Riverdale

Do Riverdale přišla zima

a všechny zachvátila akutní kvízová horečka.

Nejvíc Betty Cooperovou, která vynakládala značnou energii na to,

aby to natřela týmu stonewallské přípravky,

v jejímž čele nestál nikdo jiný než samotný Bret Weston Wallis.

A kdo jediný byl vůči této horečce imunní?

Můj kámoš Archie Andrews, v posledních dnech už mnohem méně osamělý.

Čau Archie.

V pohodě?

Jo.

Jo, dobrý, strejdo Franku.

U mě ne.

První den jako mistr.

Jsem nervóznější než před vojnou.

Ale jdi, budeš skvělý.

Vlastně pro tebe něco mám.

Fredův opasek na nářadí.

Nechci si brát cizí nářadí. Zvlášť ne mýho bráchy.

Nebereš si ho, jen si ho půjčuješ.

Přál by si to.

A já taky.

Díky, Archie.

Za všechno.

Ještě že Bret chodí ráno cvičit.

Jugu, teď o něm nemluv, jo? Kazíš nám hezkou chvilku.

Jen tě rád škádlím.

- Co se tak culíš? - Jen tak.

Jsem rád, že seš tady, že jsem odevzdal první verzi baxterovky.

A z Yaleu mi došlo…

Došlo co?

Vzali tě, a tys mi o tom neřekl?

Jo, asi vzali.

Pane jo.

- Seš v pohodě? - Jo, ne. Já jen…

Jen to musím zpracovat.

Ale moc ti to přeju, Jugu.

- Přeju ti to a jsem na tebe pyšná. - Fakt?

Ano.

Ano.

Takhle moc jsem pyšná.

Konečně jste hotoví? Už jsem myslel, že zmeškám hodinu.

Příští rok se budeme vídat v New Havenu.

Ty jako návštěvnice, samozřejmě.

- Ty jdeš na Yale? - Jo, netvař se tak překvapeně.

A neboj, Betty, budu se snažit Forsytha chránit.

I když neslibuju.

Ale jedno ti slíbit můžu. V kvízovém finále tě rozdrtím.

Pokud se tam Riverdale vůbec dostane.

Pane Beakere, vzhledem k vašim chemickým znalostem

vás chceme požádat o pomoc v jedné osobní záležitosti.

Pijete rum, doktore?

Ne během vyučování.

A nikdy se studenty.

Klídek, pane Vědátore.

Potřebujeme zanalyzovat, jestli se naše javorovo-rumová směs

dostatečně liší od receptu rumu Lodge.

Pokud ano, otec nás nebude moct zažalovat a nezruší nám firmu.

Takže se zeptám ještě jednou, doktore Beakere.

Pijete rum?

Ediční rada Baxter Brothers si prošla tu tvou první verzi

a má k ní pár připomínek.

Vlastně jednu obecnou připomínku. Chtějí nějakou jinou záhadu.

Jinou záhadu? Jako úplně to přepsat?

Podle nich je ta zápletka s chlapcem v řece slabá.

Chtěli by něco temnějšího.

Zmínili se, že by nebylo špatné…

zaměřit se na bohatou tematiku sériových vrahů.

Dobrá, no… Musím o tom popřemýšlet.

Přemýšlej rychle a zkus nahodit pár řádků.

Bratrstvo se za tebou chystá.

Sháním něco o sériových vrazích.

Vydavatelství chce do tý knihy nějakýho hrůzostrašnýho zabijáka.

Někoho ve stylu Zodiaca nebo Hannibala Lectera.

- Určitě budeš mít nějaký nápad. - Žádný problém.

Nemáš náhodou se sériovým vrahem vlastní zkušenost?

Myslíš Černou kápi? Ne, to bych Betty neudělal.

To zní férově.

Vrahounů tu mám plné krabice. Vyberu ti z nich deset nejstrašlivějších.

Díky, Chucku. Máš to u mě.

Vím, že jste pro bratra tvrdě pracovali.

Buďte si jistí, že jako mistr budu makat stejně tvrdě jako vy.

Obzvlášť chci poděkovat Tomovi Kellerovi za jeho záskok v těžkých časech.

- Tak jo, chlapi, pojďme makat. - Fajn, jde se na to!

Mohl jsi mi dát vědět předem, že půjdu od válu.

Já vím. Pardon, šlo to rychle.

Ale Frank je zkušený a chlapi ho budou brát.

Upřímně z něj nejsem dvakrát nadšený, Archie.

Je to rozený potížista.

Jako šerif jsem ho zatknul snad šestkrát.

To je minulost. Táta věřil ve druhou šanci. A já taky.

Vítejte zpět u regionálního semifinále naší Kvízové show!

Seasideská střední versus Riverdale. Stav je 210 ku 240.

Jdeme do posledního kola.

Který benátský ostrov je od 13. století nazýván „ostrovem sklářů“?

Murano.

- Ano. - Nejezdit v srpnu. Jsou tam komáři.

Jak dlouhá je úhlopříčka čtverce, je-li délka strany 10?

- Desetkrát odmocnina ze dvou. - Ano.

Jsi génius, zlato.

Hybnou silou buňky jsou…

- Mitochondrie. - Správně.

Americký architekt, jehož dům v jihozápadní Pensylvánii…

- F. L. Wright. - Ano!

Ten navrhl i Thornhill. Já to věděla.

Čas vypršel.

Vítězí Riverdale a postupuje do finále, kde se utká se Stonewallem.

Hej… Betty. Vedly jste si skvěle.

Tohle „skvěle“ na něho ještě nemusí stačit.

Myslíš Breta, co?

Bret Weston Wallis sem přišel jen proto, aby mě znervóznil.

Nemohl bys mi s ním nějak pomoct?

Když v tom nebude mělký hrob a louh, tak jo.

Ne. Chci jen, aby se pořádně zapotil.

Je synem diplomata a chvástá se, jak je nedotknutelný.

Co může mít za kostlivce ve skříni?

Budu ti vděčná za jakékoliv informace, které mi pomůžou…

ho vyvést z míry.

Protože jde na Yale, a ty ne?

Vím to od Alice.

Charlesi, celý čtyři roky makám jako divá.

Starám se o Kurýra a studijní průměr mám 1,1.

A nedostala jsem se.

Štve mě, že nevím proč.

Můj bývalý mentor z FBI učí na Yaleu trestní právo.

Zkusím ti přes něj něco zjistit. O Yaleu…

i o Bretovi.

Děkuju.

Takže bratři Baxterovi se snaží chytit sériového vraha

jménem Prodavač ryb.

Jmenuje se tak proto, že vykuchává své oběti…

Nápad se sériovým vrahem zní dobře.

Ale to, co jsme zatím slyšeli, je trochu přitažené za vlasy.

Dobrá.

Co takhle sériový vrah,

který pronásleduje své oběti na sociálních sítích?

Nejlepší Forsythovy texty čerpají z jeho vlastních zážitků.

Od toho bychom se mohli odrazit.

Co třeba temná, zlověstná síla, která ohrožuje město Seaport?

Vyšinutý vrah, který chce upozornit na pokrytectví a hříchy místních?

Bratři Baxterovi zjistí, že oním bojovníkem za spravedlnost

je otec přítelkyně Bobbyho Baxtera, Tracy Trueové.

To zní slibně.

Jak se ten vrah jmenuje?

Hnědá kápě.

Když mi dáte čas, tak vymyslím

- i další… - Ne. Tohle se nám líbí.

Za sebe říkám, že tohle je námět za milion.

- Zdravím. - Ahoj.

Jedu kolem. Kde všichni jsou?

Frank to pro dnešek rozpustil.

Pozval všechny k vám domů. Na pivo a na historky.

Vy jste nešel?

Někdo musí srovnat účetnictví. Je v tom binec.

Jak to?

Tak především nikdo nedostal vánoční odměny.

Na tohle táta nikdy nezapomínal.

Doženeme to, pane Kellere. Potřebujem jen čas.

Jenže v tu dobu byl Fred už pěkně navátej.

A nějak nabyl dojmu, že když ukradne seasideskýho maskota,

tak tím zajistí Riverdale v playoff náskok.

Takže přelezl přes plot a utíkal vzít prasátko Petera z ohrady.

A hádejte co.

Nedokázal přelézt zpátky.

Zůstal tam uvězněný.

Druhý den ráno ho tam našli sekuriťáci,

jak se choulí v bahně a tulí se ke kvíkajícímu vepříkovi.

Bez mrknutí oka na ně vysypal:

„Mám šunku, vy přineste vejce.“

Tvůj táta si uměl vybírat lidi. Připomínají mi kámoše z armády.

Keller říkal, že jsou naštvaní, protože nedostali vánoční bonus.

Seš úplně jako tvůj otec.

Tolik se staráš o druhé.

Klídek. To zařídíme.

Pro tebe.

Jak štědré, dceruško.

Nemusím ti snad připomínat, že patent patří mně.

Oprava, tatínku. Ty máš patent na mdlý, okoukaný rum z melasy.

Ten náš je z javorového sirupu.

A v rámci předběžných opatření jsme si ho nechaly zanalyzovat.

Náš expert dospěl k závěru,

že javorový základ změnil DNA rumu až o 51 procent.

Takže se s námi nemůžeš soudit ani nám utnout tipec.

A pokud by ses snad pokoušel o vlastní verzi našeho vynálezu,

tak měj na paměti, že patent na javorový rum vlastníme my.

Takže páčko!

Jinými slovy, tatínku, naše rumová válka…

zdaleka nekončí.

Tvoje instinkty opět nelhaly, Betty. Trochu jsem si Breta proklepl.

A cos našel?

- Co se děje, Betty? - Mám tě přečtenýho, Brete.

Myslíš si, jak na tebe nikdo nemá, jak jsou všichni pod tvoji úroveň.

Ale ve skutečnosti seš špinavej podvodník.

Pomalu, Betty. Co se děje?

Otec tvýho spolubydlícího někomu zaplatil, aby za něj napsal přijímací testy.

Ale neboj, všechno to zakryl.

Koupil si místo na Stonewallu a jsem si jistá, že i na Yaleu.

V životě jsi nezískal nic z vlastního přičinění, Brete.

Jsi jen rozmazlené dítě zazobanců.

Tak já jsem tady lump?

Já nepíšu knížky pro mládež, kde vykrádám příběh tvýho vyšinutýho otce.