Un Pogrom en Buenos Aires

,הבט על המפה" .תראה כמה אוקראינה ירוקה

.כמה ירוקה וזהובה"

?ופה, אתה רואה"

".הנה פרוסקורוב"

כך מתחיל תיאור ,שמצאתי של פוגרום

.פרעות ביהודים

.אחד מרבים שאירעו באירופה

וממשיך: "שחטו בסכין את 6,000 ,היהודים בפרוסקורוב

,והריח של הדם, של העצמות השבורות"

,ושל דמעות הנערות שנאנסו"

,של הוודקה, של גללי הסוסים"

,של אפר השרפות" ".ננעצו באוויר של העיר

,לילה אחד, בפריז" .מישהו עצר את האחראי

,'אני שמח שפגשתי אותך' " ,הוא אמר לו

".והריק את תוף האקדח בגופו"

שלום שוורצברט נקם .את הרוגי פוגרום פרוסקורוב

:שלום שוורצברט אמר לשופטיו

."עשו כרצונכם"

,שם משפחתי אף הוא שוורצברט ,וכן שם משפחת סבי

.שאף הוא היה עד לפוגרומים

שמו זלקו. הוא בן 95 .וגר ברובע אונסה

,הוא הגיע בצעירותו לבואנוס איירס .במסע ארוך מכדי שיחשוב על לחזור

.משפחתו נשארה בזמברוב

S-z-w-a-r-c-b-a-r-t

,מי כתב את זה כך? שם, בפולין ?או כשהגעת לבואנוס איירס

?בפולין. -בפולין זה נכתב כך- .כן-

.שוורצברט- .שוורצבורט-

.כך זה בסדר

.אינייבצקי בפולין ?מה הפירוש-

.זקן שחור

?למה בחרת בבואנוס איירס- ,היה לי אח בקובה-

.ואחות בארגנטינה. -כן

.והגעתי למונטווידאו כעבור ארבע שנים

.באתי לבואנוס איירס

.אני מבקר בקרן יוו"א .פה משמרים את זיכרון היידיש

אני מחפש עקבות .של העבר בפולין, ברוסיה

יהודים רבים עזבו .בגלל הפוגרומים

אני מגלה שבנוסף ,לפרוסקורוב, קישינב, זמברוב

.היה פוגרום בבואנוס איירס

,היה זה בינואר 1919 ,"ב"שבוע הטרגי

.בעיר שסבי בחר ליעדו

פ ו ג ר ו ם ב ב ו א נ ו ס א י י ר ס

סרטו של הרמן שוורצברט

אני מחפש חומר ."על "השבוע הטרגי

...כן, יש משהו. בוא נראה

...קצת על מה שקרה, הפרעות

...מה? -הפרעות שהיו, באופן כללי-

...יש גם חומר על

...ספר של דויטש על

."על "הליגה הפטריוטית

:בספרים מופיע תמיד אותו המשפט

נערים מבית טוב" ."יצאו לביתו של הרוסי

ידעת כשבאת הנה

שפה בבואנוס איירס ?אירע פוגרום

?פוגרום- .פה בבואנוס איירס, ידעת? -לא-

לאונרדו סנקמן הוא היסטוריון ,ארגנטיני החי בירושלים

.והוא אומר שיש משהו שלא סופר

לא יודעים, או לא רוצים להכיר בכך

,שהדיכוי נגד היהודים ,מה שאנחנו מכנים פוגרום

.התחיל ממש עם תחילת השביתה

השאלה היא מדוע נרשם השבוע הטרגי" כאירוע מכונן"

של התגייסות חברתית ,ומלחמת מעמדות בארגנטינה

ולא כמסגרת שבה צמח הפוגרום .הראשון נגד יהודים בארגנטינה

,ההקשר מוכר פחות או יותר

,מסופר פחות או יותר .זכור פחות או יותר

אנחנו בבואנוס איירס .בינואר 1919

,יש ילידי המקום, נפוליטנים

,גליסיאנים ,סיציליאנים, קטלאנים

,צרפתים, גרמנים, ערבים

,רוסים, לבנונים, סורים

,פולנים, אנגלים, בולשביקים

,שמרנים, רדיקלים, סוציאליסטים

,אנרכיסטים, קתולים, אתאיסטים

,מוסלמים, יהודים

.עשירים, עניים

אנחנו בשכונת פומפז'ה .שבדרום העיר

,בפינה הזאת, ב-7 בינואר 1919

.מישהו מצלם את התמונה הזאת

ממש ליד מפעל המתכת ."פדרו באסנה ובניו"

הפועלים שובתים .זה יותר מחודש

.איש אינו נכנס

.מגיעה קבוצה מאובטחת

.'צועקים להם 'שוברי שביתה

.'צועקים להם 'שכירי חרב .'צועקים להם 'עבדים נרצעים

.יש יריות

.יש הרוגים .השבוע הטרגי" התחיל"

"תסיסת פועלים בעיר הבירה"

,"בשכונה אחרת, ברובע "אונסה

צעירים מקומיים שהמשטרה חימשה בנשק

.יוצאים לרדוף יהודים

אין פה עיתונים, נכון? יש ישנים .יותר, אבל לא מהתקופה הזאת

.לא מ-1919

"השבועון "קארס אי קרטאס .פרסם כמה תמונות באותו שבוע

על אף תמונה לא מצוין .מי מופיע בהן

.כולם אלמונים

.חוץ מתמונה אחת .זו של פדרו ואלד

.אני מטלפן לאליהו טוקר .הוא יגיד לי מי זה

הוא מספר לי שפדרו ואלד - הוא קורא לו פיניע ואלד -

,"כתב בעיתון היידי "די פרעסע ועצרו אותו באותו שבוע

.באשמת ניסיון הפיכה

הוא מוציא מעין שריד קדוש .מהספרייה שלו

.ספר עם זיכרונותיו של ואלד

.הוא נותן לי אותו

,אבל הספר כתוב ביידיש .ואני לא מבין

?הוא מספר על מה שהוא עשה ?על מה שקרה

?זה קרה פה

.זה היה בבואנוס איירס .זה היה בבואנוס איירס-

...ופה

"המילה "קושמאר ,היא מעניינת מאוד

כי זאת מילה צרפתית ,'שפירושה 'חלום בלהות

והיא נוגעת לתקופה .קמאית של היידיש

יש כמה מילים שהן שרידים קדומים

,'שנשארו, ואחת מהן היא 'קושמאר .מילה צרפתית במובהק

סבי וסבתי דיברו יידיש. הוריי .מדברים ספרדית אבל ידעו יידיש

אני מבין רק כמה מילים .אבל לא מסוגל לדבר בה

ילדיי אינם יודעים .שקיים משהו ששמו יידיש

,בבית שלך, כשהיית קטן .דיברו יידיש? -יידיש

.ועם אבא? -יידיש-

?עם אבא שלי. -עם אבא שלך-

?עם הבן שלי ?כן. במה דיברת עם הבן שלך-

?...יידיש או

.הוא מבין היטב- .הוא יודע יידיש-

.הוא יודע יידיש? -כן- ?וגם אדגרדו-

.גם, קצת- ?קצת, אבל הם יודעים-

?אתה דיברת אתם ביידיש

.אני מדבר יידיש, כן- .אבל אף אחד כבר לא מדבר יידיש-

.אף אחד כבר לא מדבר יידיש .מעטים מבינים יידיש

?דווקא כן. מה פתאום

?כן

ישנו סרט אילם .ששוקם לפני כמה שנים

."שמו "חואן ללא בגדים ."סרט קלאסי על "השבוע הטרגי

הגיבור נוסע לעיר ,כדי לעבוד במפעל לעיבוד בשר

ועם הזמן הוא הופך .למנהיג של קבוצת פועלים

חושבים שהודות לסרט הזה .התחיל "השבוע הטרגי" במפעל בשר

עיתון הודיע על .הקרנת הבכורה ב-7 בינואר

אותו היום שבו פרץ ."העימות במפעל "באסנה

,סיפור הבדיון הזה ,כמעט נבואי

.הפך לסרט תעודה

.גנדרן

.צעיר עם שער משוח בג'ל

.טרזן עירוני

.הבן של השכן

.ילד שמנת

נערים מבית טוב .יצאו לביתו של הרוסי

.הטקסט של ואלד אינו היחיד .יש טקסט נוסף

.זה של ארטורו קנסלה

,אבל הוא בוחר בסגנון אחר ,בגיבור אחר, בשפה אחרת

:בכותרת אחרת

."שבוע של עליצות"

.נולדתי בבואנוס איירס"

מה אכפת לי מהבוז" ?שינהג בי המזל

.אני ארגנטיני עד המוות" .נולדתי בבואנוס איירס

.היום באמת השכמתי קום"

.בחצות כבר הייתי על הרגליים"

לאחר שעה קלה" .הייתי בדרכי להיפודרום

מול הבית חיכיתי" .חצי שעה ארוכה כדי לתפוס מונית

עד שמאוריסיו המשרת" .בא להודיע לי שיש שביתה

אז הבחנתי שהרחוב" .היה כמעט ריק מאדם

,לא נסעו חשמליות ולא כרכרות" .וחנויות רבות היו סגורות

את כל אלה ייחסתי תחילה" .לשעה המוקדמת

בכל פעם שאני משכים קום" ".קורה משהו יוצא דופן

"הנה באה המכה"

,נער נהנתן" לך לתפוס את הרכבת

העשירים עומדים היום להיטגן"

הכסף בבנק, המכונית" והבית המפואר

בקרוב מאוד" .יברחו מהחלון

נראה שהוא מוכן ובא"

הזעם הקומוניסטי מגיע אלינו"

תצטרך לעבוד כדי לאכול"

!יהיה מהנה כל כך" ,עצלן שכמותך

,נהנתן חסר מקצוע" בקרוב מאוד תמצא את עצמך

.זועף ובלי מזרן"

!הנה, היא הגיעה" ,אין מה לדבר

.הנה באה המכה הסובייטית" "...לאסירים כבר נמאס

,אני זוכר שהיינו בשביתה

והיה לי התקף כעס על .הטמטום העמוק של השובתים

מה לנו ולמאבקים ?בין ההון לעובדים

,הטיפשות של השובתים שכדי לנקום בבעלי בתים ספורים

מפסיקים את חיי העיר, ופוגעים ,בכך בהמוני פועלים כמותם

.נראית לי ללא כל פרופורצייה

בכיכר "אונסה" נלחמים .מאז שלוש אחרי הצהריים

אני מחליט לשים פעמיי ."לכיכר "אונסה

?מה אני יכול לעשות

יש לי דרך משלי .להבין את החיים

.זה טוקומאן .לא, זה לוואז'ה

כיכר לוואז'ה הייתה מקום שאליו הגיעו המהגרים

,לחפש עבודה והיו אנשים שנזקקו לפועלים

,או לעובדים, או לאנשי מלאכה

וזה היה המקום שבו ...הם התרכזו, ושם

...זה המקום הראשון- .המקום הראשון שבו התרכזו-

...בסביבה, אם תסתכל

המוסדות הראשונים

.הוקמו באזור הזה

?זה בבוסטמנטה, נכון

.19

המקצוע של המהגר הטרי - "הוא למעשה "קואנטניק

.רוכל המוכר באשראי

הייתה פה מערכת שלמה של תמיכה כלכלית

של הקואופרטיבים של אותה תקופה

.שהיו קשורים למקום המוצא