso, vamos esclarecer totalmenteeste preocupante assunto.

Obrigado.

Hoje a comissão reúne-se para avaliara responsável perante vós.

Foi alvo de várias acusaçõespuníveis com destituição.

E quando votarmos a favor da destituição,

ela será permanentementeafastada do cargo.

Por favor, diga o seu nome,para que fique registado.

Valentina Allegra de Fontaine.

- Mna. Fontaine…- Não. - Mna. Fontaine…- Não.

É "de Fontaine". Esqueceu-se do "de".

O Sr. Anderson, por exemplo,

é Secretário da Defesa,não Secretário da "fesa".

Mna. de Fontaine.

Neste momento exerce o cargode diretora da CIA, correto?

Correto.

E antes disso foi presidentedo conselho de administração do OXE Group?

Sim. Mas alienei a minha participaçãono OXE desde que assumi este cargo.

Agora só auxilio a administraçãona orientação estratégica.

E de acordocom essa orientação estratégica,

o OXE Group mantémparticipações relevantes

em laboratórios não regulamentadosem países estrangeiros

que realizam alegadas experiênciasem humanos.

Tudo no âmbito de uma operação ilegalpara criar uma super… pessoa.

Já posso falar, Congressista?

Pode.

Primeiro, não tenho tempopara me deter nesses boatos e mexericos.

Neste momento, há vários estados párias Neste momento, há vários estados párias

com tecnologia muito superior à nossa.

E recordar-se-á que o nossoúltimo Presidente se transformou

num monstro sobre-humano vermelhoque quase destruiu esta cidade.

Os Vingadoresnão vão entrar por aquela porta.

Não temos heróis fiáveis.

É por isso que recai sobre mim,

sobre nós, Governo americano, o ónusde proteger os nossos cidadãos. E sabem…

Sra. Diretora.

… tudo o que fiz nas minhas funções,

tanto no OXE como na CIA,foi com esse objetivo em mente.

Ordem. Sra. Diretora.

Rejeito oficialmenteestas alegações com vista à destituição.

É uma perda de tempopor motivos partidários.

E a vossa caça não dará em nada,

por mais que metam o narizem todos os cantos e recantos.

Então não se importa que esta comissãoprossiga com esta investigação?

Claro que não. Claro que não.

Merda!

Temos de tirartudo isto daqui bem depressa.

Sim. Já tiraramtodos os estudos de caso…

Livrem-se de quaisquer indícios

que me levem a ser destituídaou detida numa prisão federal.

Entendido. Nada de prisão.

E as nossas operações clandestinasno terreno?

As pontas soltas foram todas atadas?

As pontas foram, mas o fio está a arder.

O quê?

Podes falar normalmente?

Certo. Uma operacional fez explodirum laboratório no meio de Kuala Lumpur.

Tanto faz.

As novas missões foram atribuídas?

Sim. Só uma agente não respondeu.

Onde está ela?

Ali está o Brejnev.

Aqueles tipos a acenar…

Saiam da frente.

Saiam da…

Eu cliquei em "deixar à porta".

A sua "subordinação" será comunicadaà direção da plataforma.

Alexei, sou eu. Abre. Alexei, sou eu. Abre.

Yelena?

Espera!

SERVIÇO DE LIMUSINAGUARDIÃO VERMELHO

"Protegemo-lo de noite aborrecida."

Yelena! Que bom ver-te.

Olá, pai.

Desculpa a demora.

Estava com uma chamada importante.

Ultrassecreta.

Há quanto tempo? Um ano?

Sim, acho… Acho que sim.

Tens tido muito trabalho?

Sim.

Sim, muito… Muito trabalho.

Também eu.- Em várias frentes.

Segurança. Segurança.

A minha empresa de limusinas.

Nem imaginas as pessoas importantesque conheço a conduzir.

Então, sentes-te realizado?

Sim.

Sim, realmente realizado.

A mudança para Washingtonfoi a minha melhor decisão de sempre.

Tecnicamente, isto não é Baltimore?

Não. Baltimore começano próximo quarteirão.

Mas porque perguntas isso?

O que te trouxe cá?

Queria falar contigo sobre a Valentina.

Certo. Uma missão nova.

Vens ter com o Guardião Vermelho.Queres uma ajudinha.

Não. Acho que vou desistir.

O quê?

Eu reduziria a cidade a cinzaspara trabalhar para ela.

O quê? Disseste que estavas realizado.

Lena, estava a mentir.Olha à tua volta. Estou tão infeliz.

Dá-me o número dela.

Nem penses. Alexei, para.- Dá-mo. Eu ligo-lhe…

Lena!

Qual é o problema? Qual é o problema?

A tua luz interior está ténue,mesmo por padrões da Europa de Leste.

Sabes, estive a pensar.Qual é o objetivo…

de tudo isto?

O objetivo do trabalhoé a fama e fortuna.

A fortuna compra amigos,amor e imensa roupa fixe.

Pois. Obrigada.- Pronto…

Não interessa. Esquece.- Não, não.

Queres saber quando fui realmente feliz?

Sim, por favor.

Quando servia o meu país como herói.

A salvar civis na rua.

A ser aclamado pela multidão.

Adorado como um deus.

Não existe um chamamento mais nobre.

A tua irmã percebia algo acerca disso.

Talvez esteja na alturade seguires os passos dela. Talvez esteja na alturade seguires os passos dela.

Porque tens aqui esta foto?

Éramos péssimos.

Eram felizes.

Vou preparar-te algo.

Sabes, ainda souum supersoldado no seu auge.

Não podias recomendar-me à Valentina?

Pronto, Val. Apresento-me ao serviço.Qual é a minha próxima missão?

Obrigada, Sra. Belova.Começava a ficar preocupada.

Mas depois disto preciso de uma mudança.

A sério?

Sim, talvez algo com mais visibilidade.

Interessante.

A Yelena está prontapara surgir em grande plano?

Sim, isto já não resulta para mim.

Certo, sabes que adoro promover mulheres.

Termina esta última missão para o OXEe fica combinado. Termina esta última missão para o OXEe fica combinado.