Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

بوركت جهودك. هل عدت للتو؟

كانا؟

!ماذا؟ لماذا؟

ماذا تفعل هنا؟

.مرحبًا. تسرني رؤيتك مجددًا يا شيزوكو

تخييم منفرد ثنائي

الحلقة 11 الوداع يا غين-كن

أكان هناك داعٍ للقدوم إلى مطعم عائلي؟

!لا يسمح بدخول شقة فتاة شابّة

.حسنًا، حسنًا

لِم أتيت إلى هنا على أيّ حال؟

لم تردّي على رسائل أمّي، صحيح؟

.أنت محق! اتصلت أيضًا

.كنتُ أرتاد أماكن ضعيفة الإشارة

.لهذا السبب أتيتُ لأطمئن عليك

.تعرفين أنّ والدينا شديدا الحرص

أليسا كذلك؟ ليتهما يكفّان .عم معاملتي كطفلة

أنا أكبر بعشر سنوات لذا أرى .مبرّر اختلاف معاملتهما لنا

.لكنّني أستوعبُ أيضًا سبب قلقها عليها

أين كنتِ تذهبين والإشارة فيها ضعيفة؟

.تخييم

تخييم؟ مع صديقات الجامعة؟

...في الواقع

ليس رفقة رجل، صحيح؟

!جديًا؟

صدقًا؟ أنتِ بالذات؟

.ظفرتُ بأخبار مثيرة لأشاركها مع أمّي

!اخرس! إيّاك وإخبارها

.أمزح. لن أفعل

.وعد

.على أيّ حال. ما زلتُ لا أصدق ذلك

من هو إذًا؟ زميل في الجامعة؟

ما-ما أهمية من يكون؟

.آسف لجعلك ترافقني إلى هنا

،بدا لي دخول شقتك غريبًا

.لكن ليس وكأنّنا نستطيع الخروج لأكل الطعام أيضًا

.لا أمانع

.حقًا؟ هذا مطمئن

ما خطبك؟

.لم نرَ بعضنا منذ زمن

.لا تبدو عابسًا هكذا

.هذا هو شكل وجهي

.تعرفين هذا

.أنت محق

.نميتَ لحيتك

.إنّها تناسبك

.لكنّها تجعلك تبدو أكبر سنًا قليلًا

.اخرسي

.لا أعرف عمّ نتحدث

إذًا... هل أمور العمل بخير؟

.ما هذا السؤال؟ تتكلم وكأنّك أبي

.كان صعبًا في البداية لكنّني تأقلمت

.لي شهرة واسعة في برودواي هذه الأيام

،لستُ ممثلة كبرى أو ما شابه .لكنّني أتلقى عروضًا لا تنتهي

.الوقوف على خشبة المسرح ممتع جدًا

.كل يوم مرضٍ جدًا

.يسرني أن الأحوال بخير

.شكرًا

لكن الحياة ليست مقتصرة على ذلك، صحيح؟

.لا يجري كلّ شيء كما ينبغي

،حين كنتُ أفكر في أخذ عطلة .وصلني عرض عمل في اليابان

ظننتُ أنّ العمل هنا بين .الحين والآخر سيكون جميلًا

.عدتُ إلى اليابان منذ بضعة أشهر

.وبمرور الوقت، بدأ الفضول يساورني بشأن الماضي

،رحلتُ إلى أمريكا فور انفصالنا

لذا لم أستطع نسيان صورتك .الأخيرة من ذاكرتي

.وكأنّ عبيرك لا يزال عالقًا في اليابان

.هيّا، قل شيئًا

.تجعل الأمر محرجًا

.حسنًا

.ما زلتَ قليل الكلام

.لا أتصورك شخصًا كثير الكلام أصلًا

.ما باليد حيلة إذًا

.حدث شيء ما مؤخرًا

.أنا أحبّ غين-سان

.وجعل كلّ شيء يبدو سخيفًا

،حين يصرّح أحدهم مباشرة بما يحب

.أشعر أنّي لا أملك فرصة

.في النهاية، كنتُ واقعة تحت سيطرة عاطفتي

التفكير في الأمر هكذا أراحني

حققتُ حلمي في الخارج أخيرًا .لكنّني كنت مكتئبة بلا سبب

عمَّ تتحدثين؟

.آسفة لإقلاقك

.أنا بخير تمامًا كما ترى

،على أيّ حال، أنا سيريزاوا كانا .سأعود إلى أمريكا

.هكذا إذًا

.سأعود بالطائرة يوم الأحد المقبل

.أردتُ فقط رؤية وجهك قبل رحيلي

.آسفة لظهوري المفاجئ اليوم

.كنتَ تحمل حقيبة كبيرة

هل كنتَ تخيّم؟

.نعم

.أنت تحبّ التخييم حقًا

.حتّى أنّك أخلفتَ وعدك معي لأجله

قراري بالعودة أزال عن .كاهلي عبئًا ثقيلًا

جعلني أدرك أنَّ هناك العديد .من الأمور التي لم أفعلها بعد

.أمور... شتى

.ما زلت بخضم حلم لا ينتهي

.يا كينوكورا غين-كن

هل وجدتَ حلمك؟

.حسنًا

.أستطيع سماع صوت اللحم يُطهَى

.هذا وحده يفتح شهيتي

...ساخن

.الأسياخ لذيذة