Little House on the Prairie

‫انظروا! انظروا! لقد فزت!‬ ‫لقد فزت! ها ها ها!‬

‫لقد ربحت 5000 دولار!‬

‫لقد حاولت إخراجه‬ ‫من الألعاب، أليس كذلك؟‬

‫أليس كذلك؟‬

‫نعم، فعلت ذلك.‬

‫أنت لم تعد تعمل لدي.‬

‫احمل أغراضك واخرج!‬

‫تريد العودة إلى المنزل، أليس كذلك؟‬

‫لا.‬

‫أنت تفعل ذلك. كلنا نفعل ذلك.‬

‫حسنًا، لا نستطيع.‬

‫لن يكون ذلك منصفاً لماري.‬

‫لا يوجد شيء يناسبها في والنت غروف.‬

‫عليها أن تُدرّس.‬

‫لا يمكننا أن نطلب منها‬ ‫التخلي عن ذلك.‬

‫ثلاث ستات.‬

‫حسنًا، أخشى أن هذا قد‬ ‫نفدت أموالك يا توبي.‬

‫يا رجل، يجب أن تمنحني‬ ‫فرصة للثأر.‬

‫لا، لا، لا.‬ ‫ممنوع استخدام الأقلام الملونة. أنا آسف.‬

‫نيلز، من أين حصلت‬ ‫على هذا المال؟‬

‫هذا راتبي.‬ ‫لقد استقلت.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا يقول الجميع "ماذا؟"‬

‫هل أصيب الجميع بالصمم؟‬

‫ششش!‬

‫لا أريد‬ ‫أن يتفرق أطفالي‬

‫في جميع أنحاء وجه الأرض.‬

‫لم أعد طفلاً يا أبي.‬

‫أنا امرأة.‬

‫لدي حياتي الخاصة،‬

‫وسأكون سعيداً.‬

‫هل أنت متأكد أن والدك لن يغضب؟‬

‫لا، لديه الكثير.‬

‫سنطلق النار على هذه.‬

‫انتبه.‬

‫اهربوا لإنقاذ حياتكم!‬

‫مبناي يحترق!‬ ‫مبناي يحترق!‬

‫ماء! ماء!‬ ‫شغل هذا الشيء!‬

‫لا يعمل.‬ ‫هناك خطأ ما.‬

‫أحضروا لي دلاء من الماء.‬

‫أعتقد أنك‬ ‫نسيت يا سيدي،‬

‫لم أعد أعمل لديك.‬

‫إنغالز، ماء!‬

‫نادني تشارلز فقط،‬

‫وأنا أيضاً لم أعد أعمل لديك‬ .

‫ماذا؟‬

‫متى سنبدأ‬ ‫بالعودة إلى المنزل غداً؟‬

‫متى سنبدأ بالعودة إلى المنزل؟‬

‫سمعتموني. نحن!‬

‫الساعة السادسة مبكرة جداً؟‬

‫الساعة السادسة رائعة.‬

‫يحب المزارعون الاستيقاظ مبكراً.‬

‫هل يرغب أحدكم بالمزيد من القهوة؟‬

‫من فضلك. شكراً لك.‬

‫أتساءل عما إذا كانت هارييت ستعود‬ ‫من التسوق يوماً ما.‬

‫كم ربحت من المال‬ ‫الليلة الماضية يا سيد أوليسون؟‬

‫لورا.‬

‫لأكون صريحاً معكِ‬ ‫يا لورا، لا أعرف.‬

‫قامت هارييت بعدّها وإخفائها.‬

‫لا بد أنه كان‬ ‫مبلغاً كبيراً.‬

‫أيقظت السيدة في‬ ‫متجر الملابس الساعة الخامسة.‬

‫هذا الصباح للتسوق‬ ‫استعداداً للرحلة.‬

‫لا أطيق الانتظار لرؤية‬ ‫بستان الجوز مرة أخرى.‬

‫وأنا أيضاً لا أستطيع يا بني.‬

‫أول شيء سأفعله‬ ‫هو الذهاب للصيد...‬

‫وحيد...‬

‫حيث يسود الهدوء.‬

‫أعتقد أننا جميعاً‬ ‫نسينا ما هو الهدوء.‬

‫أعطيت ستانديش‬ ‫صندوق النقود والكتب.‬

‫نحن مستعدون للمغادرة‬ ‫في أي وقت تكونون فيه مستعدين.‬

‫الساعة تقارب السادسة. حسناً،‬ ‫سأقوم بإغلاق هذه الآن.‬

‫وبعد ذلك سنكون جاهزين للانطلاق.‬

‫سيصل ماري وآدم‬ ‫إلى هنا في تمام الساعة السادسة.‬

‫يمكننا غسل‬ ‫أطباقنا بأنفسنا يا كارولين.‬

‫لا تكن سخيفاً. لقد اعتدتُ‬ ‫على غسل الأطباق لخمسين شخصاً الآن.‬

‫هل تريد غسل الملابس أم تجفيفها؟‬

‫أي منهما.‬

‫حسناً. جفف نفسك.‬

‫كانت كاري متحمسة للغاية للعودة‬ ‫إلى المنزل، لدرجة أنها بللت فراشها الليلة الماضية.‬

‫حسناً، لا يمكنني‬ ‫حقاً أن ألومها.‬

‫كل تلك الإثارة، والألعاب النارية،‬ ‫والحديث عن العودة إلى الوطن.‬

‫لم تنم‬ ‫إلا بعد الساعة الثانية صباحاً.‬

‫لم أستطع النوم أيضاً.‬

‫أتساءل كم من‬ ‫أصدقائنا القدامى سيكونون هناك.‬

‫هل تعتقد أن الدكتور بيكر‬ ‫قد غادر؟‬

‫تشارلز؟‬

‫همم؟‬

‫هل تعتقد أن الدكتور بيكر‬ ‫سيظل موجوداً هناك؟‬

‫أوه، لا أعرف.‬

‫سأبدأ بتجفيف كل هذه الأشياء.‬

‫تشارلز، ماري ستكون‬ ‫بخير.‬

‫أعلم. لست قلقاً‬ ‫بشأن ماري.‬

‫أثناء حديثي معها الليلة الماضية، شعرت وكأنني أنا‬ ‫الطفل، وهي الوالدة.‬

‫إنها شابة قوية.‬

‫يأتي من مصدر جيد.‬

‫ماذا؟‬

‫لا شئ.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫لا شيء. هيا‬ ‫بنا نغسل الأطباق.‬

‫لم يدخل ألبرت‬ ‫لتناول الإفطار‬

‫أو قول وداعاً.‬

‫حسناً، ربما يكون متعباً.‬

‫كان عليه أن يعيد توبي العجوز‬ ‫إلى المنزل الليلة الماضية.‬

‫هل يعلم أننا سنغادر؟‬

‫أجل. أخبره آندي بذلك.‬

‫حسناً، هل تحدثت إليه؟‬

‫بدأتُ في ذلك، لكنه قال‬ ‫إنه يجب أن يأخذ توبي إلى المنزل.‬

‫سيتعين علينا‬ ‫أن نقول وداعاً.‬

‫أفترض.‬

‫حسناً، من الأفضل‬ ‫أن تبدأ في ذلك.‬

‫لقد كنت تجفف‬ ‫نفس الطبق لمدة ساعتين.‬

‫لورا ستساعدني.‬

‫حسنًا، لن أتأخر.‬

‫أوه، صباح الخير‬ ‫يا سيد إنج...‬

‫حسناً، هل رأيت ذلك؟‬

‫ولا حتى كلمة "‬ ‫صباح الخير" أو "مع السلامة".‬

‫آه، يا للخسارة!‬

‫الفقراء دائماً ما‬ ‫يحسدون الأغنياء.‬

‫هيا بنا. لنري‬ ‫والدك.‬

‫ألبرت.‬

‫ألبرت، هل أنت مستيقظ؟‬

‫مجرد استراحة.‬

‫كنتُ أظن أنني‬ ‫سأراك على الإفطار.‬

‫أردت أن أقول وداعاً.‬

‫كنت متعباً.‬

‫أجل. حسناً،‬ ‫هذا متوقع.‬

‫كان عليّ أن آخذ‬ ‫توبي العجوز إلى المنزل وكل شيء.‬

‫سننسحب قريباً.‬

‫أتمنى لك رحلة سعيدة.‬

‫كنت أتمنى‬ ‫أن تأتي‬

‫وودع الجميع.‬

‫لا.‬

‫كما قلت، أنا متعب.‬

‫نعم.‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫أجل. أراك لاحقاً.‬

‫ستصل ماري‬ ‫خلال دقائق قليلة.‬

‫الأطفال لديهم‬ ‫مفاجأة لنا.‬

‫ألن يأتي ألبرت‬ ‫ليودع الجميع؟‬

‫لا يا عزيزتي،‬ ‫إنه متعب قليلاً.‬

‫هل يوجد شيء آخر بالداخل؟‬

‫علبة واحدة فقط‬ ‫من أدوات المطبخ.‬

‫سأحضره.‬

‫لا يبدو أن أبي سعيدٌ‬ ‫بالعودة إلى المنزل.‬

‫ليس المكان الذي يذهب إليه‬ ‫هو ما يزعجه.‬

‫هذا ما سيتركه وراءه.‬

‫سنعود حالاً.‬

‫لم يكن من السهل‬ ‫توديع الصبي، أليس كذلك؟‬

‫لا.‬

‫لكنه فتى صغير قوي.‬

‫كان وضعه جيداً قبل وصولنا.‬ ‫وسيتأقلم بعد رحيلنا.‬

‫إذا كنت متأكدًا من‬ ‫ذلك إلى هذا الحد، فما المشكلة إذن؟‬

‫لقد تعلقت‬ ‫به فحسب، هذا كل ما في الأمر.‬

‫كلنا فعلنا ذلك.‬

‫أعتقد أنه يشعر‬ ‫بنفس الشعور تجاهنا.‬

‫أعلم أنه يفعل ذلك. ولهذا‬ ‫السبب لن يأتي.‬

‫لم ينظر إليّ حتى‬ ‫عندما ودعته.‬

‫إذن لماذا قلت ذلك؟‬

‫لماذا قلت ماذا؟‬

‫مع السلامة.‬

‫هو متعلق بنا،‬ ‫ونحن متعلقون به.‬

‫فلماذا نقول وداعاً؟‬

‫ماذا كان عليّ أن أفعل،‬ ‫أطلب منه أن يأتي معنا؟‬

‫هذا ما كنت‬ ‫تريد فعله، أليس كذلك؟‬

‫ما المنطق في ذلك؟‬

‫لدينا ما يكفي من العمل في‬ ‫تربية أطفالنا.‬

‫لن يكون ذلك عادلاً‬ ‫لك أو للفتيات.‬

‫لحظة من فضلك‬ ‫يا تشارلز إنجلز.‬

‫لا تقم بعكس هذا الأمر على‬ ‫النساء في عائلتك.‬

‫لطالما نجحنا في إدارة الأمور بشكل جيد.‬

‫أعتقد أحياناً‬

‫يخبر الرجال نساءهم‬

‫أن الأمور لن‬ ‫تكون عادلة بالنسبة لهم‬

‫لأنهم لا‬ ‫يريدون تحمل المسؤولية‬

‫المسؤولية بأنفسهم.‬

‫أما إذا كنت‬ ‫تعتقد أنك لا تستطيع التعامل مع الأمر،‬

‫قل ذلك فحسب.‬

‫حسناً. أنا... كنت‬ ‫أفكر في الأمر.‬

‫إنه وحيد هنا. نعلم أنه‬ ‫لن يذهب إلى المدرسة بعد الآن.‬

‫وهو يعيش تحت‬ ‫رصيف التحميل هذا،‬

‫ويتظاهر بأنه يحب‬ ‫ذلك، ونحن نعلم أنه لا يحبه.‬

‫وإذا جاء‬ ‫ليعيش معنا،‬

‫سيبذل قصارى جهده.‬ ‫إنه عامل جيد.‬

‫تشارلز، لستَ‬ ‫مضطراً لإقناعي.‬

‫أنا من‬ ‫نصحك بسؤاله.‬

‫أحبك.‬

‫أخبري ماري أنني سأعود!‬

‫ألبرت!‬

‫ألبرت، هيا اجلس‬ ‫. أريد التحدث إليك.‬

‫هل كنت تبكي؟‬

‫لا، لقد أصبت بنزلة برد.‬

‫هذا يجعل أنفي يسيل.‬

‫حسناً. إذاً امسح‬ ‫أنفك واستمع إليّ.‬

‫ما رأيك أن تأتي‬ ‫معنا إلى غابة الجوز؟‬

‫حسناً، أنا...‬

‫والآن، استمع إليّ فقط.‬

‫سأعود لأبدأ من جديد،‬ ‫ولن يكون الأمر سهلاً.‬

‫ظننت أننا ربما‬ ‫نستطيع إبرام صفقة.‬

‫أي نوع من الصفقات؟‬

‫حسناً، أنت تحب الذهاب‬ ‫إلى المدرسة، أليس كذلك؟‬