Carole & Tuesday (キャロル＆チューズデイ)

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

Byl to zázrak.

Ano, zapsalo se to do dějin Marsu

jako Zázračných 7 minut.

Tohle je příběh

dvou dívek, které za tím stály.

TUESDAY SIMMONSOVÁ

Jak se utíká z domova?

Neznám nikoho, koho bych se zeptala.

Zkusila jsem to vygooglit. Ale bylo to snadnější, než jsem myslela.

SMETANOVÉ KOBLIHY KÁVA

Prosím, nabij mě.

Prosím, nabij mě.

Poslední vlak do Alba City brzy odjíždí.

Všichni cestující musí nastoupit.

Počkejte!

Počkejte!

Teď když o tom přemýšlím, vlakem jedu poprvé.

Asi jsem udělala chybu.

Cyndi Lauperová utekla z domova,

když jí bylo 17, aby se stala hudebnicí.

Vzala si s sebou knihu Grapefruit Juice.

ASI JSEM UDĚLALA CHYBU.

Mně je taky 17.

Přiznávám, že mám obavy,

ale mám věk, abych opustila Hershell City

a stala se hudebnicí.

Viď, Cyndi?

NABÍJENÍ

Dokázala jsem to.

6.50

Ale ne!

Dobré ráno!

Do Alba City přichází lidé

z celého Marsu.

Přichází sem obyčejní lidé,

aby tu něco dokázali.

Vydělej si a kup si to,

- hochu. - Sklapni!

Tady je každý váš konkurent.

Musíte být tvrdí.

Když ustanete, nepřežijete.

Páni, město!

Vítejte!

Díky za čekání.

Dám si Skokanské menu. Ta káva je hořká.

Káva je hořká? To je normální.

Takže za to můžu já?

Hele, to já tady trpím. A říkáš, že za to můžu já?

Moment, prosím.

Co si dáte, prosím?

Skokanské menu. A...

tebe, holka.

Tohle není ten typ podniku.

Co? Stejně jsi ošklivá.

To město je tak přelidněné!

VIDÍM

Co? Zloděj!

OD BUDOUCNOSTI SI MOC NESLIBUJ. ALE KAŽDÝ TVŮJ KROK JI VYTVOŘÍ.

To ne...

Obejmi mě ještě víc!

Stiskni mě! Obejmi! Limonáda z durianu Aojiru je teď ve slevě!

Hoď to do sebe!

Stop! Balíme!

Dobře. To bylo dobré, Angelo.

Promiň. Angelo, můžeš...

Co je to za pitomou reklamu? Máš mi najít lepší práci!

Proč musím točit druhou část?

Příště vlastně točíme třetí část.

Už nemusíš chodit.

Končíš! Máš padáka!

Zase mě vyhodili.

V tomto světě je těžké přežít.

Ale nemůžu to vzdát.

Mám něco, co chci

v tomto městě dělat.

Asi se vrátím domů.

Ne! To ne!

Ty to dokážeš, Tuesday!

Vím,

že tady mě poslouchat nikdo nebude.

Vím, že tu na mně nikomu nezáleží.

Ale chci zpívat...

o těch pocitech.

Já...

Děkuju ti!

Co to povídám? Říkám nesmysly, viď?

Cítíš se osamělá,

ale nejsi osamělá. Jsi sama,

ale nejsi sama.

To mi přišlo, že říkáš.

Jo. Přesně tak.

Hej! Co to tam děláte?

Tady se nesmí hrát.

Zdrháme.

Hej!

Hej! Počkejte!

Já jsem Tuesday.

- Narodila ses v úterý? - To nevím.

- Já jsem Carole. - Narodila ses na Vánoce?

Asi jo.

- Angela? - Je to vážně ona?

Tak? Co se snažíš říct?

- Je to jeho vina... - Uděláš to ještě jednou...

a tvoje manažery nahradím UI.

To nedělej.

Ty nejde šikanovat.

Rozumíš? Moje drahá Angie...

dělám to všechno jen pro tebe.

Já vím.

Mami.

Tak co?

"Odteď budu žít sama.

Nebojte se o mě a nehledejte mě.

Ozvu se, až se všechno zklidní. Ahoj."

To řekla.

- A co GPS? - Tu vypnula.

Ale podle výpisu z IC karty

asi jela do Alba City.

Co jí vadí? Má všechno. Dali jsme jí všechno, co chtěla.

Co víc ještě chce?

Vzala si kytaru.