Yatchan (யட்சன்)

.انگار می خواد بارون بباره

.به بچه ها بگو بیان داخل

.عجله کنین

...سووِتا .منم بعد از چند دقیقه میام -

...سووِتا

.سووتا بیا داخل

.از وقتی اون اتفاق براش افتاد، دیگه مثل قبل نیست

.یه روز یه زوج اومدن تا از یتیم خانه ما فرزند قبول کنن

!ای دختره بدشانس

.می کشمت

.وقتی داشتن میرفتن بهمون التماس کرد بانو رو باهاشون نفرستیم بره

.گفت یهو دیده که اونا دارن بانو رو اذیت میکنن

.نمی فهمم چرا اینطوری رفتار می کنه

.بعداً فهمیدیم که هر چی سووِتا گفته دیدم درست بوده

.ما تونستیم با کمک پلیس بانو رو نجات بدیم

از اون زمان تاحالا .می تونه فقط با لمس آدما، خطرات پیش روشون رو ببینه

.من نگرانش بودم برای همین بردمش دکتر

دکتر گفت که اون یه تجربه غیر عادی .از دیدن اتفاقات حتی قبل از وقوعشون داره

.اون می گفت که قبولش واقعاً سخته، ولی باید باهاش کنار بیایم

.نمی دونم این یه موهبت یا یه نفرینه

نمی دونم قراره خودش توی دردسر بیفته یا کسی دیگه رو توی دردسر بندازه؟

"عروسک خیمه شب بازی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

هی داری کجا میری؟

چی شده مانی؟

تو از رئیسمون پول قرض کردی. نمیخوای برگردونی؟

.چرا زود میخوام همینکارو بکنم

.همینکه برای این کار آخر بهم پول دادن، تصویه حساب میکنم

.بذارین من برم

.موتورتو بذار بمونه چرا؟ -

.باشه، مال خودتون

.همینجا بمونین

.من میرم با پول برمیگردم، خوب مراقب موتورم باشین

برمیگردی دیگه، مگه نه؟ .برمیگردم -

موتور مال کی هست؟ از کجا بدونم؟ -

.زود برمیگردم

دنبالش بگردین. کجا رفت؟

!بفرمایید

.بفرما چینا

از کجا اینهمه پول آوردی؟

.واسش خیلی کار کردم

.عمراً برای این پول کار کرده باشه، حتماً سر یکی رو شیره مالیده

.بازی رو شروع کنین

.انگار قراره همه پولاتو ببازی

.نه قراره همه رو توی یه دست دوباره برگردونم

.کارتا رو بده

چرا؟ مگه میخوای همه بدهیاتو صاف کنی؟

مزخرفه! مگه کسی بدهیاشو صاف میکنه؟

.فیلم از بازیگر محبوب من آرجیت سه روز دیگه میاد روی پرده سینما

.باید یه جشن باشکوه بگیریم

.من بهترین بریانی با برنج خوب رو به همه میدم

.براش پول نیاز دارم

.پولا رو بریزین وسط

...داداش سوبیا

.الان میام

تو یکی مورد اعتماد نمیخواستی که کارتو توی چنای انجام بده؟

.این اسمش چیناست، اگه کسی رو بزنه هیشکی نمیفهمه

.به قیافه اش نمیخوره

.انگار فقط برای لاس زدن با دخترا آفریده شده

.بفرما آس دست منه

.پسر تو چقدر خوش شانسی

.بازم باختیم

.دو هزار روپیه بهم قرض بده

.همین الانشم بهم بدهکاری

داداش میشه دو هزار تا بهم قرض بدی؟

.بهش پول قرض ندین، هیچوقت پس نمیده

.صبر کن دارم میام

...داداش سوبیا

...همینجا بود

.ما این دوچرخه رو می خوایم ها، بذارش زمین

!عجب بازیگری هستی تو

.آنیتا جواب بده بعد برو

.گمشو بابا

چرا اینکارو میکنی مامان؟

.من نذاشتم فقدان پدر و مادرتو بفهمی

.با ازدواج با تو شأن اجتماعی اون مرد بالا نیومده

!من جون کندم تا تو رو به اینجا رسوندم، حالا ببین چیکار کردی

...درسته که من نام فامیلی اونو دارم و بهش میگم پدر

.اما از وقتی تو رو اذیت کرده، دشمن خونی من شده

.تو داری با مردی قرار میذاری که دشمن منه

...اینجا رو ببین! اگه یه بار دیگه ملاقاتش کنی

.این همون چیزیه که من دنبالش میگردم

.بدش به من

.توی یه چشم بهم زدن میکشمت

.من عاشقتم دیپا، واقعاً عاشقتم

داری چیکار میکنی؟

.هیچوقت تا حالا اینطوری بهم ابراز علاقه نکرده بودی

داشتم بازی میکردم. چطور بود؟

.خوب بود

.اما چرا اینجا تمرین می کنی

چرا جرأت نداری اینا رو به بابات بگی؟

!اینجا رو ببین آقای سالاد میوه

.این سرنوشت منه که یه بازیگر بزرگ بشم

!همینکه بفهمه من میخوام بازیگر بشم، مثل ترقه از جا میپره

!اینم شانس منه

.وقتی زمانش بشه بهش میگم

.بذار جرأت پیدا کنم و درباره رفتن به چنای باهاش حرف بزنم

...کارتیک

...پدر .بیا اینجا -

.فردا باید بری چنای

.باورم نمیشه بابا

.میخواستم درباره همین موضوع باهاتون حرف بزنم

!ذهنای بزرگ مثل هم فکر می کنن

.مردی به سم راماموراتی رو توی مالپور ملاقات کن

.میخوام یه شعبه دیگه اونجا بزنم

.میخوام تو کاراشو بر عهده بگیری

.من میخوام برم چنای تا یه بازیگر بشم

.نمیخوام تجارت کنم، اینکارو اصلاً بلد نیستم

.این کار من نیست

!چرت و پرتو بس کن !میخواد بازیگر بشه

.خدایا من از دست این پسر چیکار کنم

.داد نزنین، خجالت آوره

میخوای بری التماس بقیه کنی که بازیگر بشی؟

خجالت نمی کشی؟

.ما سه نسله که این مغازه رو می گردونیم

.بعد از من نوبت توست

.اما بجاش تو میخوای بازیگر بشی

!آقای شانموگام

.از خونه بیا بیرون

چی شده؟ .هیچی -

!آقای سالاد میوه

اینجا چیکار میکنی دیپا؟

چرا انقدر بی ادبانه رفتار میکنی؟

.شما بلد نیستی به بقیه احترام بذاری

چرا باید بهتون احترام بذارم؟

.مردم دارن نگامون میکنن

.اینکارا رو نکن، برگرد خونتون

.حالا معنی خجالتو میفهمی

.پسرتونم وقتی جلوی همه سرش داد کشیدین همینطوری خجالت کشید

.لطفاً ساکت باش

.شما شاید ازش بترسی، اما من نمیترسم

.دیپا آروم باش

.وسایلتو بردار تا بریم، خودمون زندگیمونو میسازیم

چرا با این دختره نمیری؟

...نه پدر

تو چطور عاشق این دختر شدی؟

پدر و مادرت تو رو اینطوری بزرگ کردن؟

.اونا خیلی هم خوب منو تربیت کردن

.شما کسی هستین که جلوی بزرگ شدن پسرتونو گرفتین

.من دارم کاری که وظیفه شماست انجام میدم

!بهش نگاه کنین! اون مهارتای زیادی داره

.وقتی بازیگر بشه، شما هم میخواین باهاش شوآف کنین

.بهش التماس میکنین تا محصولاتتونو تبلیغ کنه

.اونوقت ببینین بهاتون چیکار میکنم

!حالا انگار تبلیغ این قراره چقدر مهم باشه

میشه ساکت باشی؟

.من دارم بخاطر تو می جنگم

!هی تو یه لحظه ساکت

الان دیگه چی میخوای؟

.ازش عذر بخواین

از پسر خودم عذر بخوام؟

.ازرش عذر بخواین که سرش داد زدین تا من برم

...کارتیک عزیزم

!ازت بخاطر کارای اشتباهم و دادی که سرت زدم عذر میخوام

خوبه؟

.نیاز به اغراق نیست

.منم بخاطر داد زدن سر شما عذر میخوام

!الان این دختره از من عذرخواهی کرد

داداش سوبیا کجاست؟

.طبقه بالاست، برو بالا

چی شده؟

.من یه مقدار پول نیاز دارم

میخوای قمار کنی؟

.برای اون نمیخوام

.قراره فیلم از بازیگر موردعلاقم پخش بشه

.برای جشن گرفتن به پول نیاز دارم

!چقدر عالی

.دیگه بهت پول قرض نمیدم، همه جا من برات پول دادم

.فیم بازیگر موردعلاقمه، زشته اگه جشن نگیریم

.داداش داداش لطفاً .برو کنار -

.اون جعبه رو بیار

.همینقدر کافیه داداش

.این تنها قرضیه که من میخوام پسش بدم

.نمیخوام، نگه دار واسه خودت

!یه جشن توپ میگیریم

.به من سنگ نزن

.سنگ زدن رو تموم کن

.چون قرضو ندادم حق ندارین آویزونم کنین

.خون توی سرم جمع شده

.منو بیارین پایین تا پولتونو بدم

.هی بیارش پایین

!آروم

.رئیس بهمون دستور داده

چی گفته؟

.بهمون گفته بدون پول برنگردیم

.اگه پول داشتم حتماً بهتون میدادم

.دستاتو از روی من بردار

.ببین من بیشتر از 150 روپیه ندارم