Femme Fatale

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.

Anh chỉ tin em 1 lần thôi, bởi em đã hư hỏng đủ rồi.

Cả 2 ta đều hư hỏng. Em thì hơn 1 chút.

Em để anh lo vụ chồng em

còn để an ninh lo vụ Lola, có thể là cả anh nữa.

Và hẳn đã có người khác đến lo cho con em.

Đó là cách em làm việc, cưng à.

Nếu là thế? Đó là những gì anh bịa đặt cho đêm nay đấy à?

Anh không còn thích loại nhạc đó nữa.

Anh đóng cửa sổ được chứ?

Em có thể làm tốt hơn thế mà, phải không?

Tốt hơn nên thử lại lần nữa.

Anh lại gần hơn nhé?

Thế này được chưa? Em nghĩ mình bắn được chưa?

Sao em không bắn nữa hả cưng?

Đừng nói là vì suốt thời gian qua em đã yêu anh đấy nhé.

Không. Tôi chưa từng yêu anh Walter, hay bất kỳ ai khác.

Tôi là đồ hư hỏng, đúng như anh nói, tôi chỉ lợi dụng anh thôi.

Đó là những gì tôi nghĩ về anh

cho đến 1 phút trước đây. - Cô đang làm quái gì thế?

Biết mấy giờ rồi không?

Nghe đây.

Vào 22 giờ

Áo ướt chui xuống lỗ khi rắn trườn tới thảm.

Chôm khóa từ bảo vệ.

Tao xử đống ngư lôi.

Mày dụ Rắn vào tròng.

Để tráo hàng.

Vào 22 giờ 20 phút

Áo ướt tắt điện.

Đeo kính vào.

Tao bắt con rắn.

Chìa khóa trong túi. Đưa túi lên tàu.

Không dùng radio, trừ khi thật cần thiết.

Tín hiệu đỏ. 5 phút sau điện sẽ tắt.

Bỏ lại mọi thứ. Chuồn đi.

Nếu bị cảnh sát bắt, cứ nói thật.

Mày không biết ai cả.

Rõ chưa?

Rõ chưa?

Có hộ chiếu chứ?

Chuyến bay ngày mai là vào 7 giờ.

Hãy nhớ, không tên và không súng!

Mày cao quý à?

Vậy thì ngừng mơ tưởng đi, con chó.

Đêm nay không phải trò chơi. Sẽ có đổ máu đấy.

Giờ đi đi.

Mày quên gì này.

Đang bước lên thảm đỏ là Régis Wargnier

đạo diễn phim "Đông Tây"

có mặt đêm nay để dự buổi công chiếu phim đặc biệt của mình

mà ông hợp tác với nhà sản xuất Yves Marmion.

Và nữ diễn viên lộng lẫy Sandrine Bonnaire.

Bên phải của ông là Veronica

đang mặc một chiếc áo tuyệt vời hình con rắn.

Được đặc biệt thiết kế bởi Elli Medeiros.

Những chàng trai trẻ quyến rũ mặc vét đang vây quanh

siêu mẫu này vì trang sức trên chiếc áo là vô giá.

Những người ở Chopard cho tôi biết chiếc áo đó

được trang trí bởi 500 viên kim cương với

tổng khối lượng là 385 ca-ra. - Đáng 1 gia tài nho nhỏ đấy.

Với giá trị ước tính trên 10 triệu đô.

Nhìn cái mông kia kìa!

Nhìn cặp vú kìa!

Trị giá 10 triệu đô!

Nhìn nó ưỡn ẹo kìa, đang làm gì thế nhỉ?

- Anh làm cái trò gì thế! - Xin lỗi, đang mải nhìn gái.

Phải, anh mải nhìn và làm bẩn quần tôi rồi!

- Tôi phải làm gì bây giờ? - Ok, tôi sẽ lau sạch.

Tốt hơn hết nên làm sạch nó đi!

Regis, đi thôi, mọi người đang chờ ta.

Em phải vào phòng vệ sinh. Anh biết nó cần thế nào mà.

Em sẽ quay lại chứ?

Nhanh lên.

- Được rồi! - Đây rồi.

Ok, tuyệt. Nhưng xem anh đã làm gì quần tôi này!

- Tôi đi tìm đồ làm sạch ngay đây. - Đi ngay đi!

Tôi cũng phải đi tiểu nữa, quay lại ngay.

Đưa chìa khóa đây!

Có bật lửa không?

- Tìm được chưa? - Tìm gì?

Có rắc rối rồi.

Tín hiệu đỏ.

Nghe chưa? Tín hiệu đỏ.

Có 1 gã đang tiến vào phòng vệ sinh nữ.

Cô Veronica?

Ok, đi thôi cưng.

Cô Veronica?

Cô không sao chứ?

Chìa khóa trong túi.

Đi mau!

Ra khỏi đây ngay!

Có bọn trộm kim cương!

Đồ khốn! Mày đã nói không dùng súng!

Chúng đổi giả lấy thật!

- Hộ chiếu của tao đâu? - Toàn thủy tinh!

- Giết tao đi, con chó! - Câm mồm chó lại!

Gọi bảo vệ!

Chỉ có chết!

Đứng im!

Đứng im đó!

Không được di chuyển!

Nếu không tao bắn!

Mịe.

Racine!

Racine?

Được rồi, chúng tôi đây, có chuyện gì thế?

Con chó đó chơi ta rồi. Nó đang giữ kim cương!

Không. Nó đâu?

Ở Paris. Nó có bạn gái tại Belleville.

Rồi.

Không. Mày không hiểu. Tao cần hộ chiếu từ hôm qua.

Có chưa?

Cái gì vậy?

Anh đang làm cái quái gì thế?

Xin lỗi cô

nhưng đây là 1 đất nước tự do.

Tôi có quyền chụp ảnh bất cứ thứ gì

và bất cứ ai tôi muốn từ ban công nhà mình.

Cút đi!

Đi nhà thờ. Cố mà cứu rỗi linh hồn chính mình.

Hay lắm!

Con yêu!

Ừ, lạ thật. Là cô ấy.

Là cô ấy thật à?

Lily!

Đợi đã!

Cô ấy làm gì thế?

Đợi đã!

Lily! Đợi!

- Đợi đã, Lily! - Charles De Gaulle. Khách sạn Sheraton.

Lấy xe đi.

Anh cần gì?

Đứng im!

Đứng im đó!

Bỏ kính ra.

Tốt. Ánh sáng hoàn hảo.

- Mang theo tiền chứ? - Tất nhiên!

- Hoàn hảo để làm gì? - Chụp ảnh hộ chiếu.

Bắt được mày rồi, con chó!

Nào!

Trước khi tao bẻ gãy cổ mày,

cho tao biết 1 điều.

Kim cương

đâu?

Trả lại đây, con chó!

Chúa ơi!

Đừng chạm vào cô ấy!

- Pha trà chưa? - Rồi.

Quên đi!

- Ta phải làm gì đó. - Không phải việc của ta.

Phải, chỉ cần đọc 2 từ thôi là cô ấy sẽ suy sụp ngay.

Khi người ta chết thì phải đọc di chúc chứ.

Có thấy vẻ mặt cô ấy không? Cả tóc cô ấy nữa?

- Cô ấy đã làm gì tóc mình thế nhỉ? - Anh chỉ là công chứng viên thôi mà, chết tiệt!

Nhỡ bọn trẻ và em chết thì sao? Anh có quan tâm đến những gì em để lại không?

Khi không thấy súng của anh, em biết ngay là cô ấy sẽ làm điều điên rồ.

- Sao em biết cô ấy lấy trộm nó? - Còn ai vào đây được?

Lấy trà đi.

Thấy khá hơn chưa, Lily?

Xin lỗi, tôi không hiểu...

Đừng nói nữa cưng, giữ sức đi.

Cứ nghỉ ngơi cho khỏe.

Vừa có 1 tai nạn khủng khiếp

nên cô cần thời gian để bình phục.

Nếu cô có ý định làm gì đó ngu ngốc thì hãy gọi tôi.

Trước khi đi,

chúng tôi chỉ muốn hỏi cô 1 câu thôi.

Có phải cô đã mượn súng của Louis?

Chắc chứ?

Nếu tình cờ nhớ ra gì thì cho tôi biết nhé.

Tốt.

Tôi bật TV cho cô đỡ buồn nhé.

Tối nay chúng tôi sẽ mang bữa tối cho cô.

Uống trà đi cho nóng.

Chết tiệt!

Chúa ơi!

Nếu có thể nhìn thấy tương lai trong quả cầu pha lê

trong lòng bàn tay, hay trong mơ,

liệu bạn có thay đổi nó?

Vậy bạn nghĩ sao về những hiện tượng này?

Giải thích chúng thế nào đây?

Có khi nào ta nhận được thông điệp

từ nơi gọi là "kiếp sau" không nhỉ.

Liệu có ai có giác quan thứ sáu

có thể giúp ta...

"Tôi nghĩ mình có thể bắt đầu lại ở Mỹ.

Tiếng Anh của tôi không được giỏi, nhưng tôi học nhanh lắm.

Tôi thậm chí đã tự mua vé nhưng làm mất nó rồi.

Tôi không thể sống thiếu Thierry và Brigitte.

Xin Chúa tha thứ cho con. Cho chúng con lại được ở bên nhau."

Có nhầm lẫn. Máy tính đã bán vé cùng 1 chỗ 2 lần.

Xin thành thật xin lỗi.

Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

Lối này. Ngay đây.

Xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi đã làm cô tỉnh.

Cô đã ngủ thiếp đi. Cô ổn chứ?

Tôi không cố ý làm cô sợ. Tôi xin lỗi. Cô ổn chứ?