First Daughter

...روزي روزگاري، دختر کوچيکي بود

.درست مثله هر دختر کوچيک ديگه

..و بيشتر از همه اون دختر کوچولو - !گرفتمت -

.عاشق جمع کردن چيزاي زيبا بود

.ببين چي دارم

.هميشه اونا رو با دوستانش سهيم ميشد

.سلام

.زودباش بيا اينور و دوستامو ببين، هوپرز

اون حيرت انگيزترين مهمونيهاي چاي رو .براي نزديکترين همراهانش برگزار ميکرد

آقاي فيل، تا حالا پدر منو ملاقات کردين؟ .اون يه فرمانداره، ميدونين

.و سپس اون اتفاق افتاد

ميدونين که غيراستادانه ...اما گذر عاديه زمان زندگي

...وقتي که احساس ميکنين همه ي چشمها روي شماس - !مکنزي -

مثله اينکه شما بين سه حلقه ي سيرک .در مرکز توجه همه هستين

.کاملا درسته .اون نوجوان شد

.اما سرانجام، اونو گذروند

.و همينطور که جوان ميشد، با خودش هم راحت تر ميشد

اون اينجاس.هي، سم. چي کار ميکني؟ - .سلام، پدر -

...سلام، عزيزم. دوست دارم ملاقات کني با

...و مثله اغلب نوجوونا، از مهموني لذت ميبرد

.و پيتزا - .لذت ببرين -

.ممنونم - ...و مثله هم قشرهاي خودش -

اغلب احساس ميکرد که گويي هر حرکتش .به دقت بررسي ميشه

.نگهش دار، درست همين جا - .يه لبخند بزرگ، سم -

.مامان، قول بده هيچ وقت نذاري اين شکلي از خونه برم بيرون

هرگز! مثل اين ميمونه که اون چين و چروکهاي ...قديميه چلسي کلينتن رو داره

.و ساسون هاي امي کارتر

.مثله اينه که يه تروريست گيرش آورده بوده

.من نمي دونم چه اتفاقي داره ميفته اما تو چي فکر ميکني؟

بدترين لباسي که تا حالا ديدي سامانتا بپوشه چيه؟

.شرط ميبندم که نزديک باشه - .منم شرط مي بيندم -

.لباسهاي بيخود خيلي زيادي بوده

اگه مک برگشت (مخفف مکنزي)، بفرستش بره .کمد لباساي دخترتو يه خونه تکوني بکنه

...اما با رسيدن دوران بلوغش - .ممنونم -

...اون ميتونست ظاهر خودشو ببينه -

.و از داناييه بزرگترهاش قدرداني کنه

.بذار يه چيزي بهت بگم ...دهه ها در امور سياسي بودن

.مهارتهاي خاصي تو زندگي يادت ميده، سامانتا

.مثله يه روياروييه عالي در بازيه پوکر

.بد نبود، سناتور داونر

.ممنون واسه راهنمايي

...به طور خلاصه

...اون بزرگ شد... با خوشحالي - .شب به خير -

...همراه با عشق پدر - .شب به خير، سم -

...و مادري که - .صبح مي بينمت، عزيز دلم -

...خودش فکر ميکرد مرکز دنيا بودند

...تويه يه خونه ي سفيد قديمي

.که بهش ميگفتن خونه

.افسون خوشبختي در محله

.سم يه مشکلي داره -

مطمئني؟ امسال ساله انتخاباته، يادته؟

.اون ميتونست تو زمان کوتاهتري آماده بشه

،از پنجم نوامبر شروع ميشه .اون ميتونه هرقدر که لازمه وقت داشته باشه

،خانوم و آقاي لطيف مورتي ...رئيس جمهور مکنزي، بانوي اول

.سامانتا - .سلام -

.از ملاقات با شما خوشحالم - .منم از ملاقات با شما خوشحالم، سامانتا -

.خواهش ميکنم...

.از اينطرف

.ما يه مصاحبه ي مطبوعاتي ساعت 9 داريم .يکيم تو نيروي دريايي ساعت 9:15

.يه مصاحبه هم تو نيروي هوايي ساعت 10 .زمان سفر، 4 ساعت و 59 دقيقه

-بيست و پنج دقيقه تا دانشگاه ردموند

.نگهش دار، ليز

.بيا وانمود کنيم فردا قراره يه راست برم دانشکده

.اوهووم - .ساک هايي که خودم بستم رو برمي دارم -

...ميندازمشون تويه ماشين دانشگاهيه ستودنيم

.درست کنار کولر ماشينم يه آبجو زير ساندويچ ها مخفي کردم

.پدر و مادرم گريه ميکنن .تنها فرزندشو داره بزرگ ميشه و غيره

.و بعد اينکارو ميکنم

،خيلي معمولي ماشينو راه ميندازم .مثله يه بچه ي معمولي

.تو هنوزم يه پرنسسي .حداقل بايد يه لباس رقص بپوشي

.بي خبري مايه ي سعادته چي ميتونم بگم؟

،من ميگم، شب به خير .دختره معموليه کسالت آور

،و بهتره اون آبجو رو مخفيش کني --چون زير ساندويچ ها

.اولين جاييه که اونا نگاه ميکنن

.نکته ي به جايي بود - .شب به خير -

..از پله هاي مسير جنوبي يا

مسير شمالي اومدي به سالن؟

- .مسير شرقي - !اوه

،دو تا آسانسور، يه پياده روي .سر طاق نماي لينکولن مي پيچي سمت چپ

.کمتر شناخته شده اس، اما موثره - .اوهوم -

.درواقع مسير شرقي يکي از مسيرهاي مورد علاقمه

.و لمس کردن اون طاقنماي لينکولن خيلي خوبه

...ميدوني، اگه ميخواي از اين کيک بخوري

.بايد باج بدي

.تورم - .اوهــوم -

.ميدوني، پدر، واقعا بايد يه کاري واسش بکني

.اوهوم

.رقص نه - .رقص -

آماده اي؟ - .آماده -

.خوبه

.بايد يه چيزي بگم - .خيله خوب -

.راجب فردا

...داشتم فکر ميکردم - .اوهوم -

.و اينکه شايد بايد تنها برم

واقعا؟ - ...آره منظورم اينه که -

نديده گرفتن يه گروه مامور مخفي که دارن ...کتابامو حمل ميکنن خيلي سخته، و

...ميخوام بگم

.فقط ميخوام مثله بقيه باشم

.سم، تو مثله بقيه نيستي

آماده اي؟ .واسه يه پايان بزرگ

.بفرما اومد

.بله! بله

.اونا نمي خوان راجب سياست ازت بپرسن ...احتمالا درباره ي

انتظاراتت، آرزوهات و رشته ي تحصيليت ...مي پرسن، و تو ميگي که

...نگران نباش، ليز. من آماده ام. هيچ کسي

.دارمش - .متشکرم -

.پس، شما مثله هر خونواده ي آمريکايي ديگه هستين

.که دختر چه کسي داره به دانشگاه ميره

،يادتون باشه، امروز فقط بانوي اول نيستين .يه مادر هم هستين

.دوست دارم هر روز فکر کنم که هر دو تاش هستم

.به طور خلاصه، شما فقط يه پدر با افتخار هستي ...مثله هر پدر ديگه اي

دارين تماشا ميکنين که دختر کوچولوتون .روانه ي کاليفرنيا ميشه واسه دانشگاه

شما ميتونين از اونجا شروع به .بهسازيه آموزش و پرورش کنين

،و موقع صدور جواز ، آقاي رئيس جمهور .برنامه رو با سواد آموزيه جوانان کاليفرنيا شروع کنين

.اين يه سخنرانيه پيچيده نيست. درباره ي دخترمه - .درسته -

،آقاي رئيس جمهور ...چه احساسي دارين در مورد تنها فرزندتون

که داره به دانشگاهي اينقدر دور ميره؟

خوب، آآه، ميتونم پيشنهاد بدم .پايتخت کشور رو به کاليفرنيا منتقل کنيم

سامانتا، دلت برايه دي سي تنگ ميشه؟

،و بهتر از اون دلت واسه ي چي کمتر از همه تنگ ميشه؟

.وااو. اين يکي سخته

خوب، نمي تونم بگم دلم واسه چي ...کمتر از همه تنگ ميشه

اما ميتونم بگم بيشتر از همه .دلم واسه چي تنگ ميشه

.که دوستام و خانواده مه

...اما خيلي هيجان زده ام که قراره مثله يه بچه معمولي

.يه دوره ي دانشگاهيه معمولي رو تجربه کنم

.متشکرم - .ممنونم. ما بيشتر از اين وقت نداريم -

.خيلي ازتون ممنونم -

##

!هــوو! آقاي رئيس جمهور

.اين چيزي نيست که من آرزوشو داشتم

.اوه، مي دونيم، عزيزم .زندگيه بعدي

.اوه، خدايا. خواهش ميکنم، « درود بر رئيس » نباشه

.وقته بازيه

.سلام، سم

،ميدوني عزيزم .واسه انتخاب جورج تاون هنوزم دير نيست

.زندگي تويه خونه .لباسشوييه مجاني

پدر، من يه مدرسه ي 3000 مايل .دورتر رو واسه هيچي انتخاب نکردم

اسم هم اتاقي؟ - .ميا تامپسون -

.والدينش جانت و کايل. جدا شدن

.هردو از طرفدارهاي قويه انتخاباتن

.اونو شنيدم

.خوب، اين عجيبه .قرار بود تا حالا اينجا باشن

...يه بار شايعه اي شنيدم، مامان، که درواقع بعضي از مردم اون بيرون

.هر دقيقه از زندگيشون برنامه ريزي شده نيست .با يه برنامه ي دقيقه به دقيقه زندگي نمي کنن

پس چطوري زندگي ميکنن؟

.هم اتاقي تويه ترافيک مونده E.T.A. is 1 0 minutes.

اون حداقل بايد يه تخت خوب داشته باشه .اگه مجبوره با من زندگي کنه

برنامه ي سفرت رو با ليز چک کردي؟

به خاطره؟ - ...خوب، يه چند تا جشن کوچيک هست که -

.پدرت و من فکر کرديم ممکنه از شرکت توشون لذت ببري

آره. آآه، حق انتخابي هم دارم؟

.قربان

...اوه، آره. عزيزم - به همين زودي؟ -

مثل اينکه تونمي خواي ما يه خورده .اينجا واسه خودمون لذت ببريم

.خوب، رئيس جمهور و بانوي اول، بله

.مامان و بابا؟ نه خيلي زياد

.بياين بريم .شما يه عمليات سياسي دارين که بهش برسين

.سه، دو، يک - ## -

يادت باشه، لباسشويي که پر شده باشه زودتر .خشک ميشه تا يه لباسشوييه نصفه پر شده

.هميشه از پله ها استفاده کن

.آره، به چيزاي عرق کرده رو هم دست نزن

.و پدرت تمام هفته ي انتخابات رو اينجا خواهد بود

.اگه چيزي لازم داشتي، ليز رو خبرکن - .من خوب خواهم بود. ممنون -

.تو فوق العاده خواهي بود

،خيله خوب، منو ببين .گيج و مبهوت دنبال کلمات

.فقط بهم بگو دلت برام تنگ ميشه، پدر

،خوب، وقتي انتخابات تموم شد، آآه .ما يه مدت باهم خواهيم بود

.يه روز کامل، 24 ساعت

قايق سواري؟

.قول ميدم .بچه ي خوبي باش

.هي، سم

.لطفا عاقل باشين - .به يه شرط -

ميشه ما تو يه رشته ي جالب تحصيل کنيم؟ .واقعا آرزو دارم توي دوره ي مقدماتيه پزشکي نباشيم

.سبک مثله رياضي

.زيپ شو ببند، باک - و .. ديلان؟

.مخصوصا تو .حتي يه کلمه ي ديگه هم حرف نزن

،ببين، اگه ميخواي وسايلمو ببرم .حداقل يه کمکي کن حملش کنم

...خبر داري که دو تا آدم گنده با اسلحه

دستهاي عرق کرده و بدون نزاکت کنار ديوارمون وايستادن؟

.تو بايد ميا باشي - .و تو هم ليندا نيستي -

.موهاي قرمز. پترسون، نيوجرسي .ترومبون ميزنه

.سورپرايز ...من سامانتا مک

.اونقدرا هم شخصيت برجسته اي نداري

.من واقعا درمورد امسال هيجان زده ام .کاراي خيلي زيادي هست که ميخوام انجام بدم

...توهين نشه، خانوم مکنزي - .سامانتا -

...سامانتا.. اما من يه نقشه اي

.واسه دانشگاه دارم - .اين عاليه -

ببين، من فقط ميخوام يه تجربه ي دانشگاهيه معمولي داشته باشم، خيله خوب؟

.همه ي چيزي که من ميخوام معمولي بودنه، ميا - .درسته -

.من دارم ميرم به دفتر خوابگاه

اونا گفتن تو از اون دخترايي هستي که .هر چيزي رو امتحان ميکني

.من مايوس شدم

.داري منو اغوا ميکني - .بله -

.يه جورايي داره اثر ميکنه

.خواهش مي کنم، ميا .فقط يه بار سعي کن

.اين همه ي چيزيه که ازت ميخوام

.خوب، اين موقعيت ميتونه مزيت هايي داشته باشه

.قطعا ...مثلا، در مورد يه فوريت ملي

حدس بزن کي يه جاي خالي تويه هلي کوپتر بدست مياره؟