Dexter

<>Tập trước trên Dexter...

Rita ở trong nhà.

Là do anh.

FBI?

Fucking Bunch of Idiots.

Anh muốn nói chuyện với Dexter thì lên lịch hẹn trước đi.

Tôi sẽ làm vậy.

Nếu vụ án này không liên quan đến Dexter,

chúng ta ít nhất vẫn sẽ suy nghĩ như những thanh tra được.

90% các trường hợp khi người vợ chết,

hung thủ là người chồng.

Cô làm gì vậy?

Cô định cứ lẳng lặng mà đi thế sao, nói gì đi chứ?

Chẳng có gì để nói cả.

Tất cả những gì Rita và tôi từng làm là một nụ hôn.

Dexter đã phát hiện ra chuyện đó,

hắn ta sang đây và cho tôi một thụi.

Arthur Mitchell.

Kyle Butler.

Tên nạn nhân là gì?

Uh, Kyle Butler.

Có chuyện xảy ra...

với mẹ cháu.

Mẹ mất rồi.

Và điều đó không có nghĩa gì với chú cả.

Chú chết đi cho rồi!

Tôi vừa nhận điện thoại của bên FBI

về cuộc hẹn gặp anh trai cô.

Đừng nói với tôi là... Anh ấy đã nói gì?

Anh ta có đến đâu.

Em không biết anh đang ở đâu

hay tại sao anh lại nghĩ anh chạy trốn khỏi FBI được,

nhưng tốt hơn hết là anh nên về ngay...

Vợ tôi chết, do lỗi của tôi.

Con vợ quá cố của mày có thể thổi kèn cho tao đấy.

Đó là điều đầu tiên mang tính người bố thấy con làm

từ lúc cô ấy chết đấy, Dexter.

Thiếu con lũ trẻ sẽ còn tệ hơn đấy.

Thiếu chúng con cũng sẽ như vậy.

Con phải quay lại đi.

Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club

Người ta thường nói có bảy tầng thương tiếc.

Nếu đúng vậy thì việc tôi giết người

bằng đôi tay trần này trong một cái nhà vệ sinh

là cách để tôi vượt qua tầng tức giận.

Dù sáu tầng còn lại có là gì...

tôi cũng không có thời gian cho chúng nữa.

Vì giờ tôi là một ông bố bận rộn rồi.

Một khi lũ trẻ với tôi ổn định lại,

mọi việc khác sẽ ổn hết theo.

Không thể tin nổi chúng ta lại phải chui rúc hết vào đây.

Chỉ tạm thời thôi mà, cho đến khi tìm được chỗ mới.

Này...

Thằng bé muốn cởi tất hay sao ấy.

Hey.

Chào mừng các cháu về nhà.

Đây không phải nhà bọn cháu.

Mà sao ta cần chỗ mới làm gì?

Chú nghĩ bắt đầu lại ở một căn nhà mới

sẽ tốt hơn cho chúng ta.

Đây, chú tìm được một căn hộ

sát bờ biển luôn.

Một căn khác ở ngay cạnh công viên.

Nhưng cho đến lúc đó, Astor,

cháu sẽ phải ngủ cùng giường với cô.

Và, Dexter, anh ngủ trên ghế bành.

Cody, cháu ngủ trên giường cũi.

Hai đứa đến giờ đi ngủ rồi... sáng mai vẫn đi học đấy.

Cháu đi học kiểu gì đây?

Đồ đạc của cháu ở đây chẳng có thứ gì.

Cháu viết ra giấy đi. Mai chú sẽ về qua nhà lấy.

Cháu muốn đi cùng chú.

Chú không nghĩ đó là ý hay đâu.

Tại sao?

Thì...

bởi vì những gì đã xảy ra với mẹ cháu ở đó.

Cháu biết chuyện gì đã xảy ra với mẹ.

Mẹ đã bị giết.

Anh đừng quên 9h sáng mai nhé.

Cuộc hẹn nói chuyện của FBI.

Một việc cuối cùng cần giải quyết

trước khi để lại tất cả những chuyện này sau lưng.

Vào thời điểm vợ anh chết,

anh đang...

Tôi đã nói rồi. Lúc đó tôi đang trên thuyền.

Phải.

Vậy có lạ không chứ.

Anh đi thuyền buổi đêm nhiều nhỉ, anh Morgan?

Cũng thỉnh thoảng. Nó làm tôi thấy thư thái.

Và lúc đó anh ở một mình?

Đúng, tôi đi một mình.

Có camera đặt ở bến du thuyền.

Anh có thể nhìn thấy lúc tôi đi và quay lại.

Tôi đã xem rồi, anh Morgan.

Vấn đề là, theo báo cáo của bên điều tra những cái chết bất thường

vợ anh bị giết chỉ vài giờ

trước khi anh lên thuyền.

Ra việc gọi tôi đến đây là vì lí do đó hả?

Các người có mất trí không đấy?

Cho rằng tôi có liên quan đến cái chết của vợ mình...

rằng chính tôi đã cắt động mạch đùi cô ấy,

rồi để cô ấy chảy máu đến chết trong nhà tắm...

Anh Morgan,

chúng tôi biết anh đã đến nhà Arthur Mitchell.

Vào thời điểm vợ anh chết,

anh có trong đội

đột kích vào nhà Arthur Mitchell.

Phải, tất nhiên rồi.

Chúng tôi biết anh không giết vợ mình.

Chúng tôi chỉ đang tìm lí do

tại sao Arthur Mitchell lại nhắm vào cô ấy.

Bởi vì hắn là một tên giết người hàng loạt?

Thế nào?

Ổn rồi.

May là đã xong, giờ anh tiếp tục đi làm được rồi.

Bọn tôi nhớ anh lắm đấy, chiến hữu.

Phải không đấy?

Cảm giác gánh hết mọi việc trong sở thế nào?

Xời, chuyện quá nhỏ.

Chắc mấy ngày nữa tôi sẽ đi làm lại.

Không có chuyện đó đâu.

Anh phải nghỉ thêm ít nhấtmột tuần nữa.

Anh cần giành thời gian cho gia đình.

Cám ơn sếp.

Tôi xin phép.

Anh cần cái gì, Dexter, cứ nói với bọn tôi.

Được.

Gặp lại em sau.

À, ông bà Astor Cody ghé qua đấy.

Tất cả đều đang ở chỗ cô à?

Phải.

Giờ cựa quậy cũng khó.

Nhưng chỉ tạm thời thôi.

Anh ấy không muốn lũ trẻ ở căn nhà cũ

- nơi mà mẹ chúng... - Tôi hiểu.

Mọi thứ ổn rồi chứ?

Ổn, anh ta rắn lắm.

Nhưng bọn tôi thì không ổn tẹo nào.

Arthur Mitchell đã biến mất.

Manh mối duy nhất bọn tôi có là một gã tên Kyle Butler.

Cách đây mấy tuần bọn tôi cũng có một nạn nhân

trùng với tên đó.

Tay này vẫn thì còn sống, theo như bọn tôi biết là vậy.

Không may là hắn ta cũng đã biến mất.

Bọn tôi sẽ mời họa sĩ

đến gặp gia đình Arthur, vẽ phác họa khuôn mặt hắn.

Okay.

Nếu có thể thì khi có gì mới báo cho tôi nhé.

Được thôi.

Oh, hey.

Maria, thư của em này.

¿Pero que cono?

Anh Dexter Morgan,

ta xem loại xe chuyển đồ nào hợp với anh nhé.

Nhóc ăn gì mà kháu thế, huh?

Huh?

Thằng bé vẫn chưa biết nói đâu.

Đây là loại cao 18 foot.

Thằng bé tên gì vậy?

Harrison.

14 foot.

Tên họ à?

Máu.

Đại loại vậy.

Vậy anh định chuyển đồ kiểu gì?

Đồ nội thất, quần áo.

Có lẽ cả tủ quần áo.

Có cả tá lí do cho nguồn gốc của vết máu đó.

Ai đó vô tình làm đứt tay lúc chuyển đồ...

Đúng như ý bọn tôi đã bảo đấy.

Chọn loại 10 foot đi. Anh sẽ tiết kiệm được khối tiền đấy.

Tôi không thể để mình nghĩ đến chuyện đó được.

Phải tập trung vào việc chuyển nhà cũng lũ trẻ.

Tôi nghĩ mình sẽ chọn loại 14 foot.

Được thôi, tôi viết hóa đơn nhé.

Chúng ta sẽ chuyển đến một chỗ đẹp hơn đây nhiều.

Con nghĩ sao, gần công viên

hay gần bờ biển?

Có ai không?

Dexter?

Không có bọn hàng xóm đáng ghét.

Hey, Dex.

- Mang cho anh tập thư này. - Cám ơn.

Wow, nhìn Harrison này.

Thằng bé càng ngày càng bụ bẫm.

Nghe này, Dex, um...

Chúng ta chưa có dịp nào nói chuyện.

Nhưng tôi chỉ... Tôi chỉ muốn anh biết

tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra.

Cám ơn.

Họ đã bắt được tên Sát nhân bộ ba đó chưa hay...

Chưa.

Hắn mà rơi vào tay tôi thì...

Tôi hiểu mà.

Nghe này,

tôi biết chúng ta có nhiều điểm khác biệt,

nhưng, anh biết đấy, tôi cũng là gà trống nuôi con.

Ý tôi là, tôi có kinh nghiệm...

- Nếu anh cần giúp đỡ... - Không, tôi vẫn ổn.

Bởi vì, anh sẽ phải hi sinh nhiều thứ đấy.