Fighting Elegy (けんかえれじい)

FIGHTING ELEGY

Bizen, Okayama Tahun 1935

SMA 2 Prefektur (negara bagian) Okayama

Perhatian!

Beri hormat!

Hey, Nanbu! Kau dapatkan gadis atau apa?

Yah...

Kau terlalu lembut! Aku akan membuatmu jadi keras. Datanglah besok.

Tapi besok hari minggu.

Datang saja.

Kami akan melatihmu dengan baik.

Aku tak bisa kalau hari minggu.

Kenapa tidak?

- Ada yang harus aku lakukan. - Lakukan hari ini.

Apa yang harus kau lakukan?

Harus pergi ke gereja.

Gereja?

Apa Kristus lebih penting daripada senior-seniormu?

Jangan hina keyakinanku!

Tak ada gunanya memperdebatkan itu.

Kami akan membuatmu sedikit lebih keras. Ayolah.

Ada yang salah dengan tingkah laku saat in?

Aku sudah memikirkannya belum lama ini bahwa kau memerlukan sedikit pelajaran.

Gertakkan gigimu.

Kau bajingan!

Sial!

Kau bajingan!

Tolong maafkan aku.

Tunggu!

Hey, tunggu!

Tunggu!

Siapa disana?

Aku pulang!

Aku dengar kau melakukan trik yang lucu di dekat sungai kemarin.

Untuk apa?

Pemilik rumah kosku adalah seorang Katolik.

Dan mereka memiliki anak perempuan.

Tunggu.

Si manis dari Sekolah Wanita Seishin?

Ya.

Jadi kau di tempatnya?

Dasar sialan yang beruntung.

Aku naksir dia juga.

Beritahu aku sisanya.

Yah, Michiko itu...

Dia memainkan piano setelah khotbah.

Aku tadinya akan memberi dia bunga setelah dia beres memainkannya.

Masih belum!

Jadi, kau ada rasa pada Michiko?

Yah...

Maksudku, tidak.

Jangan gembira dulu.

Mereka bilang bahwa pahlawan selalu jatuh cinta.

Ya, aku pikir juga begitu!

Idiot!

Kau tak akan pernah jadi pahlawan mendapatkan cinta sementara kau masih dalam pelatihan!

Lupakan keinginanmu. Wanita hanya akan membuat kau ada dalam kesulitan.

Aku akan melatihmu dengan baik. Bagaimana menurutmu?

Ya, pak.

Orang-orang memanggilku "Turtle".

Kau dapat memanggilku begitu juga.

"Janganlah engkau berzinah."

Ada apa?

"Membayangkan birahi adalah perbuatan zinah..."

Minumlah.

Turtle, pak.

Apa?

Apa kau Katolik juga?

Yeah. Memangnya kenapa?

Bukankah minum-minum itu merupakan sebuah dosa?

Tenang saja.

Itu bukan anggur untuk altar. Aku menyembunyikan punyaku sendiri disni.

Sekarang teguklah. Mari kita bersumpah untuk persaudaran kita.

Wow, itu benar-benar hebat!

Kiroku, aku akan mengajarimu rahasia berkelahi.

Tolong!

Lihat ke cermin.

Jangan pernah berkedip!

Ada apa?

Ada sesuatu yang lucu dengan Kiroku.

Yah, dia selalu jadi anak yang lucu.

Tapi ini lebih buruk dari biasanya

Dia sudah menatap cermin sepanjang hari.

Mungkin dia punya jerawat.

Pukul karungnya 1.000 kali, pagi dan malam.

Saat ada kemajuan, taruh kacang di dalamnya, dan kemudian, bebatuan kecil.

Berjalanlah dengan berat badanmu pada tumitmu, dorong kaki ke depan.

Itu akan memberikan keberanian bagimu.

Kiroku.

Jika dia lakukan itu di sekolah, dia bisa jadi hebat.

Aku suka semangatnya. Itu sangat maskulin.

Kau pikir itu maskulin, huh?

Bukankah kita harus beritahu ayahnya?

Biarkan saja dia. Dia seperti tong yang menggelinding di bukit.

Dia akan berhenti jika dia sudah sampai ke bawah.

Ya, pria suka seperti itu.

Jadi, kau mengerti, Bu.

Sisanya adalah keberanian dan seberapa cepat kau bisa berlari.

Keberanian muncul saat pertarungan.

Dan kau akan lari saat harus.

Jadi sebuah kerugian bisa menjadi sebuah keuntungan.

Kiroku, kau harus mencari grup lain untuk melanjutkan pelatihanmu.

Kata sandi kita adalah OS dan MS.

Itu kependekan dari Okayama Second Middle School.

Dan aku Takuan, ketua grup ini.

Ya, pak.

Kau harus langgar peraturan sekolah satu per satu agar jadi pemberani.

Punya uang?

Sedikit.

Bagus. Ikutlah denganku.

Selamat datang. Masuklah.

Hati-hati dengan Kappa dari Kanchu, Takuan. Dia membicarakan dirimu.

Dasar bajingan kotor!

Dia bilang, "Aku akan memotong kepalanya!"

Dia bahkan tak bisa memotong melewati sebuah tumpukan adonan ikan.

Apa yang kau mau?

Bawa apa saja.

Bagaimana aku bisa tahu apa itu?

Kalau begitu bawakan aku air kaldu ayam.

Ini konyol!

Kappa!

Mundurlah!

Beri dia lagi!

Ayah.

Kau bisa hukum aku.

Ayah tak akan memukulmu. Kau bukan anak-anak lagi.

Tapi Kiroku...

...kau tidak disekolahkan untuk berkelahi seperti ini.

Kepala sekolah ingin mengeluarkanmu.

Tapi dia setuju dengan hukuman 1 bulan.

Sekarang, jangan terlalu memikirkan ini.

Kau hanya sedikit bersemangat.

Ayo kita pergi makan bistik.

Kiroku.

Kau sungguh menikmati hidup yang enak, tidur sepanjang waktu.

Kenapa kau tak belajar?

Bolehkan aku bantu mengajari bahasa Inggrismu sementara kau sedang dihukum?

Ayahmu baik.

Dia sangat baik.

Apa kau menikmati perkelahiannya?

Ya.

Benar-benar tak berperasaan.

Kau tak paham bagaimana itu laki-laki!

Biar aku ajari kau main piano, Kiroku.

Kau perlu mengembangkan sisi estetikamu.

Sekarang kau coba.

Sekali lagi.

Oh. Jari-jarimu kaku.

Kau harus tenang.

Kau harus duduk tegak.

"Michiko adalah seseorang yang baik. Dia seperti Joan of Arc."

"Aku berharap bisa menjadi pembantu kepercayaannya dan menunduk di kakinya."

"Darahku berdenyut saat melihat kedua tangan yang putih itu."

Ini perayaan Paskah yang menyenangkan.

Aku jalan-jalan di jalan ini dengan Ayahku pada perayaan Paskah sebelumnya.

Tahun ini, dengan Kiroku.

Dan tahun selanjutnya?

Kau mudah takut, bukan?

Pada suatu hari ada seseorang yang mati gantung diri disini.

Seorang pria sepertimu tak seharusnya takut pada hal itu.

"Darahku berdenyut saat melihat kedua tangan yang putih itu."

OS!

MS!

Siapa itu, Kiroku?

Dia adikku.

Adikmu, huh?

Baik, kalau begitu, tak apa-apa. Tapi jangan main-main dengan para gadis.

Kau akan menodai kebanggaan dan kehormatan klub OSMS.

Senang bisa bertemu denganmu.

Namaku Takuan, kepala dari klub OSMS.

OSMS?

Itu cukup dikenal di Bizen, Okayama,

sebagai sebuah klub bagi para pemuda seperti Kiroku...

...yang berlatih keras untuk membuat tubuh mereka kuat.

Aku ingin menjamu kau dengan semangkuk mie.

Ayo pulang, Tuan Nanbu.

Kita bisa makan mie di rumah.

"Tuan Nanbu," huh?

Apa dia benar-benar adikmu?

Ya. Tidak. Makusdku...

Kau bohong padaku?

Dia seperti adikku...

Jangan bohong!

Aku pikir itu cukup aneh bahwa kau berpegangan tangan dengan adikmu.

Apa yang salah dengan berpegangan...

Kau diamlah, nona.

Kita akan selesaikan ini di sekolah.

Kiroku.

Diamlah di rumah hari ini.

Jangan khawatir, Michiko.

Berjanjilah kau tak akan berkelahi.

Tuan!

Ini benar-benar penting!

Jika aku melibatkan Michiko dalam hal ini,

aku akan ada dalam masalah dengan Tuhan kita!

Baik, mari selesaikan itu sebelum kelas dimulai.

Bunga pala kecil yang bagus, huh?

Kau datang lebih awal, huh? Kau punya nyali juga.

Tunggu di luar.

Bos.