Eastern Promises

Lui dice: "Natale", così io dico a lui...

Il ragazzo ha 16 anni. Lui dice: "Mangia, è Natale".

- Quanti ne stai tagliando? - Zio! Azim!

Ecco il ragazzo di cui sto parlando.

A me sembra uno a posto. Ekrem, come va?

Lui è a posto, ma non fa un accidenti di niente per me.

Ecco, guarda. Ekrem, prendi questo.

Lo vedi? Avevamo un accordo, ora fa marcia indietro.

Azim, lascia stare il ragazzo.

Ovviamente questa è una cosa psicologica.

Prendi questo fottuto rasoio e finisci questo russo!

La prego, mi serve aiuto.

Ti serve il metadone? Per metadone devo vedere ricetta.

- L'emorragia era in corso quando sei arrivato? - Sì.

- Sai come si chiama? - No. - Va tutto bene, tesoro, ce la farai.

Il bambino sta offrendo, i valori di lei sono molto bassi.

Battito cardiaco fetale a 60. 58, 57... È' in caduta libera.

- Dimmi. - Rottura della placenta, dobbiamo far nascere il bambino.

Abbiamo perso la madre. Va bene, basta.

- Dichiara. - Donna non identificata morta il 20 dicembre alle 23:13.

Bambina nata il 20 dicembre alle 23:14.

- Hai dormito? - Sì, un po'.

Mamma...

Stai bene?

Certo che no, è Natale.

Anja! Questo dove l'hai preso?

E' colpa tua, perché gli hai dato qualcosa con cui giocare.

lo non so leggere il russo, lo sai.

Te l'ho detto, zio, era nella borsetta della ragazza morta nel mio reparto.

Derubi sempre i cadaveri dei morti?

Certo, lo facciamo tutti. E' uno dei vantaggi di chi lavora in ospedale.

Sapevi che tua figlia deruba i cadaveri dei morti?

Sto cercando un indirizzo.

Tu hai uno zio che non ruba le cose ai morti, neanche i loro segreti.

Non metterti a fare la predica a noi, Stepan! Solleva il gomito.

Dovresti metterlo nella bara,

seppellire i suoi segreti con suo cadaveri.

Cadavere. Singolare.

Mi chiamo Tatiana.

Mio padre è morto nelle miniere del suo villaggio,

perciò era già sepolto, quando è morto.

Eravamo tutti sepolti lì, sotto il suolo della Russia.

Per questo me ne sono andata: per trovare una vita migliore.

Allora, tu prendi Azim e lo riporti qui con quella stronza!

- Da, da, ok. - Poi io penso a una scusa e ce ne andiamo.

Lo sai che sei proprio un bel cazzone irrispettoso?

Ehi, devi fare un lavoro.

Sì, ho capito benissimo.

- Oh, no, siamo chiusi. - Sì, lo so. Sono una levatrice.

O una delle mie figlie mi nasconde qualcosa o ha sbagliato indirizzo.

Speravo di parlare con il direttore.

- Khitrova. - Mio padre era russo.

- Qual era il nome di suo padre? - Ivan.

Ivan? Allora lei è Anna lvanovna! Venga!

Presto, presto!

Devo mescolare o... il borsh mi muore tra le mani.

Oggi c'è la mia famiglia. Ecco mio figlio, Kirill.

Presto! Presto! Presto!

Presto! Forza! Più bicchieri da vino rosso, da quella parte!

I miei angeli! Angeli miei, dovete esercitarvi di più!

Dovete far piangere quel legno! Piangere! Date a me.

Allora...

Eh?

E...

E' un vecchio bigliettino, di prima della ristrutturazione.

Se avesse lavorato qui, mi ricorderei il suo nome.

Forse ha mangiato qui una volta.

Assaggi, assaggi.

Mio Dio, è buonissimo! Mio padre faceva un borsh come questo.

Mi dispiace, non le sono stato di aiuto. E' triste, molto triste.

Non fa niente. Scoprirò qualcosa di più una volta tradotto il suo diario.

- Il suo diario? - Sì, l'ho trovato nella sua borsa.

Ecco cosa faremo: porti qui il diario, lo tradurrò per lei.

Se troviamo il nome di qualche parente, telefonerò io stesso.

Posso chiedere a mio zio...

Quando viene, le preparerò dell'altro borsh. Come quello di suo padre.

Dunque, a domani. Vogliamo fare alle sette?

Allora è fatta. Ma per ora deve perdonarmi.

- Dasvidania, Anna. - Dasvidania.

Anna, lei lavora sempre al Trafalgar Hospital?

- Sì, sempre. - Sì. Molto bene.

Bella moto.

Ural. In giro non se ne vedono più.

- Era di mio padre. - Quanto vuole per venderla?

Ha un valore sentimentale.

Valore sentimentale... Sì, l'ho già sentito.

- Non rimane per festa? - No.

Neanchr'io. Gli chauffeur non sono invitati.

Vuole venire a bere qualcosa?

Anna, come mai tuo ragazzo non era qui per tacchino?

Non vivo più con Oliver, zio Stepan. Starò qui per un po'.

Tutto il tempo che vuoi!

- Sapevo che sarebbe scappato via da te. - Non è scappato via!

Mi fai sembrare un palazzo in fiamme.

- Neri scappano sempre. - Ah, Stepan...

Chto! Non posso essere sincero?

- Era un dottore, Stepan! - E questo che cosa c'entra, adesso?

Non è naturale... mischiare razza con razza.

Perciò il bambino è morto dentro di te.

Sta' zitto, Stepan! Anna, ti prego!

Sei proprio com'era lui! Stupidi, maledetti russi ubriaconi!

Pronto?

Sì, è... un panda!

La via è libera? Sì? Cosa? Non la strada, ho detto "la via"!

E' solo un modo di dire, babbuino! Significa...

Significa... non ci sono polizia? Sicuro? Bene.

No, mio padre non è coinvolto.

L'autista rimane qui sotto.

Crede davvero che io farei questa cosa?

Lui non è autista, lui è becchino.

- Sì? - Sì. - Lui non mi piace!

Ho trasformato le stanze di sopra in un club sociale privato.

Gioco d'azzardo. C'è da bere, fumo, cibo, ballo...

E' stata la cosa più sorprendente...

Ehi! Ehi, è Ekrem.

lo ho i biglietti, Azim! E' per il Chelsea!

Dicevano: "Niente più biglietti", ma io i biglietti li ho presi!

Va bene, va bene... Vai a guardare un DVD, ora.

- Azim... - Sì? - Lui sa che deve dire di non averci visto, giusto?

Lui non sa niente. Lui è stato toccato dagli angeli.

Sì, è lui. Era come un fratello, per me.

E ora... Ora sembra un cono gelato del cazzo!

Ehi! Mostra del rispetto per un uomo morto!

Rispetto?

Questo è... rispetto.

Ok, Kolja, è tutto tuo.

Mostra del rispetto... Piderast!

Lei ha un asciugacapelli?

Ha finito di tagliargli i capelli?

Ho pensato che forse voleva sei sterline e 50 dalla sua tasca.

Meglio bruciare il portafoglio.

Ok, ora gli tolgo i denti e gli taglio le dita.

Le conviene uscire di qui.

Non gli mettiamo un peso per tenerlo sotto?

No. Se vuoi gettare cadaveri, questo è il posto migliore.

La corrente lo terrà sotto finché passa la barriera.

Sono tanto eccitata stamattina: ieri un amico è tornato al villaggio

e ci ha detto tutto sui posti della mappa che sto guardando.

Parigi, Amsterdam, Londra... Lui ci è stato davvero.

Ha detto che il futuro di ogni cosa era già in corso, in quei posti.

Anna! Non l'aspettavo così presto.

Fa lo stesso?

- Ho fotocopiato tutto. - Dov'è l'originale?

Quello voglio tenerlo. Vorrei darlo alla figlia di Tatiana, un giorno.

Mi servono i miei occhiali, una mente lucida...

Oggi ho infranto le regole, ho bevuto vodka.

Domani lo tradurrò. Poi porterò quello che ho fatto a casa sua.

Dove abita, Anna?

Non lontano. Ma posso anche passare a prenderlo io.

O magari posso accompagnarla a casa.

Non fa niente, ho la moto qui fuori.

Avanti, avanti...

Salve... salve...

Dove cazzo tieni le tue chiavi?

Kolja... Kolja...

Kolja...

Siamo andati al locale curdo. Non festeggiano neanche il Natale.

Ehi, papa, che cosa ho fatto? Non è un buon Natale?

Chi cazzo sei tu per dirmi "basta"?

Papa... ehi, papa...

Ehi, papa!

Papa...

Accidenti!

C'è l'acqua, dentro.

- Acqua? Cosa glielo fa pensare? - Divertente.

Quand'ero piccolo, i postini usavano queste nel mio villaggio.

Una copia russa: BMW due cilindri.

- La stessa. - Cosa?

Prego.

Prenda autobus.

- Deve andare lontano? - Al di là del parco.

lo sono autista. Guido anche limousine. Prego.

Se il mio capo scopre che lascio ospite sotto la pioggia, mi licenzia.

Ha mai conosciuto una certa Tatiana?

Ho conosciuto molte ragazze di nome Tatiana.

- Lei era incinta. - Ah, in questo caso, no, mai sentita nominare.

E' morta durante il mio turno di lavoro.

Lei non fa nascere?

Qualche volta, nascita e morte vanno a braccetto.

E' arrivata con punture d'ago su entrambe le braccia.

Probabilmente, una prostituta di 14 anni.

Secondo lei, il figlio di Semyon la conosceva?

lo sono un autista. Vado a sinistra, a destra, diritto. Tutto qui.

Bene, la prossima a destra.

Mi dica quanto le devo.

Regalo di Natale.

- Abbiamo campioni sufficienti per fare dei controlli. - Ok.

- Per quanto ci riguarda, il cadavere può essere rimosso. - Molto bene.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno. - Come sta?

Pensiamo che sia della mafia russa.

Ed era un membro di Vory V Zakone.

Le stelle indicano che non si inginocchiava davanti a nessuno.

Nelle prigioni russe

la storia della tua vita è scritta sul tuo corpo con i tatuaggi.

Se non hai tatuaggi, non esisti. Questo era un capitano.

E... è stato lavorato da professionisti.

C'era anche qualcos'altro.

Era nella sua giacca.

- Anna? - Sì?

Stepan, vieni qui.