Love Alarm (좋아하면 울리는)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Mami.

Babičko.

Babičko.

GRIL U UHLÍKU

HJE-JONG

Většina lidí na mě nezírá tak jako ty.

Prosím?

Už mluvíš jako já.

Kdo to tak křičí?

- Nekřič. - Co?

Když jsem tě poprvé uviděl,

myslel jsem si,

že jsi měla milující rodiče a krásné dětství.

Byla jsi tak veselá.

Líbí se mi,

když lidem přijdu veselá.

Od smrti rodičů na Čedžu

mi už tolikrát ublížili.

A pokaždé se záměrně snažím být veselejší.

Víc se usmívám, víc se učím,

abych nepřišla o své pravé já.

Odteď mi řekni, až ti někdo ublíží.

Neboj se.

Zůstanu...

veselá a silná.

Čodžo.

Buďme spolu. Jen my dva.

Vážně nepojedeš na výlet?

Ať tě ani nenapadne, že bys byla beze mě.

Nezeptáš se, proč nejedu?

Můžeš mi to říct, až budeš chtít.

Pak mi řekneš všechno.

Co podnikneme?

Kam chceš jít?

Co budeme dělat?

Pojeďme.

- Kam? - Pojeďme na školní výlet.

- Kvůli mně nemusíš-- - To nic.

Když budeme spolu, tak mi to nevadí.

Sun-ohu.

Prozvoň můj Love Alarm.

LOVE ALARM

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM

- Stůj tam. - To je divný.

- Já chci taky. - No tak.

Raz, dva, tři.

Raz, dva, tři.

- Nevadí ti se držet za ruce? - Už ne.

Kdy jsi přijela do Soulu?

Když mi onemocněla babička.

- Asi před čtyřmi lety. - Aha.

A co myslíš, změnilo se to tu hodně?

Já nevím.

Ale vánek zůstal stejný.

Ještěže jsme se nepotkali už tehdy.

Proč?

Měl jsem tolik pupínků.

No a? Určitě jsi byl k sežrání.

Dělala by sis ze mě srandu.

Příště mi ukážeš fotku, ano?

Je to zvláštní.

Chci ti toho tolik říct.

- Ty se stydíš? - Kvůli tomu, jak na mě koukáš.

Díky, Sun-ohu.

- Počkejte na mě! - To je super.

- Co je to? - Něčí Love Alarm zvoní.

- Ten je můj. - Co?

- Hezky. - Kdo to byl?

- Zvoní. - Mám se nechat ostříhat?

Gratuluji.

Bože.

Myslela jsem, že Čodžo nepojede.

- Přesně. - Všichni k sobě.

- Ale je tady. - Rychle!

Duk-gune.

- Hej. - Tady je tvoje místo.

- Bože. - Co je s tebou?

Chceš umřít?

- Dost řečí. - Sakra.

Stůjte rovně. Ať jste všichni vidět.

- Usmívejte se. - Bože.

Nemrkat.

- Sakra. - Úsměv.

Raz, dva, tři.

Ještě jednou.

- Ještě jednou. - To už stačí.

Raz, dva, tři.

Jdeme!

Jen ona je taková.

Počkejte.

Ty jsi blázen.

Ta-dá. To je pro vás.

Co myslíš? Není to hezký?

- To ne. - Co?

- To si vezmeš na sebe? - Co je to?

To jsme fakt koupily?

Jasně.

- Zkus si to. - Proč je to růžové?

- Jen si to vezmi. - Zapomeň na to.

To je směšný.

Je to moc nápadné.

Je zima.

Zkusím si to.

- Tak rychle. - Hodí se to k sukni.

To ne.

Chtěla jsem s tebou mluvit.

Chceš znát tajemství Čodžo?

Co si vezmeš na sebe?

- Dobrý, ne? - Co zbývá?

- Vezmu si tohle. - To je fajn.

- Hej. - Co je to?

- Počkej. - Ty idiote.

Upřímně, jsem vážně vděčný.

Podívej se na něj. Leze mi na nervy.

- Co je s ním? - Jeho Love Alarm zazvonil.

- Kašli na něj a napij se. - Bože.

Hej, Sun-ohu. Jeho Love Alarm zvonil třikrát.

Co ten tvůj?

Vypnul jsem ho, aby nezvonil.

- Leze mi na nervy. - Bože.

Je mi z něj smutno.

Proč mi to říkáš?

Protože jsi Sun-ohův kamarád.

Takže

mu to mám říct?

Mám Sun-oha ráda.

Mám být zticha, když vím, jaká Čodžo opravdu je?

Co udělala špatně?

To myslíš vážně?

Nechala mámu a tátu--

Neměli ji tomu vystavit.

Čodžo neudělala nic špatně.

STŘEDNÍ ŠKOLA JOLRIM ŠKOLNÍ VÝLET

Bolí mě z toho hlava.

Nejsou dobré?

Nevím, nedával jsem pozor.

Musíme se vrátit. Jsme na řadě.

Je to nuda. Nechci se dívat.

- Proč jsi tady? - Potřebovala jsem na vzduch.

Znáš Hje-jonga?

Ano, je to tvůj kamarád.

Dík za představení.

Půjdu zpátky.

Počkej, nech mě...

Ty jsi...

Ty jsi ten nejhorší.

- Kul-mi. - Nevyslovuj mé jméno.

Jde o to, že...

Tak moc ti to sluší, já...

Nechtěl jsme to s nikým sdílet.

Proč jsi to natáčel?

Jsem naštvaná.

Promiň.

Nechtěl jsem tě rozzlobit.

A teď koukej vypadnout.

Vážně mě tak nenávidíš?

Jo.

Víš, co dělali ostatní při společném focení?

To kvůli Love Alarmu.

Víš, jak mi pokaždé je?

Je mi špatně z tebe i ze zvuku Love Alarmu.

Proč to vůbec existuje?

Promiň.

Už mi nelez...

nikdy na oči.

Duk-gune.

- Pěkná barva, že? - Ještě.

- Sluší ti. - Moc hezké.

- Vypadá dobře? - Koupila jsem si to.

- To jo. - Pití...

- Lepší. - Měly jsme toho koupit víc.

Přineseme je.

- Co tohle? - Fajn.

Opatrně.

Ať to neupustíš.

- Opatrně, jo? - Dávej pozor.

Super.

Jsou studené?

- Úplně. - Pecka.

- Měli jsme koupit víc. - Oni přinesou.

- Nenechaly jsme otevřeno? - Ano.

- Ahoj. - Čau.

Co je to?

- Připraveni? - Raz, dva, tři. Teď.

Říkala jsi, že to budou jen kluci z páťáku.

Znáš se s Il-sikem.

Poprosila jsem Song-džuna, aby ho přivedl.

To jsem nebyla já!

- Hej. - No vážně.

- Doufala jsi? - Podívej.

Zahrajeme si na pravdu s Love Alarmem?

Jasně.

- Hej. - Předbíhám?

Či-jon, začínáš.

Tak dobrá.

- Na tři ho zapneme a ukážeme. - Fajn.

Raz, dva, tři. Teď.

- Co je to? - Jeho zvoní.

Podvádí.