Preacher

Во время своего визита в качестве госсекретаря

Томас Джефферсон, по преданию, назвал Энджелвилль

«местом, которое западает вам в сердце и остается там навсегда».

А вот магазин сувениров.

МНОГО ЛЕТ СПУСТЯ

Откуда я узнаю, что это сработало?

БУРБОН ВИСКИ

Спасибо.

Всё готово? Как прошло?

Похоже, заклинание трезвости было успешным.

Пошли прогуляемся и принесем швабру.

Хорошо, что посоветовали мне ее. Она просто невероятна.

Спасибо, советник. Рада, что смогла помочь.

Найдите выход сами.

Вы с мужем следующие. Вас интересует заклинание либидо?

Отлично. Подождите минутку, и мадам Д'Ангел вас примет.

Я хочу это вернуть.

Помогите. Пожалуйста.

Я не могу. Извините.

Помогите...

Он шатается и падет.

Ти. Си., как он вообще выбрался?

Извините, мисс Кристина.

Извинениями делу не поможешь.

А теперь верни его к остальным, пока никто не увидел.

И нужно убрать в офисе мисс Мари.

Здравствуйте. Вы заблудились?

Привет, нас интересует экскурсия по плантации.

Начало обзора - на улице напротив. Вам укажут.

Спасибо. А вот он боится,

что его продадут и увезут.

Не волнуйся.

Твоя мама с тобой, всё будет хорошо.

Ну же.

- Вас ищет мисс Мари. - У меня болит голова, сейчас буду.

Хотите аспирина?

Нет, Джоди, я уже его приняла.

- Что у вас на коленях? - Что?

- На коленях. - Ничего.

- Что это? - Убирайся!

Я ей скажу, что вы спуститесь.

Новый Орлеан 50 км

Спасибо за терпение, народ. Отправляемся через минуту.

Я туда не вернусь!

Я просто собиралась в город посмотреть кино.

Я не уезжала навсегда.

Насколько я знаю, смотреть кино - это законно.

Джоди говорит, ты от меня что-то скрываешь.

Ты не знаешь, что Джоди - чертов лжец?

Обыщи ее.

Что это?

Не твое дело, чокнутая стерва.

Нет.

Вообще-то,

мое.

Мама, не надо. Ты же меня любишь.

Больше всего на свете.

Положите и держите ее.

Держите ее!

Нет! Подожди! Постой!

Оставь его в покое!

Я вернулась. Я в твоих руках!

Я к тебе вернулась! У тебя есть я! Оставь его в покое!

Нет!

Оставь его в покое!

Не смей.

Не трогай моего Джесси.

Зашить ее, мисс Мари?

Нет. Пристегните ее к машине.

ПРОПОВЕДНИК

ЭНДЖЕЛВИЛЛЬ

Бабушка!

Бабушка! Ау!

Бабушка!

Бабушка! Ау!

Здесь никого нет.

Ау!

Ау!

Бабушка!

Это нелогично.

Я не знаю, что произошло.

Ты изображал Бога и позволил ей умереть, лишь бы не быть как я.

Ты гад. Ты убил ее.

- Вот что произошло. - Нет, я любил ее.

Да, мы оба ее любили, Джесси.

Ты ей тоже очень нравился, Кэсс.

Ты прав. Ты прав, я ей очень нравился.

Да, я ей настолько нравился, что она со мной трахалась, ясно?

Да. Там, в Техасе, мы набухались.

А потом оказались на заднем сиденье ее машины

и трахались, как животные.

Спокойно, глупыш, ты царапаешь мои полы.

Ти. Си.?

Малыш Джесси?

Малыш Джесси. Мисс Мари!

Смотрите, что вытошнил кот.

Бабушка.

Это твоя бабушка?

Черт возьми, а она не красавица, да...

Мне нужна твоя помощь.

Она умирала.

Ее зовут Тюльпан, и она умерла.

Я не знал, что еще делать, и подумал о тебе.

- Ты куда? - Я голодна.

У нее осталось немного времени, да? Пока ее еще можно вернуть.

Ты должна мне помочь.

Заплачу тебе сколько угодно.

Сколько?

Сколько надо?

Девять миллиардов четыреста тысяч поставят нас на ноги.

- Верно, мисс Мари? - Я могу достать вам оружие.

Мы с Тюльпан работали

с братьями Родригес в Мексике. Я могу вас познакомить.

Мы постоянно ищем трудолюбивых мексиканцев, малыш Джесси.

Но у нас уже есть оружие.

Малыш Джесси, это мое болотное консоме.

Ты должна мне помочь.

Прямо сейчас.

Предателю?

Парню, который бросает семью на нищенское существование

и растерзание конкурентам?

Я ни хрена не должна помогать.

Я сделаю что угодно.

Только верните ее.

Пожалуйста.

«Что угодно». Многообещающе.

Ты знаешь, чего я хочу.

Или она того не стоит?

Стоит.

ЧИСТИЛИЩЕ

Передерни затвор.

Это они?

Эй, маленькая девочка, помнишь меня?

На что вылупилась?

Иди сюда и обними злого старого папочку.

Вот так.

А почему ты не в школе?

- За драку. - Прекращай это.

Если я чему-то выучился в тюрьме, так это держать себя в руках.

- Это твоя мама? - Она работает.

Ей скоро больше не придется работать,

потому что у меня собеседование в «Мандей-бистро».

Давай, пошли.

Ого, сколько преступлений, мистер О'Хара.

Да, сэр. Довериться О'Харе - сомнительный выбор

уже много лет.

Некоторые называют это семейным проклятием.

У нас большая семья неудачников, мошенников и зеков.

Но теперь это изменится.

Моя дочь - свидетель,

клянусь, с сегодняшнего дня

О'Хары начинают поступать правильно.

Хорошо, приходите в «Мандей» во вторник с утра.

Спасибо, сэр.

У тебя получилось, папа! Ты получил работу.

Конечно, получил. Это надо отметить.

Тебе всё еще нравятся маленькие круглые конфеты?

«Пластинки Некко»?

Я схожу в магазин

и куплю тебе сколько хочешь «Некко».

- Спасибо, папочка. - Хорошо.

Хорошо. Скоро буду, ладно?

- Обещаешь? - Клянусь.

Почему ты улыбаешься? Ты же знаешь, что будет дальше.

Я думала, это они.

Нет, это папа! Он получил работу!

Он пошел купить мне конфет, чтобы отпраздновать.

Присцилла-Джин, скорее у меня вырастет еще одна сиська,

чем этот человек найдет работу и вернется с конфетами.

Это правда. Он поклялся.

Когда же ты повзрослеешь и поумнеешь?

Он просто бесполезный О'Хара.

Но я тоже О'Хара.

Да, верно.

Стерва!

Тихо вы там.

Папа вернулся! Как дела на работе?

- Почему ты не в школе? - Из-за драк.

Я в тюрьме усвоил одно.

Нельзя позволять этим гадам командовать. Помоги мне.

«Главный» посудомойщик. Как будто меня это должно впечатлить.

- Говорят со мной как с идиотом. - Может, потому что ты и есть идиот.

И я ему сказал, что тарелки остаются грязными,

если использовать слишком много мыла, а не слишком мало.

Но он не послушал.

Нет, он хотел неприятностей.

Что ж, осторожней со своими желаниями, приятель.

Ты купил мне конфет?

Почему я не могу хоть что-то сделать правильно?

Всё в порядке, папочка.

Пойдем покажем этим гадам.

Хорошо, она до сих пор в чистилище.

Она борется.

Так ты можешь это сделать? Можешь ее вернуть?

Что ж, чистилище - это зал ожидания, но нельзя же ждать вечно.

Довольно скоро, я бы сказала...

Очень скоро смерть постучится в двери.

А когда она ответит, то уйдет навсегда.