The Cabin in the Woods

:תורגם משמיעה על-ידי SnoWhite

:סונכרן על-ידי RaisingShit

סנכרון לגירסה זו ע"י רש"י

.זה בגלל ההורמונים

,אני בדרך כלל לא מתערב .אלה בעיות של נשים

?אבל איך זה מתבטא כלפי הילדים ?ריתוקים וכאלה

.אחי, היא סידרה את המגירות

אנחנו לא יודעים אם כל טיפולי ,הפוריות יעבדו בכלל

היא דפקה שם כמה מסמרים .ואי אפשר לפתוח את המגירות

?בכלל לא

,לא. אפשר לפתוח אותן קצת .ואז צריך לדחוף את האצבע

.זה סיוט ...אני מניח שמוקדם או במאוחר-

.כן, הרבה יותר מאוחר .היא גם עבדה על הארונות למעלה

הילד יצטרך להגיע לגיל 30 כדי .להגיע אליהם, בהנחה שיהיה לנו ילד

זה טבעי שהיא תרצה .להרגיש הגנתית

.יש לך בעיות של נשים

.בחייך .דווקא אתה מכל האנשים

.בחייך .איזה מזל ביש

.זה מבטיח שלא נכנס להיריון

ולוקח לי עשרים דקות .להשיג בירה מזוינת

!חבר'ה. חבר'ה .שטוקהולם חזרו בהם

?באמת .חשבתי שהמצב מעולה

?מה קרה

.לא ראיתי את התצלומים .יש שמועות

זה מעולם לא היה .תרחיש יציב

כולם יודעים שאסור לסמוך .על שוודים

.זה אומר שרק היפנים נשארו .היפנים ואנחנו

זו לא הפעם הראשונה .שזה קורה

.ליפן יש עבר נהדר

.אנחנו מספר 2 .אנחנו מתאמצים יותר

...אם נכשל, אז

בחייך. לא הייתה לנו .נפילה מאז שנת 98

אנחנו יודעים מה .אנחנו עושים, לין

או שכתבנו את זה .איפשהו

.כדאי מאוד שאתם לא משחקים

?זה אומר שלא תהמרי השנה .יש סכום גבוה

.אני רק אומרת שזה תרחיש חשוב

.לא, שמעתי אותך

בשנת 98, זו הייתה אשמת ?מחלקת הכימיקלים, נכון

?תזכירי לי איפה את עובדת .חכו, אני מתחיל להיזכר

זה יהיה סוף שבוע ארוך .אם כולם יתחילו לפקפק

אז אתה רוצה להגיע ?ביום שני בלילה

אני הולך לקנות מקדחות .ולשחרר את הארונות שלי

?אתה בכלל מקשיב לי

בקתת הפחד-

קריסטן קונולי-

כריס המסוורט-

אנה הוצ'יסון-

פראן קרנז-

.פרופסור דביל

למה לא הדבקת את התמונה ?של הדפוק הזה על לוח החצים

.זה לא כל כך פשוט !אלוהים

.השיער שלך. הוא בלונדיני ?מדהים, נכון-

.אני לא מאמינה שעשית זאת ?אבל הוא מדהים, נכון-

.תגידי מהר שהוא מדהים .אני קצת חסרת בטחון עכשיו

.לא, הוא נהדר .קורט ייצא מדעתו

.קורט יודה לי .וכך גם את

.בזמן שנשרוף את התמונה הזו .אני לא מוכנה

.ברצינות, זו לא אשמתו

?מה לא אשמתו

זה שהוא מזיין את התלמידה ?שלו, או שהוא נפרד ממנה במייל

.ידעתי למה אני נכנסת .בחייך-

את יודעת למה את נכנסת ?בסוף השבוע הזה

.לזה

ואם הולדן חמוד כפי ,שקורט אומר שהוא חמוד

.כנראה שתצאי מזה

.זה הדבר האחרון שאני רוצה

,אם תטמנו לי מלכודת .אני לא אהנה בכלל

.אני לא דוחקת בך

!אבל אנחנו אורזות את זה

מה שאומר שממש לא יהיה ...לנו מקום ל

?מה אם אשתעמם ?אלה יעזרו

?מבנה הכלכלה הסובייטי ...התוצאה של

לא! יש לנו אגם .וחבית

!מספיק עם הלימודים .תחשבו מהר-

.מהר יותר מזה

.מצטער. מצטער .זוז-

!נחמד ?זה הולדן-

.מיד נרד .הוא כרגע עבר לכאן מארה"ב

.הוא השחקן הכי טוב בקבוצה .הוא בחור מתוק

.ויש לו ידיים טובות

,היי, אני נפגש עם איזו בחורה

אבל את הרבה יותר .בלונדינית ממנה

...אבל חשבתי, אולי ?מה זה

?מה אלה ?מה את עושה עם אלה

.בסדר, אני מבינה .אעזוב את הספרים

?לא, מי נתן לך אותם ?מי לימד אותך עליהם

?למדתי את זה ממך, בסדר

למדתי את זה !מצפייה בך

ברצינות, פרופסור בנט עובר .על כל הספר בהרצאות שלו

.כדאי שתקראי את זה

גורובסקי. זה הרבה .יותר מעניין

וגם בנט לא מכיר .אותו בעל פה

.אז הוא יחשוב שאת חכמה

.ואת לא לובשת מכנסיים

!לעזאזל

:במאי .דרו גודארד

?זה הכל .כדאי שזה יהיה-

,ג'ולס, זה סוף שבוע .זה לא פינוי

סמוך עליי כשאני אומרת ,שכל מה שהבאתי במזוודות האלה

.ישמח אותך

.אני שותק

.אלוהים

!מרטי

?מה לעזאזל הבעיה שלך, אחי

אנשים בעיר הזו נוהגים .בצורה ממש לא אינטואטיבית

.זה מה שיש לי לומר

אתה רוצה להעביר ?את סוף השבוע בכלא

כי כולנו רוצים לבדוק .את בית הנופש של בן דודי

.מותק, זה לא בסדר

,על פי הסטטיסטיקה

שוטרים לא יעצרו גבר .עם באנג ענקי ברכבו

?ולמה

.הם חוששים ממנו ,הם יודעים שהוא רואה עמוק יותר מהם

והוא יפיל אותם .על פי הלוגיקה העתיקה

?צבעת לאפור

.אתה לא מביא את זה איתנו ?מה-

?באנג ענקי ברכב של אביך

?מה אתה מסומם

.היי, גבר

!דיינה, שובבה שכמוך

?יש לך אוכל

?כולם מוכנים !כן-

?כן !בסדר, אני מוכן-

!בואו נצא לדרך

.הקן ריק .הגענו בזמן

.אני מקווה שזו הדרך הנכונה

היא לא מופיעה .בכלל בג'י-פי-אס

.זה חסר ערך במצב גלובלי

.זה כל העניין ?שלא ימצאו אותנו, נכון

,בלי קליטה

.בלי מצלמות תנועה

ללכת למקום בסוף שבוע ...שבו הם לא יכולים

.לאתר את התחת שלי

.זה כל העניין ?האם החברה מתפרקת, מרטי-

.לא. החברה מחייבת ?נכון

היא ממלאת את הסדקים .עם בטון

,הכל נרשם, מוקלט ?או נרשם בבלוג, נכון

אנחנו שותלים שתלים בראש .של ילדינו כדי שלא ילכו לאיבוד

.החברה צריכה להתפרק

אנחנו רק פחדנים .מדי מכדי לתת לה להתפרק

.התגעגעתי לכעסים שלך

בסופו של דבר .גם את תראי דברים בדרכי

.תעודות זהות, בבקשה

.מר סיטרסון

.מר האדלי .תודה-

?מה שמך .דניאל טרומן, אדוני-

.אנחנו לא בצבא .אתה יכול לוותר על הרשמיות

אבל סיטרסון אוהב ".שמכנים אותו "גברת

.או מותק .הוא גם יענה לשם מותק-

אתה מבין מה הולך ?לקרות כאן

.התכוננתי .באופן נרחב

והאם הם אמרו לך שלהתכונן ?זה לא אותו דבר כמו להיות מוכן

.הם אמרו לי .אמתין עם ההימור, מר האדלי

.כל הכבוד

.בסדר .המערכת פועלת

.מאתר מטרה .בוא נראה מה יש לנו

אני חושב שהדבר הזה .לא מקבל כרטיס אשראי

אני לא חושב .שהוא יודע מה זה כסף בכלל

.אני חושב שזה גז מומר

?שלום

.היי, הולדן

!הולדן ...אני לא חושב שיהיה כאן-

?נכנסת לכאן ללא רשות !לעזאזל-

.אחי

".בשלט כתוב "סגור

כן, רצינו .לקנות קצת דלק

?המשאבה עובדת .אם אתה יודע איך להפעיל אותה-

.רצינו גם לקבל הדרכה

...אנחנו מחפשים ?איך היא נקראת

.דרך טילרמן ?אתה יודע אם זה מכאן

דרך טילרמן תיקח .אתכם עד לגבעה ששם

היא תביא אתכם לדרך .ללא מוצא בבית בקנר הישן

.בן דודי קנה בית שם

,אם עוברים מנהרה בהר .יש אגם

...האם זו תהיה .דירת בקנר-

תמיד מנסים .למכור את הבית הזה

הכרת את הבעלים .המקוריים של המקום

.כן, לא את הראשונים

.ראיתי בעלים רבים הולכים ובאים .אני נמצא כאן מאז המלחמה

?איזו מלחמה !את יודעת בדיוק איזו-

האם המלחמה הזו ?הייתה בצבעי כחול וקצת אפור

,אח, אולי ?שנלחם כנגד אח אחר

?אתה צוחק עליי, ילד .התנהגת בגסות לחבריי-

?לזונה הזו

?מה אמרת .אני חושב שהשגנו מספיק דלק-

השגתם מספיק .כדי להגיע לשם

...אבל הדרך חזרה

.זו הבעיה שלכם

בהצלחה עם העסקים .שלך, אדוני

אני יודע שבקרוב .תהיה כאן רכבת

.זה יהיה אדיר

.רחובות רצופים ברחובות

.מזדיין

.חבר'ה, תסתכלו

.זה בטח המקום

.אלוהים .זה יפהפה

,אם אמצא אפילו עכביש אחד .אשן ברכב

.אני מתכוונת לזה

.קדימה .תעזור לי