Battle Angel (銃夢 -GUNNM-)

Con bé còn sống.

Kì diệu thật.

Đúng là con bé còn sống!

Cô bé là một con người hoàn toàn.

Thật lạ lùng, dưới những điều kiện kia mà não bộ vẫn được bảo quản hoàn hảo

Nhìn xem, cô bé tỉnh lại rồi!

Chào, tên chú là Ido!? Tên cháu là gì?

T...

ê...

...

Tên!?

không xong rồi, có vẻ con bé đã bị mất trí nhớ

Tôi nghĩ mình có thể phục hồi chúng được

Cậu định giữ cô bé ư?

Đây ạ, chú Ido.

Cảm ơn cháu.

Gally, cháu thấy thể nào!? Đã quen với cơ thể mới chưa!?

Thưa ông Gonz, được cử động, cháu thấy thích lắm ạ!

Ido là bác sĩ chuyên về Cyber xịn nhất trong thành phố này đấy.

Nhưng Gary này, ra ngoiaf một mình vào ban đêm là nguy hiểm lắm

vì nơi này có bọn sát nhân rình rập các cô gái trẻ để lấy não.

Chưa kể còn có bọn ăn cắp xương sống nữ

Thiệt tình! Bố khỉ, trả lại xương sống cho tao

Hầu hết bộ phận Cyborg đều dễ kiếm,

nhưng bởi việc khó tìm ra bộ phận thay thế phù hợp

nên cột xương sống con người lại là một vấn đề khác.

Nghĩa là thị trường chợ đen luôn sôi động với đầy rẫy những tên cò "bộ phận thừa",

bọn môi giới nội tạng tàn nhẫn này sẽ lấy tấm lưng từ dưới lớp áo của cháu đã

Bác sĩ!

Vụ này rắc rối hơn cháu tưởng. Ngày mai cháu sẽ lại đến.

Vất vả cho cháu rồi.

Uống trà hay gì đó không, Yugo!?

Thôi ạ. Cháu vẫn còn 30 căn nhà cần phải sửa trong hôm nay.

Dạ, cháu xin phép!

thằng bé này rất nhã nhặn và chăm chỉ, qua những đức tính hiếm trong lớp trẻ ngày nay

Đúng không, Ido

Vâng, quả là thế thật.

Ai đấy!?

Bác sĩ, tôi không có đủ chip để trả cho ông

*Chip: một đơn vị tiền

Đừng lo, tôi chưa tới mức chết đói đâu!

Khi nào cậu có tiền thì trả tôi cũng được.

Chào buổi sáng, chú Ido.

Ỏ, chào buổi sáng, Gally.

Tay chú bị sao thế

À...

Này á?

Chắc tại bị té ấy mà.

Chú có sao không đấy?

Chú ý chắc chắn bị vầy lúc ra ngoài tối qua.

Này! Cậu đang làm gì trên ấy thế?

Tớ đã gọi là “Này" rồi cơ mà.

Không thấy tớ đang dở tay làm việc sao!?

Cậu sống ở đây với Bác sĩ à?

Ừm, tên tớ là Gally

giờ tớ chưa nghe thấy cái tên đó bao giờ.

Miễn đi. Tên người ta đẹp thể còn gì?!

Đúng thể nhỉ? Tên hay thật nhỉ?

Tớ là—

Yugo chứ gì?

Gì thế này, biết trước rồi à?

Yugo, gia đình của cậu thì sao?

Không có.

Chà, tớ ngưỡng mộ cậu quá.

Chuyện cậu có thể tự mình kiếm sống ấy

Thật ?!

Quá ngầu!

Cái gì cơ?

Còn “cái gì" vào đây nữa...

Tất nhiên là Zalem rồi.

À, công nhận.

Đi cùng không?

Đi đâu cơ!?

Một nơi hay ho.

Bác sĩ ơi, cháu đi đây

Chú Ido, cháu cũng ra ngoài một chút ạ!

Lối này! Lối này

Chờ tớ với!

Đây, nắm tay tớ nào.

Trời đất, nặng khiếp!? Như thể cậu nặng cả tấn vậy.

Còn khỏe ra trò nữa.

Thật sao?

Còn không...

Ngắm Zalem từ chỗ này là tuyệt nhất

Khi tớ cứ chăm chú nhìn vào nó ấy, tớ có cảm giác như nó đang vẫy gọi linh hồn tớ vậy

Rốt cuộc thì kiểu người như thế nào sống ở đó nhỉ?

Anh trai tớ muốn đến Zalem. Anh ấy thậm chí còn phá luật và chế tạo khí cầu

Với tớ, tớ sẽ kiếm nhiều, thật nhiều tiền.

Rồi chắc chắn, tớ sẽ đến được đó.

Cậu kia, mắt cậu nhìn kiểu gì á?

Nhìn mặt Yugo còn thú vị hơn ngắm cảnh nhiều ấy chứ!

Thú vị hơn cả Zalem á? Cho tớ xin đi!

Đúng là nơi nhơ nhớp kinh tởm nhất của nhân loại!

Nó chẳng có gì khác ngoài rác rưởi của Zalem!

Còn đám người kia chẳng khác nào đám kền kền ăn rác từ trời rơi xuống.

Có gì khác một bãi rác chứ!?

Tớ hiểu rồi.

Cậu này, có thật là hiểu không đấy?!

Cậu là người rơi từ đâu xuống à!?

Đến tớ cũng không biết.

Tớ không có ký ức.

Ngay cả tên mình, "Gally", cũng được đặt mới.

Chà...

Nhưng chẳng phải như thế cũng tốt hay sao

Không kí ức thì tâm hồn cậu sẽ không bị những kí ức khó chịu ám ảnh

Chiren này, cô muốn quay lại Zalem đến thế sao?

Có nhiều thứ tôi chưa có cơ hội hoàn thành

Không thể làm trong thị trấn này sao?

Trong cái Thành Phố Phế Liệu này người ta có thể làm nổi chuyện gì cơ chứ

Việc hay nhất cho những người có chuyên môn như tôi là sửa chữa bọn Cyborg què ở đây!

Thế cũng tốt chứ sao?!

Tốt cái chỗ nào chứ?! Thật lãng phí tài năng nếu để anh ở một nơi như thế này.

Zalem mới chính là nơi cho anh tỏa sáng

Anh định đánh bạn với bọn rác rưởi ở đây sao?!

Một thiên thần nhân từ!?

Ido, anh không biết mình đã rơi xuống sâu đến mức nào đâu!

Anh từng là bác sĩ điều khiển học giỏi nhất ở Zalem!

Lòng kiêu hãnh của anh đâu rồi!

Không phải do lòng kiêu hãnh của tôi. Vấn đề là ở cô đấy.

Tôi không có định sống mãn kiếp ở thị trấn này

Nhất định tôi phải quay về Zalem.

Dù có phải trả bất kỳ giá nào.

Chiren, có thể đây không phải là chuyện của tôi nữa

nhưng với tư cách là cộng sự cũ của cô, xin tin tôi trong chuyện này:

Gì thì gì cũng đùng dính đến Factory.

Ido, tôi hỏi anh thêm lần nữa...

Anh không định về lại Zalem đúng không

Không về.

Vậy ư... Thật đáng tiếc.

Anh ấy thành công rồi! Một chiến thắng khác cho Zahriki!

Với sự biến mất của Grewcica, rõ ràng anh ấy là nhà vô địch mới.

Zahriki bất khả chiến bại!

Lại một chiến thắng huy hoàng khác trong sách kỷ lục.

Chờ đã!

Ngươi là ai!?